progi oor Russies

progi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

порог

[ поро́г ]

naamwoord manlike

Jego stara baba siedzi na progu, a przed babą — rozbite koryto.
На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.

стремнина

[ стремни́на ]

vroulike

Soortgelyke frases

na progu rozpaczy
на грани отчаяния

Próg bólu
болевой порог

próg śluzy
порог шлюза

próg
комингс · лад · начало · подоконник · порог

na progu nędzy
на грани нищеты

próg zwalniający
лежачий полицейский

próg metryki testów
порог тестовой метрики

przekroczyć próg
переступить порог

zima jest tuż za progiem
зима уже у ворот

voorbeelde

Bieda polegała na tym, że teraz, już u progu odjazdu, nie miał wcale ochoty na tę wyprawę.
Беда заключалась в том, что теперь, почти накануне отъезда, у него пропало всякое желание ехать.

Nie polubił żadnego faceta, który stanął na progu jej domu w ciągu dwóch ostatnich miesięcy.
Ему не понравился ни один мужчина, который появлялся на пороге их дома за последние пару месяцев.

Nasze posiłki będą zostawiane na progu, nie zobaczymy też, kto je przynosi.
Еду нам будут ставить за дверью, и мы не увидим, кто ее приносит.

Marid Illéa od lat nie przekroczył progu pałacu.
Марид Иллеа уже много лет не появлялся во дворце.

– zawołałam radośnie i zanim jeszcze zdołaliśmy przekroczyć próg pokoju, obskoczyli nas spragnieni aktorzy.
— весело крикнула я, и не успели мы пересечь порог, как на нас налетели актеры.

Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.
Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.

Zostałam w progu, ale Bella nie zauważyła niewidzialnego muru, który bronił mi wstępu.
Я остановилась на пороге, но Белла не видела невидимую стену, преградившую мне дорогу.

Bez niej miałbym wątpliwości, czy Robbie właściwie zidentyfikował mężczyznę na progu swojego domu.
Не будь ее, я бы засомневался, не ошибся ли Робби в том, кем являлся этот человек, возникший вчера в дверях его дома.

Ale najpierw przekroczymy próg namiotu cyrkowego.
Но, для начала, давайте приоткроем дверь Большого Цирка.

Porzucili mnie na progu domu wuja George'a, mówiąc obrazowo, w niewinnym wieku dwóch lat
Образно выражаясь, они подкинули меня к дверям дяди Джорджа в нежном возрасте — двух лет от роду

Musiał codziennie do mnie przyjeżdżać, bo byłem na progu śmierci.
Он приходил ко мне каждый день, потому что я был на Пороге Смерти.

– Dopiero co płakałeś, że cię Boginią w ogóle nie wpuściła na próg, a teraz marzysz o dziwkach na tamtym świecie!
— Ты недавно ныл, что Богиня тебя вообще на порог не пустила, а теперь о загробных потаскухах мечтаешь!

Musi on mają niski próg wstydu.
Должно быть его легко поставить в неудобное положение.

- Pani Keiller - powiedział - sądzę, że będzie pani musiała przekroczyć ten próg samodzielnie.
- Миссис Кейлер, - сказал он, - боюсь, вам придется самой переступить через этот порог.

Możemy trochę obniżyć nasz próg wykrywalności, aby znaleźć więcej osób na widowni.
Можно немного снизить порог опознавания, так что мы сможем кое-что о вас узнать, друзья.

Jakbym spotkał na progu własnego domu młodszą, mniej uprzywilejowaną wersję siebie
Словно у своей двери я наткнулся на самого себя, более молодого и неприкаянного

Auta zwolniły, ale wtedy jeden z pracowników DWP zaskarżył miasto, które zdjęło progi.
Машины стали притормаживать, но один из работников ГРЭС написал жалобу в администрацию города, и лежачих полицейских убрали.

Teraz obawy powróciły ze zdwojoną mocą, zwłaszcza gdy w progu stanął dziadek Christopha z małym Wesleyem na rękach.
Теперь сомнения вновь одолели ее, и они лишь усилились, когда явился дед Кристофа, пристроивший на плече малыша Уэсли.

Przesunęli je na bok i stanęli na progu, zwróceni do siebie twarzami.
Раздвинув их, они встали на пороге лицом к лицу.

To Aleppo stoi na progu pytania: Czy obszary wyzwolone są wyzwolone naprawdę, skoro są tacy, którzy dążą do tego, by całe miasto wyglądało jak one?
Этот Алеппо также перед вопросом: освобождены ли освобождённые районы на самом деле, учитывая существование тех, кто вынуждает город только выглядеть так?

Zjawia się na ich progu ze szczoteczką do zębów i pidżamą, żeby z nimi przez tydzień pomieszkać.
Он появляется на крыльце, у порога, с зубной щёткой и пижамой, готовый провести с ними целую неделю.

Usłyszałem, jak Avicus za progiem aż wstrzymał oddech ze zdumienia, lecz nie zwracałem na niego uwagi.
Я услышал, как Авикус задохнулся от изумления, но не обратил на него внимания.

- Czy to rozsądne drwić z niej na jej progu, kapitanie?
– Мудро ли насмехаться над ней в такой час, капитан?

Wszystko, co tylko było w stanie przekroczyć wysoki próg apatii madame Newhouse
Что угодно, лишь бы преодолеть высокий порог апатии мадам Ньюхаус

Ponadto jednak, u progu ubiegłego stulecia miał miejsce rozkwit handlu gumą.
Но на пороге прошлого столетия был расцвет торговли резиной.