przejść się oor Russies

przejść się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пройтись

[ пройти́сь ]

werkwoord

Nie był rozgoryczony, chciał po prostu przejść się chodnikiem.
Он не озлобился, а просто хотел пройтись по тротуару.

Soortgelyke frases

niedający się przejść
непроходимый

voorbeelde

Ale najpierw przejdę się korytarzem.
Хех! Но сначала я схожу в холл.

Przejdźmy się.
Давай прогуляемся.

Dziś trzeba pisać Kozaków rano, przeszedłszy się po gospodarstwie.
"Писать ""Казаков"" утром, пройдясь по хозяйству."

Królowa przeszła się po pokoju i usiadłszy zapytała: — Pan nazywa się Gilbert?
Королева прошлась по комнате, затем снова села и спросила: – Вас зовут Жильбер?

Przejdę się po kawę.
Мне нужен кофе.

Kilka razy kąpali się w kanale, parokrotnie przeszli się na taras kawiarni Susanny.
Несколько раз ходили купаться в канале или прогуливались до террасы «Кафе Сусанны».

To może przejdziesz się tam i zapytasz.
Тогда почему бы тебе не встретится с директором музея и поговорить с ним.

Podczas gdy spałaś, przeszedłem się po mieście, poszedłem też pogadać z żołnierzami w donżonie i wypytywałem ludzi.
Пока вы спали, я прошелся по городу, поговорил с солдатами из тюремной охраны и задал им кое-какие вопросы.

Ilja wstał, przeszedł się: dwa kroki do jednego końca przedpokoju, dwa do drugiego.
Илья встал, прошелся: два шага в один конец коридора, два в другой.

Może przejdziemy się po śniadaniu?
Давай прогуляемся после завтрака.

W ten sposób przeszedł się kilka razy, zanim zauważył, że na jednej z ławek alei ktoś siedzi.
Так он проделал несколько раз, пока не заметил, что на одной из скамеек кто-то сидит.

Przejdę się z tobą kawałek, a potem muszę pędzić z powrotem — będzie na mnie czekała z obiadem.
Но я все-таки пройдусь с тобой немного, а потом побегу обратно – у нее уже готов обед.

Jeśli chcesz, możesz przejść się ze mną do Ministerstwa Wojny.
Можешь прогуляться со мной до министерства, если хочешь.

Przeszłybyśmy się do Hyde Parku, zrobiły rundkę wokół Serpentine.
Мы могли бы пойти в Гайд-парк, сделать кружок вокруг Серпантина1.

– Przejdziesz się ze mną na salę?
— Прогуляешься со мной в палату?

Zapomniawszy o zemście, utykając przeszłam się po fabryce, niedbale machając szuszem, jak dajn kadzielnicą.
Позабыв о мести, я, прихрамывая, прошлась по заводику, небрежно помахивая шушем, как поп кадилом.

Przejdźmy się razem, i porozmawiajmy.
Давай пройдемся вместе и поговорим.

Przejdźmy się trochę.
Давай прогуляемся.

Idę do moich ludzi, żeby ich uspokoić, a potem przejdę się do miasta.
Пойду к моим людям, успокою их, а потом пройдусь по городу.

Panie Thompson, przejdźmy się.
Мистер Томпсон, давайте отойдём.

Wystarczy przejść się ulicami Oksfordu, aby się przekonać, jak stary i zakurzony staje się nasz świat.
Достаточно пройтись по Оксфорду, и сразу видно, каким старым и пыльным становится мир.

Zanim Przejście się skończy, Oklina będzie miała dzieci i dawno zapomni o tym Zgromadzeniu.
К тому времени, когда прохождение закончится, у Оклины уже будут дети, и она и думать забудет от этом Собрании.

Zmieszaliśmy się z tłumem widzów i turystów i przeszliśmy się po parku.
Там мы смешались с толпой зевак и туристов и прошли в парк.

Belden, przejdź się.
Белден, иди прогуляйся.

Ponownie przeszła się po mieszkaniu, tym razem wypatrując ukrytych szuflad albo tajnych skrytek.
Ева повторно обошла квартиру, на этот раз в поисках секретных ящиков или других тайников.