prowadzić politykę oor Russies

prowadzić politykę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вести политику

проводить политику

voorbeelde

Rzym prowadził politykę nadawania podległym ludom sporej autonomii.
Покоренным народам Рим предоставлял в значительной степени право на самоуправление.

Polacy nigdy nie prowadzili polityki zaborczej, a teraz przecież sami od ponad stu lat znajdują się w niewoli.
Поляки не могли вести захватнической политики, так как сами уже около сотни лет находятся под чужеземным игом.

Aby zjednoczyć wszystkie zdobyte tereny, on i jego następcy prowadzili politykę hellenizacji, czyli upowszechniania języka i kultury Greków.
Чтобы объединить свою разнородную империю, он и его преемники на престоле стали проводить политику эллинизации — насаждение греческого языка и образа жизни покоренным народам.

Hulu i Netflix prowadzą politykę nielimitowanego urlopu.
Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков.

Wielka Brytania i Francja prowadziły politykę nieingerencji w sprawy Hiszpanii.
Великобритания и Франция проводили политику невмешательства в дела Испании.

I wojna światowa pozostawiła po sobie ekonomiczne i społeczne obciążenia, które tylko częściowo zostały złagodzone prowadzoną polityką socjalną.
Первая мировая война нанесла огромный экономический и социальный ущерб, который мерами социальной политики можно было устранить лишь частично.

Był to niebezpieczny sposób prowadzenia polityki, mądry jednak w swoim realizmie.
Такова была мрачнейшая суть реальной политики, но, бесспорно, мудрая в своём реализме.

Mieli własny, introwertywny sposób prowadzenia polityki i działań ekologicznych.
У них была собственная Интровертированная политическая и экологическая технология.

I ludzie będą teraz prowadzili politykę, głosując swymi pieniędzmi.
А теперь люди будут формировать нашу политику, голосуя своими бумажниками.

Jako że nieczęsto przyjeżdża do San Francisco, wobec jedynej wnuczki prowadzi politykę otwartej książeczki czekowej.
Мама редко попадает в Сан-Франциско и ведет пресловутую политику открытой чековой книжки для единственной внучки.

Plehwe dodatkowo zraził sobie opinię publiczną prowadzeniem polityki rusyfikacyjnej w Finlandii i w Armenii.
Еще более расстроила отношения Плеве с обществом его русификаторская политика в Финляндии и Армении.

Władze radzieckie, prowadząc politykę przesiedlania niekomunistycznych elit, w rzeczywistości ‛otworzyły drzwi wypowiedzi’.
Благодаря тому что советское правительство переселяло цвет интеллигенции и тех, кто не придерживался коммунистических взглядов, была открыта символическая дверь для проповеди им.

Nie przyjechałem toczyć wojen ani prowadzić polityki.
Я приехал не для того, чтобы воевать или заниматься политикой.

Do końca swoich rządów prowadził politykę antyreligijną.
В начале своего правления придерживался политики нейтралитета.

Prowadził politykę imperialną, poszerzając obszar i wpływy Rzeszy.
Он создал имперское правление, приспособленное для расширения Германского рейха и его влияния.

Prezydent prowadzi politykę pełną uciszania i strachu.
Президент создал обстановку молчания и страха.

Z naszej strony nie widzimy żadnych rozbieżności w prowadzonej polityce.
С нашей стороны, несомненно, нет никаких признаков расхождения в политике.

Przez ponad 200 lat Japonia prowadziła politykę izolacji i utrzymywała jedynie ograniczone kontakty z Holendrami, Chińczykami oraz Koreańczykami.
Более 200 лет в Японии были запрещены всякие контакты с иностранцами. Исключение — да и то с оговорками — составляли голландцы, китайцы и корейцы.

Tutaj, myślał, lokalne SD prowadzi politykę całkowicie przeciwstawną polityce swojego kierownictwa w Berlinie.
Действия местной СД противоречат политике, проводимой ее же берлинским руководством.

Prowadził politykę va banque i teraz postawi ostatni grosz, aby odzyskać utracony majątek Anglii. [...]
Он играл в своей политике ва-банк, а теперь ставит последний грош, чтобы вернуть Англии утраченное состояние.

Przywódca ZSRR Józef Stalin prowadził politykę przymusowej deportacji do Rosji.
Политика советского генерального секретаря Иосифа Сталина привела к принудительной высылке в Россию.

Prowadził politykę proamerykańską.
Проводил проамериканскую политику.

Zatem wie pan, że markiza prowadzi politykę zagraniczną Francji.
Вам наверняка известно, что внешнюю политику Франции определяет маркиза.

Rada Moskiewska od pierwszej chwili swego istnienia prowadziła politykę konsekwentnie rewolucyjną.
Московский Совет с первых же дней своего существования проводил до конца революционную политику.

Akt Unii przewiduje też unię celną i wspólne prowadzenie polityki zagranicznej.
Предлагаемый Акт о союзе предусматривает также таможенный союз и совместную внешнюю политику.