promyk oor Russies

promyk

Noun, naamwoord manlike

Odrobina szczęścia, nadziei

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

луч

naamwoord manlike

Dzięki temu proroctwu pojawił się promyk nadziei dla wszystkich, którzy zaufali tej obietnicy.
Эти пророческие слова означали, что для всех верящих этому обещанию засиял луч надежды.

Promyk

naamwoord manlike

voorbeelde

Dobiegają z niego głosy, spod nieszczelnie zakrytych klap można dojrzeć cieniutkie promyki światła.
Оттуда слышны голоса, из-под неплотно прикрытых люков тоненькими полосками бьет свет.

Will jest jedynym promykiem światła, który tutaj odnalazłam.
Он единственный луч света здесь, который я нашла.

Albane dojrzała promyk nadziei: Quentin zmienił ton, wysyłał pojednawcze sygnały.
Альбана воспрянула духом: у Квентина изменился тембр голоса, сейчас он излучал примирение.

Jest promykiem słońca.
Маленький лучик солнца.

Szukałem tego promyka.
Во мне теплилась надежда.

Podążyłem wzrokiem za tymi promykami jasności i zobaczyłem z daleka, jak muskają połyskujący dach Villi Helius.
Я проследил взглядом за нитями света и смог разглядеть, как они касаются глазурованной крыши виллы «Гелиос».

Boże, zawsze jesteś takim promykiem słońca, prawda?
Какая же ты у нас оптимистка, да?

Na nowo złącza bieguny naszego życia, pozytywny i negatywny, i przywraca nam promyk życia.
Он снова соединяет полюса нашей жизни, позитивный и негативный, и вливает в нас жизнь.

Dopuścił nawet promyk nadziei, że Morna zostanie u niego dłużej niż przez owe sześć dni, które sobie zaplanowała.
Он даже позволил себе надеяться, что Морна останется с ним дольше, чем на шесть запланированных дней.

Jeśli zniknie ostatni promyk nadziei?
И последний проблеск надежды исчез?

Szopa była szczelna, żaden promyk światła nie przedostawał się do środka, ale on go nie potrzebował.
Стены сарая были плотными, ни один лучик света не попадал внутрь, но ему это и не было нужно.

Na płycie nagrobnej wykuty był napis: „Promyk słońca, co tak krótko nas ogrzewał”.
На могильном камне было написано: «Лучик, просиявший так мимолетно».

W mrocznych zakamarkach mojego mózgu zalśnił promyk nadziei. – Nie płyniecie przypadkiem do Fortu Jefferson?
Крошечный огонек надежды вспыхнул в темном угол ке моего мозга. — Вы будете проплывать мимо форта Джефферсон?

Samo brzmienie niektórych z nich — „nawiedzony”, „mistyczny” na przykład — sprowadza promyk.)
Само звучание некоторых из них — например, «завораживающий» или «таинственный» — приносит мне вспышку.

Dzięki temu proroctwu pojawił się promyk nadziei dla wszystkich, którzy zaufali tej obietnicy.
Эти пророческие слова означали, что для всех верящих этому обещанию засиял луч надежды.

W piwnicy nie było okien, więc nie groziło mu, że zdradzi go jakiś wymykający się promyk światła.
Здесь не было окон, а потому никто не заметит пробивающийся в щель свет.

To Promyki tych, którzy otaczali go w Moskwie i kochali.
Это Лучики тех, кто окружал его в Москве и любил.

O ich strapieniach, opuszczeniu, niebezpieczeństwach... o tych złorzeczeniach, którymi cię okrywają... o tych dobrych uczuciach, którymi są gotowi każde twe dobrodziejstwo, każdy promyk światła, który by od ciebie padł na nich, odpłacić... nie wiedziałeś?
О их страданиях, нищете, заброшенности... о тех осуждениях, которым подвергается твое имя... о тех добрых чувствах, которыми они готовы были отплатить тебе за малейшее твое доброе дело, за ласку, за луч света, — ведь ты не знал обо всем этом?

To był jedyny promyk słońca w moim mrocznym świecie.
Это был единственный лучик света в моем мрачном мире.

W aparacie tym mamy tylko jeden promyk elektronowy, tak wąski, że padając nieruchomo na ekran, rysuje na nim punkt.
В этом аппарате есть только один электронный луч, настолько узкий, что, отвесно падая на экран, обозначает на нем точку.

Nieważne przed czym uciekasz, zawsze jest promyk nadziei.
От чего бы вы не убегали, всегда есть луч надежды.

Próbuję ci wskazać promyk nadziei w twoich pochmurnym życiu.
Я пытаюсь указать на луч надежды в твоей мрачной жизни.

Napełnił cztery woreczki, a mimo to runo wciąż lśniło jak skradziony promyk słońca.
Ему удалось наполнить четыре маленьких мешка, а руно все еще мерцало, словно украденное солнце.

Ale Joey nie odpowiedział mu od razu, co dało mi promyk nadziei.
Однако Джоуи не ответил сразу, и у меня появился лучик надежды.

Nie mogła już igrać na podłodze ze złotymi promykami, jak kiedyś.
Она уже не могла, как прежде, играть на полу золотыми лучами.