pryncypium oor Russies

pryncypium

Noun, naamwoord onsydig

principium, podstawa, wartość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

принцип

[ при́нцип ]

naamwoord

voorbeelde

Wprawdzie on na nic by się w tej sprawie nie przydał jako czynny pomocnik, gdyż innych jest pryncypiów, a Napoleona za cesarza dotychczas nie uznał... - dodała z uśmieszkiem ledwie-ledwie znacznej ironii.
Правда, из него плохой помощник в этом деле, так как он придерживается других взглядов, а Наполеона до сих пор не признает императором, – прибавила сна с легкой иронической улыбкой.

Porcja chleba, jaką jedli, rodzaj ich zajęcia, życie ich własne i ich rodzin zaczęło zależeć, jak mogli to stwierdzić, od takiego czy innego rozstrzygnięcia sporów o pryncypia, którym dotychczas nie udzielali wcale uwagi.
Дневная порция хлеба, род занятий, собственная жизнь и жизнь семей стали зависеть, — в чем люди могли убедиться, — от того или иного решения спора о таких категориях, которым они доселе вовсе не уделяли внимания.

Propagowanych pryncypiów.
На принципы, которые она исповедовала.

Niewykluczone, że to one staną się pryncypiami jutrzejszych ustrojów trzeciej fali.
В действительности они вполне могут оказаться коренными принципами завтрашних правительств Третьей волны.

Osiągnięcia te... są wynikiem... pełnej poświęcenia pracy w imię pryncypiów, jakie wpaja Akademia.
Они добились таких результатов, потому что ревностно... преданы принципам, которым здесь учат.

Co się do cholery stało z nową erą pryncypiów polityki zagranicznej?
А как же твоя новая эра принципиальной внешней политики?

Przede wszystkim, rozumował, ustanowione zostały pryncypia, a więc po co zawracać głowę Alexowi detalami?
В конце концов, рассуждал он, об основном они договорились, так зачем утруждать Алекса деталями?

Nie jestem ślepy i głuchy i dostrzegłem związek między miłością kobiety i wielkimi pryncypiami życia.
Я не тупица и не слепец, вижу, как связана женская любовь с главными жизненными принципами.

Tym pryncypiom nie sprzeciwia się próba uratowania 50000 ludzkich istnień.
Нет ничего беспринципного в том, чтобы спасти 50 тысяч жизней.

Ale przecież matka miała na myśli tylko tych, którzy myślą inaczej o pryncypiach.
Но ведь мать имела в виду только принципы...

„Naród to duch – pisał Renan – duchowe pryncypium.
«Нация — это душа, — писал Ренан, — духовный принцип.

Nie jestem gotów na poświęcenie pryncypiów dla ratowania siebie.
Я не готов пожертвовать своими принципами ради самосохранения.

Jednak to jest polityka pryncypiów, nie stronniczości.
Но это политика принципов, а не политика приверженности.

Uważał zapewne, że uniwersalne pryncypia i szlachetne zasady natychmiast odniosą skutek, ale to było niemożliwe.
Ему казалось, что высокие принципы и благородные заповеди должны немедленно подействовать.

Dlaczego " propagowane pryncypia ", a nie " pryncypia "?
Как я говорил: принципы, которые исповедовала, но не " ее принципы ".

Kanon Kościoła (Corpus luris Canonici z około 1140 roku) ustala cztery pryncypia: 1.
Корпус канонического права (Грациан, «Corpus Juris Canonici», около 1140 г.) устанавливает 4 пункта: 1.

Podjął dyskusję z londyńczykiem o takich pryncypiach, jak sprawiedliwość, zaufanie i bezstronność.
С лондонским журналистом он говорил о таких неконкретных вещах, как справедливость, долг и душевный покой.

Od strony bardziej osobistej, ta zdrada naszych pryncypiów, naszej przyzwoitości, naszej nadziei, uniemożliwiła mi uniknięcia pytania:
И если говорить о личном, то такая измена нашим принципам, нашему достоинству, нашим надеждам, сделало невозможным для меня избежать вопроса:

– Sprzeciw wobec kary śmierci to dla niego kwestia pryncypiów – zauważył Hendley. – Tak przynajmniej mówi.
— Борьба против смертной казни для него принципиальный вопрос, — заметил Хенли. — Во всяком случае, он так говорит.

Tu chodzi o pryncypia sprawiedliwości, Nick.
Все дело в беспристрастности правосудия, Ник.

Wierzył w język, znaczenie, cel i pryncypia.
Он верил в язык, значение, цель и принцип.

Od strony bardziej osobistej, ta zdrada naszych pryncypiów, naszej przyzwoitości, naszej nadziei, uniemożliwiła mi uniknięcia pytania: "Co powiem w przyszłości, kiedy ktoś mnie zapyta 'Gdzie wtedy byłaś'"?
И если говорить о личном, то такая измена нашим принципам, нашему достоинству, нашим надеждам, сделало невозможным для меня избежать вопроса: "Что я скажу, через много лет, когда меня спросят "А где же ты была?"

Wiele się w naszym kraju zmieniło, ale pryncypia pozostały te same.
С того времени многое изменилось в нашей стране, но основные контуры ее не изменились.

Tato, kiedy rozmawiałeś z tamtym człowiekiem, wspomniałeś coś o trzech... nazwałeś je „pryncypiami”
Пап, когда ты говорил с тем парнем, ты что-то сказал про три... принципа – вроде так ты их назвал?

– Touché – zaśmiał się Støp, wyraźnie podniecony. – Ale jako dziennikarz i liberał muszę mieć wzgląd na pryncypia.
— обрадовался Стёп. — Но как журналист и либерал я предпочитаю занять вполне определенную позицию.