Prypeć oor Russies

Prypeć

Proper noun, naamwoord vroulike

geogr. hydrol. rzeka na Ukrainie i Białorusi, prawy dopływ Dniepru;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Припять

[ При́пять ]

naamwoord

Prypeć (rzeka)

Припять (река)

Prypeć ewakuowano, ale tego roku Święto Pracy obchodzono od Kijowa po Moskwę.
Припять была эвакуирована, но в тот год они отмечали этот день в каждом городе, от Киева до Москвы.

voorbeelde

A ona musi być równie okrutna. 09.32 Prypeć, Ukraina Nikołaj wsiadł z Eleną do limuzyny.
И она должна быть такой же жестокой. 9 часов 32 минуты Припять, Украина Николай и Елена сели в лимузин.

Tego dnia uczniowie z mojej szkoły pożegnali Prypeć.
В тот день, ученики из нашей школы прощались с Припятью.

Prypeć miała kiedyś 50.000 mieszkańców.
В Припяти когда-то жило около 50000 жителей.

Prypeć i zniszczyć ją na zachód od rz.
Припять и уничтожить ее западнее р.

Wojska przez Prypeć przeprawiały się cztery dni, potem niemal codziennie trzeba było przebywać rzeki i rzeczułki płynące w rozkisłym gruncie. A nigdzie mostu.
Войска перешли через Припять; дальнейший путь состоял из бесконечных препятствий, так как чуть не каждый день приходилось перебираться через реки. Конечно, о мостах и помина не было.

Z drugiej strony wojska prywatne i kwarciane zapędzając się w pościgu za zbójcami przechodziły częstokroć Prypeć i Horyń w Kijowskiem, zapędzały się i w głąb województwa bracławskiego, a tam, napadane przez kozactwo, staczały z nim formalne walki, nieraz bardzo krwawe i zacięte.
С другой стороны, королевские и частные войска, увлекаясь погонею за разбойниками, — часто переходили Припять и Горынь в киевском воеводстве, заходили вглубь брацлавского, и там, атакуемые казаками, завязывали с ними настоящие битвы, нередко весьма кровавые и ожесточенные.

Na przykład prawy dopływ Dniepru – Prypeć – prawie podwaja ilość wody w Dnieprze.
Так, правый при ток Днепра — Припять почти удваивает объём воды в нём.

Prypeć została ewakuowana dzień po katastrofie i od tego czasu pozostaje niezamieszkana, choć ostatnio stała się centrum turystyki katastroficznej rozwijającej się w Czarnobylskiej Strefie Zamkniętej.
Припять была эвакуирована через день после взрыва и с тех пор навсегда покинута — хотя стала центром катастрофического туризма, который начал развиваться в Чернобыльской зоне отчуждения.

Czarna wioska Prypeć, gdzie spotkał się z Mistrzem.
Черный город Припять, где он впервые встретился с Владыкой.

W ubiegłym tygodniu, w przeddzień 31. rocznicy katastrofy, grupa polskich poszukiwaczy przygód postanowiła na nowo oświetlić Prypeć, miasto-widmo położone w odległości około 4 kilometrów od czarnobylskiego reaktora.
Несколько недель назад, в канун 31 годовщины катастрофы, группа польских авантюристов решила включить свет в городе-призраке Припять, который расположен в трех милях от Чернобыльского реактора.

W kwietniu 1986 roku Rudnikowie mieszkali w mieście Prypeć, w odległości około trzech kilometrów od reaktora w Czarnobylu.
В апреле 1986 года семья Рудник жила в Припяти, что находится менее чем в трех километрах от чернобыльского реактора.

Prypeć ewakuowano, ale tego roku Święto Pracy obchodzono od Kijowa po Moskwę.
Припять была эвакуирована, но в тот год они отмечали этот день в каждом городе, от Киева до Москвы.

Prypeć czeka.
Припять ждёт меня.

Prypeć była wzorcowym miastem, najlepszym na Ukrainie.
Припять был образцовым Советским городом, лучшим на Украине.

W czerwcu 2005 roku dziennik The New York Times na pierwszej stronie informował, że organizowane są krótkie, „nadzorowane, nieszkodliwe dla zdrowia wycieczki” do miasta Prypeć, oddalonego o trzy kilometry od elektrowni.
В июне 2005 года в передовице «Нью-Йорк таймс» рассказывалось о коротких экскурсиях в Припять, которые «нисколько не угрожают здоровью»*.

Polscy poszukiwacze przygód dotarli do miasta Prypeć w Czarnobylskiej Strefie Zamkniętej i po raz pierwszy od katastrofy nuklearnej w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej w 1986 r. zapalili tam światła.
Польские искатели приключений вошли в город Припять в Чернобыльской зоне отчуждения и включили свет первый раз со времен ядерной катастрофы в 1986 году на Чернобыльской атомной электростанции.

Wszystkie rzeki poniżej działu, na przykład Prypeć czy Berezyna, płyną na południe, w stronę Dniepru i Morza Czarnego.
Все, что текут ниже, как Припять и Березина, текут на юг, впадая в Днепр и Черное море.

Musiałam opuścić Prypeć z Piotrem.
Пётр и я пошли на берег Припяти.

Ten prypeć ma nas za głupców.
Этот мелкий хорёк держит нас за дураков.

Brzegi Seine to nie Prypeć.
Берега Сены, это не Припять.