prawnie oor Russies

prawnie

/ˈpravʲɲɛ/ bywoord

w myśl przepisów prawa, zgodnie z prawem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

по праву

[ по пра́ву ]

bywoord

Muszę go zaatakować i zażądać tego, co mi się prawnie należy.
Я должен напасть на него и забрать то, что принадлежит мне по праву.

юридически

[ юриди́чески ]

bywoord

Współsprawca nadal prawnie odpowiada za jego zabójstwo, prawda?
Сообщник убитого парня всё ещё юридически ответственен за его смерть, так ведь?

Soortgelyke frases

obiekt i obszar prawnie chroniony
классифицированный объект охраны окружающей среды

termin ustalony prawnie
срок давности

voorbeelde

Chłopcy są zbyt honorowi, by przyjąć coś, co im się prawnie nie należy.
У этих мальчиков слишком много чести, чтобы взять то, что не принадлежит им по праву.

Chcesz tego, co ci się prawnie należy?
Ты хочешь получить то, что твое по праву?

Prawnie należą do Ragnara Młodszego.
Это серебро Рагнара Младшего.

W marcu 1991 roku Świadkowie Jehowy w Rosji zostali uznani prawnie.
В марте 1991 года Свидетели Иеговы в России получили официальное признание.

Ale chciałem powiedzieć, że jesteśmy od roku zaręczeni - a to jest prawnie wiążące, przynajmniej w Szkocji.
Мы с тобой обручены, и это имеет законную силу, во всяком случае в Шотландии.

Ona jest nieletnia, więc jesteśmy prawnie zobowiązani żeby mu powiedzieć, że ją znaleźliśmy.
Она несовершеннолетняя, так что мы обязаны сообщить ему, что нашли ее.

Twierdzi cały czas, że Roger nie wróci, a nawet jeśli wróci, nie jestem z nim prawnie związana.
Она твердит, что Роджер может и не вернуться, да даже если и вернется — я все равно не обвенчана с ним законным образом.

Hebrajskie i greckie słowa tłumaczone na „rabować” i „zbójca” mogą również nawiązywać do nieudostępniania komuś tego, co mu się prawnie należy, do uzyskiwania czegoś za pomocą oszustwa lub do przywłaszczania sobie czegoś, co powinno zostać przekazane innym.
В оригинале слова, которые передают идею о грабеже и переводятся как «обкрадывать», «обирать», «разбойники», могут также подразумевать, что кто-то не отдает другому то, что тому по праву принадлежит, а также что он добыл это нечестным путем или присвоил себе то, что был обязан отдать другим.

Jego prawo czystości moralnej nie budzi wątpliwości: stosunki płciowe są stosowne tylko między mężczyzną i kobietą, którzy są prawnie zaślubieni jako mąż i żona.
Его закон целомудрия ясен: половые отношения приемлемы только между мужчиной и женщиной, состоящими в законном браке и официально провозглашенными мужем и женой.

To będzie wiążące prawnie.
Это будет настоящий брак, имеющий юридический вес.

Pozwala to nam zrozumieć, dlaczego Paweł nazwał je ‛odpowiednio lepszym przymierzem, które zostało prawnie oparte na lepszych obietnicach’ (Hebrajczyków 8:6).
Нам понятно, почему Павел говорил о „лучшем завете [союзе, НМ], который утвержден на лучших обетованиях“ (Евреям 8:6).

Posiadanie broni palnej było prawnie zakazane w Wielkiej Brytanii.
В Великобритании ношение оружия было запрещено.

Problem dzieł osieroconych ogranicza też silnie zakres domeny publicznej, gdyż z braku zarejestrowanych danych o właścicielach praw majątkowych znaczna część utworów, które powinny się w niej znaleźć pozostaje niepewna prawnie.
Проблема таких произведений сильно ограничивает сферу общественного достояния, поскольку ввиду отсутствия зарегистрированных данных о владельцах имущественных прав значительная часть произведений, которые могли бы быть доступны как общественное достояние, имеют неопределённый правовой статус.

Prawnie jest to w porządku, aczkolwiek ustawodawca nie przewidywał przeszczepień mózgu w tej konfiguracji.
Таким образом, здесь тоже все в порядке, поскольку закон не запрещает пересадки мозга при подобных обстоятельствах.

Constance Marie jako Regina Vasquez, prawnie matka Daphne i biologiczna matka Bay.
Констанс Мари — Регина Тереза Васкес — мать Дафны и биологическая мать Бэй.

1991 Dnia 27 marca Świadkowie Jehowy zostają prawnie uznani w Rosji.
1991 год. 27 марта Свидетели Иеговы получают официальное признание в России.

Profesor Takao Yamada, czołowy autorytet w dziedzinie prawa cywilnego, tak skomentował wyrok w sprawie Misae Takedy oraz jego wpływ na korzystanie w Japonii z prawa do świadomego wyboru: „Podtrzymanie rozumowania przyjętego w tym wyroku doprowadzi do tego, że możliwość odmówienia transfuzji oraz gwarantowana prawnie zasada świadomej zgody staną się martwą literą” (czasopismo prawne Hogaku Kyoshitsu).
Обсуждая решение по делу Такеды и рассматривая, как оно повлияет на право информированного согласия в Японии, профессор Такао Ямада, один из ведущих юристов в области гражданского права, написал: «Если принять объяснение, на основании которого было сделано это решение, то отказ от переливания крови и законный принцип информированного согласия станут похожими на свечу, которая вот-вот погаснет на ветру» (юридический журнал «Хогаку Киосицу»).

Nie sposób wręcz mieć dolary bardziej uzasadnione prawnie!
Более легальных долларов вообще не может быть!

Prawnie to nie ma znaczenia.
С точки зрения закона между ними нет разницы.

Zebrania w tym kraju (często w wynajętych salach) cieszą się dużą frekwencją, zwłaszcza odkąd w roku 1991 Świadkowie Jehowy zostali uznani prawnie
В этой стране на встречи (проходящие часто в арендованных помещениях) собирается много людей — особенно с тех пор, как Свидетели Иеговы получили официальное признание в 1991 году.

Cudowne moce śmiertelnych ciał mają być „[wykorzystywane] tylko pomiędzy mężczyzną i kobietą, prawnie zaślubionymi jako mąż i żona”2. Musimy dochowywać całkowitej wierności w małżeństwie.
Драгоценные силы их смертного тела “мог[ут] использовать только мужчина и женщина, состоящие в законном браке как муж и жена”2. В браке мы должны быть абсолютно верными.

Nie dodaje: a ja jestem jego dziewczyną, a zatem wszystkie znaleziska couture w tym domu prawnie należą się mnie.
Она не добавила:...а я его девушка, поэтому все отбросы от кутюр на полном основании переходят ко мне.

Mógłby mi pan powiedzieć, jak to prawnie rozwiązać?
Вы можете, пожалуйста, рассказать мне как решить это на законных основаниях?

Należy pamiętać, że sama licencja mówi, że możesz otrzymać zwrot pieniędzy, jeśli nie używasz oprogramowania, i że producent jest wiązany prawnie, żeby to zrobił... lub jest wiązany kontraktem.
Важно помнить, что в самой Лицензии указано, что Вы можете получить возмещение, если не используете ПО, и производители по закону обязаны это делать... или к этому обязывает контракт.

Czy to prawnie nie jest ich sprawa?
Разве это не их дело?