przęsło oor Russies

przęsło

/ˈpʃɛ̃w̃swɔ/ naamwoord onsydig

bud. fragment konstrukcji zawierający się między dwoma sąsiednimi podporami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пролёт

[ пролё́т ]

naamwoord manlike

element konstrukcyjny łączący dwie podpory lub przestrzeń między nimi

расстояние между опорами арки, моста и пр.

пролет

Dach zrobiono ze szkła, a część środkowego przęsła nie miała bocznych ścian.
Крыша была стеклянной, а центральный пролет не имел стен.

арка

[ а́рка ]

naamwoord vroulike

Siadasz na balustradzie Mostu Ludwika Filipa i patrzysz, jak pod przęsłami tworzą się i zanikają wiry.
Садишься на парапет моста Луи-Филиппа, смотришь, как зарождаются и исчезают водовороты под его арками.

дуга

[ дуга́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Siadasz na balustradzie Mostu Ludwika Filipa i patrzysz, jak pod przęsłami tworzą się i zanikają wiry.
Садишься на парапет моста Луи-Филиппа, смотришь, как зарождаются и исчезают водовороты под его арками.

" Powietrze- ten cudowny baldachim nad nami- "" spójrzcie tylko na to śmiałe przęsło firmamentu, " " na ten wspaniały plafon, cały w złotych kasetonach ognia- " " w moich oczach jest jedynie nagromadzeniem wstrętnych i niezdrowych wyziewów. "
этот несравненнейший полог, воздух, видите ли, эта великолепно раскинутая твердь, эта величественная кровля, выложенная золотым огнем,- все это кажется мне не чем иным, как мутным и чумным скоплением паров

Rzeka marszcząca swoje wody u przęseł tylu mostów, u cyplów tylu wysp, mieniła się, sfałdowana srebrzyście.
Река, дробившая свои волны о быки стольких мостов, о мысы стольких островов, вся переливалась серебристой рябью.

Potem rusza ku wyszczerbionemu betonowemu przęsłu, które niegdyś stanowiło część mostu.
Потом идет к бетонному навесу, который был когда-то частью моста.

Na drugim brzegu paliły się światła New Jersey, trochę dalej świeciły przęsła George Washington Bridge.
На другом берегу горели огни Нью-Джерси, чуть дальше светились пилоны моста Джорджа Вашингтона.

Diego Alatriste przebył ostatnie przęsło mostu Segowiańskiego i przystanął pod daszkiem rzecznej pralni.
Диего Алатристе одолел последний пролет Сеговийского моста и на миг остановился возле прачечных.

- zawołał Tanis, wystrzeliwując kolejną strzałę i starając się nie spaść ze złotego przęsła. - Idź naprzód!
– заорал Танис, выпуская очередную стрелу и стараясь не потерять равновесия на пошевеливающемся настиле. – Отходим!

– Niegdyś były z kamienia, lecz rzymskie przęsła runęły.
Раньше были каменные, но римские арки рухнули.

Potężne główne przęsło ma rozpiętość 503 metrów, a najwyższy punkt mostu sięga 134 metrów nad wodą.
Массивная центральная часть свода достигает 503 метра в длину, а от самой высокой точки конструкции до поверхности воды — 134 метра.

Zachowało się cztery tysiące zdjęć poszczególnych przęseł mostu z okresu, kiedy go wznoszono.
Сохранилось более четырех тысяч фотографий моста, снятых с разных позиций на разных этапах его строительства.

— Do tego nie są potrzebne grube przęsła.
— Для этого не нужны толстые опоры.

Dwie postaci — znał je — szły po łuku, niby przęsłem ogromnego mostu.
Две фигуры — и он их знал — шли по ее вершине, словно по изгибу громадного моста.

Razem z przęsłami dojazdowymi długość mostu wynosi 1149 metrów.
Общая длина моста вместе с подъездными пролетами составляет 1 149 метров.

Przejeżdżamy po przęśle łączącym.
Мы пересекаем соединительный пролет.

Most miał jedenaście przęseł, po dwa na każdym brzegu i siedem stojących w rzece.
У моста было одиннадцать пролетов, по два на каждом берегу и семь над водой.

Jadłabyś kolację z resztą szaleńców przez przęsło.
И ты будешь ужинать с другими психами со всего залива.

Jest to most zwodzony — dwie części przęsła znajdującego się pomiędzy bliźniaczymi wieżami budowli są podnoszone, dzięki czemu powstaje szerokie na 76 metrów przejście dla większych statków.
Разводные части открываются на 76 метров, и между двумя башнями проходят большие корабли.

We współczesnych mostach wiszących rozpiętość głównego przęsła nieraz znacznie przekracza kilometr.
У современных висячих мостов основной пролет может достигать 1 200 метров и более.

Po kilku minutach sytuacja się odwraca — przęsła idą w dół, a szlabany w górę.
Через несколько минут звучит уже другой сигнал.

Odsunął się od balustrady i ruszył w dół północnego przęsła mostu.
Он оторвался от парапета и начал спускаться по северной части моста.

Czy ich miłość zniknie jak przęsła średniowiecznego mostu?
Их любовь исчезнет, как арки средневекового моста?

Przeszedł pod hałaśliwymi przęsłami kolejowymi i skierował się zaułkiem w kierunku Hungerford Bridge.
Под какими-то гулкими железнодорожными аркадами он выбрался к мосту Хангерфорд.

Ponieważ przenosimy po dwa przęsła, w sumie jest osiemnaście.
Поскольку мы перетаскиваем по два пролёта, получается восемнадцать.

Most o trzech przęsłach (alb.
Мост через Фонтанку: Три повести.

Bracia Kelly czekali na nas przy pierwszym przęśle, kuląc się w cieniu rzucanym przez Kirkbrae House.
Братья Келли ждали нас возле первой арки моста, стоя в тени громады церкви.