przodkowie oor Russies

przodkowie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предок

[ пре́док ]

naamwoord manlike

Nie ten jest Tatarem kto ma tatarskich przodków a ten którego potomni są Tatarami!
Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!

родословная

[ родосло́вная ]

naamwoord

Może prześledzę jej przodków oraz przodków innych Culpersów.
Что если я прослежу родословную ее или других шпионов Кульпера?

предки

naamwoord plural

Nie ten jest Tatarem kto ma tatarskich przodków a ten którego potomni są Tatarami!
Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!

Soortgelyke frases

przodkowie ze strony ojca
предки по мужской линии

Kult przodków
Культ предков

przodkowie ze strony matki
предки по женской линии

kaczyni (duchy natury, przodków)
качина

Przodek
Забой

przodek
забой · передок · праотец · прародитель · пращур · предок

Ostatni wspólny przodek
последний общий предок

Ostatni uniwersalny wspólny przodek
последний универсальный общий предок

voorbeelde

(„Ziemię przodków naszych w Aotearoa porzuciliśmy dla tych nędznych skał?”
(«Мы что же, покинули землю наших предков в Аотеароа ради этого жалкого утеса?»

Na tym wielkim statku podróżowali dawno temu nasi przodkowie, statek został uszkodzony i zjechał z kursu, wylądował z naszymi przodkami na obcej ziemi.
Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.

Żywi na różne sposoby kontaktują się ze swymi przodkami — na przykład próbują ich zjednać, zanoszą do nich błagania i prośby albo składają im ofiary”.
Живые общаются со своими предками, прибегая к умиротворению, прошениям, молитвам и жертвоприношению» («Encarta»).

Setki lat wcześniej ich przodkowie oświadczyli, że postanowili być posłuszni Jehowie: „Jest nie do pomyślenia, żebyśmy odstąpili od Jehowy i służyli innym bogom” (Jozuego 24:16).
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»

Powiedział mi, że to są jego przodkowie.
Он пояснил мне, что это его предки.

Znów zapomniałam, że to pałac przodków rodziny Forli.
Я и забыла, это ведь фамильный замок Форли.

Możemy prześledzić linię krwi Rayny, zobaczyć skąd są jej przodkowie.
Мы могли бы отследить кровную линию Рейны до самых первых ее предков.

Kaettanie podjęli walkę z armią swych przodków.
боровшихся с армией их предков.

Wasza przyjaźń z zaledwie jednym nowym członkiem może spowodować, zarówno w tym życiu jak i następnym, że setki a nawet tysiące jego przodków i następców, nazwą was błogosławionymi.
И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.

– Gutiérrez skontaktował się ze swoimi przodkami w ruinach Kaminaljuyú zeszłej nocy.
– Прошлой ночью Гутьерес общался с духами предков в руинах Каминальхую.

Moi przodkowie cię przyjmą.
Тебя встретят мои предки.

Dlaczegóż mieliby oczekiwać, że dzieciak będzie mniej okrutnym królem niż jego przodkowie?
Почему они верят в то, что это дитя, став королем, будет менее жестоким, чем его предки?

Jeden z potomków Kaina, Lamech, wykazywał podobną skłonność do przemocy jak jego bezbożny przodek.
Потомок Каина, Ламех, проявлял такой же дух насилия, как и его безбожный предок.

Chociaż jesteś trzy razy większa od swych przodków, nie boję się ciebie!
Ты в три раза больше своих предшественников, но я не боюсь тебя!

Wy, Anglicy, znacie słońce tylko z opowieści przodków.
Вы, англичане, знаете о существовании солнца только по описаниям ваших предков.

Tulok, wiesz, czemu moi przodkowie zbudowali inuksuk?
Тулук, ты знаешь, зачем наши предки построили " инуксук "?

Przecież mówił pan, że czaszki przodków przechowywane są w Domach Duchów!
Ведь вы сами утверждаете, что папуасы хранят черепа предков в Доме духов!

Porównując genotypy mieszkańców różnych rejonów świata, znaleźli niezbite dowody na to, że cała ludzkość ma wspólnego przodka, że nasz DNA i DNA każdego człowieka, który kiedykolwiek żył, pochodzi ze wspólnego źródła.
Сравнивая структуру генов людей, живущих в разных частях мира, они нашли убедительное доказательство того, что у всех людей был общий предок, источник ДНК всех людей, которые когда-либо жили на земле, включая и нас с вами.

Xerius nie był na tyle głupi, by sądzić, że dorównuje swoim przodkom siłami zbrojnymi czy duchem.
Ксерий был не настолько глуп, чтобы полагать, будто он равен своим предкам мощью рук либо силой духа.

To jedzenie moich przodków, dupku.
Это пища моих предков, засранец.

Świadectwo jest najcenniejszą własnością, ponieważ nie jest uzasadnione logicznie lub przyczynowo, nie może być kupione za ziemskie własności, nie może być także dane jako prezent lub odziedziczone po naszych przodkach.
Свидетельство – одно из самых драгоценных приобретений; ведь оно не дается одной лишь логикой или разумом, его не купишь за земные богатства, и его нельзя подарить или унаследовать от предков.

Waszym zadaniem na weekend będzie przygotowanie własnego drzewa genealogicznego, z wyszczególnieniem przodków wybitnych czy też dystyngowanych.
Класс, вашим заданием на выходные будет составить фамильное дерево, включающее в себя любого своего известного или выдающегося предка.

Kipiac nienawiscia przodków, wscieka sie.
Первобытная ярость переполняет его.

Neandertalczycy i Homo erectus, nasi bezpośredni przodkowie, zamieszkiwali ograniczone obszary.
Если взглянуть на наших предков, неандертальцев и человека прямоходящего, наших непосредственных предков, они были сосредоточены в ограниченных районах.

Dzięki przodkom, że żyjemy, mamy dach i schronienie nad głowami.
Спасибо нашим предкам за то, что мы живы.