przedzierać oor Russies
przedzierać
pl
podzielić coś na kawałki
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
прорывать
[ прорыва́ть ]
Noc była ciemna, tylko migotania dalekich błyskawic przedzierały się czasami przez szpary okiennic.
Ночь была темная, только вспышки далеких молний прорывались порой сквозь щели ставен.
рвать
[ рва́ть ]
Następnie przedziera się w kierunku powierzchni chaotycznym zygzakiem, który naukowcy nazywają " ścieżką losową ".
они рвутся наружу по хаотичной, зигзагообразной траектории, которую ученые называют случайным блужданием.
разорвать
[ разорва́ть ]
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
изодрать · продрать · поранить · пробираться · проникать · раздирать · терзать · отрывать · разрывать · драть · порвать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Przedzieram siê z Widynia, p-panie generale.
Это детектив Дэн СтаркLiterature Literature
Madeleine przedzierała się przez dwa zatłoczone pasy ruchu do wjazdu na autostradę.
Чревовещание здесь не при чемLiterature Literature
Nie chcesz chyba siłą przedzierać się do korytarza?
Вон безопасный рейд.- АгаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gałęzie zaniedbanych drzew uniemożliwiają wejście przez drzwi frontowe, więc gęsiego przedzieramy się przez bujne zielsko do tylnych drzwi — a właściwie już tylko do dziury w murze.
Этот рычаг поднимает и опускает рукоятьjw2019 jw2019
Tak trudno się skupić, kiedy każda myśl musi przedzierać się przez mgłę.
Они восстановили и другой наш подарокLiterature Literature
Fale z sy kiem przedzierają się pod zamarzniętą powierzchnią, morze jest pełne dźwięków.
Да отидем да го приберемLiterature Literature
Przedzieram się gdzieniegdzie na czworakach, w innych miejscach wyprostowana, przełażę przez pozrywane kable.
Не было денегLiterature Literature
Przedziera się przez las!
Не очень хорошоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widocznie cofające się spod Wiaźmy wojska przedzierały się innymi drogami...
Карлотта Иджелличчи была восхитительнаLiterature Literature
Gdy Drizzt przedzierał się krętymi uliczkami Menzoberranzan, w jego głowie kłębiły się tysiące możliwości.
Я планирую провести столько времени с вами, сколько необходимоLiterature Literature
Inny na moim miejscu dawno by już komuś podkradł szablę i do najbliższego konia się przedzierał... Znaczy, inny głupiec.
Все друг на друга грехи сваливать начнут, выгораживаться перед ВседержителемLiterature Literature
Oto jakiś świat inny niż nasz wybucha i przedziera się przez cieniuteńkie zapory naszego kontinuum.
Итак, Искатель пойманLiterature Literature
– César odsunął się od niego i zgarbiony przedzierał przez rozgardiasz panujący w salonie. – Susany
За ним посмотрит ГрегLiterature Literature
— Miła moja, wiele ryzykowałem, przedzierając się tutaj do ciebie.
Ты такая ответственнаяLiterature Literature
Przedzierała się przez gąszcz trudnych nazw i określeń, coraz bardziej tracąc nadzieję i coraz mniej rozumiejąc.
Ты веришь, что сможешь выстоять против гигантаLiterature Literature
Benjamin wsiadał każdego ranka do starego volvo kombi i przedzierał się przez uliczne korki do Syosset.
Что случилось с Энди Беллом?Literature Literature
Żołnierze Paktu Krwi i loxatle przedzierali się przez tłum pędząc w kierunku wymiennika powietrza.
И эта комната служит мостом...Очень недолгоLiterature Literature
Dziewczęta przedzierały się przez Makbeta żądając wyjaśnienia, w jaki sposób miało się spełnić proroctwo wiedźm.
Ты уехала искать своего отца?Literature Literature
Alyx przedzierała się przez las w stronę strumienia, a w jej głowie kłębiły się myśli.
Я не стану тебе рассказыватьLiterature Literature
Mgła kłębiła się wokół Piątka, gdy przedzierał się przez osty i pokrzywy.
Попробуйте за # часаLiterature Literature
Tym sposobem możesz dodać całe menu lub jeden z programów, znajdujących się w podmenu & kicon;. Na przykład, jeśli masz zainstalowany pakiet biurowy & koffice; i chcesz szybko dostać się do każdego komponentu pakietu, bez konieczności przedzierania się przez & kmenu-mianownik;, kliknij prawym przyciskiem myszy podmenu, w którym znajdują się te programy i wybierz Dodaj menu do głównego panelu. Od teraz będziesz miał szybki dostęp do wszystkich programów & koffice;, bez konieczności tworzenia ikony na panelu dla każdego programu z osobna
Укрепляют умственные способности, помогают от ревматоидного артритаKDE40.1 KDE40.1
Rozdział 05 Słyszał, jak Aszregan przedziera się za nim przez krzaki.
Но не волнуйтесь.Я записал их имена, и добавил им рабочий деньLiterature Literature
Nurkowali pod powierzchnię bagna, ale po kilku sekundach musieli wypływać i przedzierać się dalej.
Ты уверен, что это безопасно?Literature Literature
Lecz żołnierze zarzucili karabiny na plecy i ruszyli przed siebie, bez trudu przedzierając się przez las.
А в это время, но другом конце страны, в далеком солнечном Якутске, человек, который мог бы помочь Вове, выхолил из баниLiterature Literature
– Jesteśmy prawie na miejscu – mówi Marco, kiedy przedzierają się przez skupisko ludzi zebranych wpółkolu.
Тогда все изменилосьLiterature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.