przesłankę oor Russies

przesłankę

Soortgelyke frases

przesłanka
подоплека · посылка · предпосылка · условие

przesłanki
причины

Przesłanka
Предпосылка

voorbeelde

Religia, z punktu widzenia takich przesłanek, jest formą wdzięczności.
Религия при таких предпосылках является выражением благодарности.

Wszystko było dziełem przypadku; Marty nie mógł kwestionować tej podstawowej przesłanki.
Все было случайно, да; Марти не мог спорить с основным утверждением.

Miłość nie potrzebuje racjonalnych przesłanek.
А впрочем, любовь не нуждается ни в каких рациональных доводах.

W związku z tym jawna przesłanka problemu optymalnego stopowania jest ukrytą przesłanką tego, co znaczy żyć.
Таким образом, явный принцип проблемы оптимальной остановки является скрытым принципом того, что значит быть живым.

To wszystko jest doskonałą przesłanką do stwierdzenia, że mógłbyś popełnić morderstwo.
Все это в целом – серьезные предпосылки для совершения убийства.

Czy przesłanki są prawdziwe?
Подтверждены ли предпосылки?

Istnieją dwuznaczne przesłanki co do tego, czy można znaleźć wzajemność u innych zwierząt, ale dla ludzi dane nie mogłyby być bardziej przejrzyste.
На самом деле неочевидно, есть ли понятие взаимности у других животных, но очевидность наличия её у людей неоспорима.

A potem, jego... pomysły, metody oparły się... na złych przesłankach.
Но после этого он... его идеи, методы работы, стали... неприемлемыми.

Domysł oparty na bardzo znikomym zasobie wiadomości i rozmaitych przesłankach wskazujących więcej niż jedną stronę.
Догадка, основанная на минимуме знаний и нескольких неопределенных симптомах, указывающих отнюдь не в одном направлении.

Zatem mamy sędziego Scalię kwestionującego Arystotelesową przesłankę o opinii większości.
Вот как судья Скалиа атакует положение Аристотеля, на который опиралось мнение большинства.

Tym razem jednak miał nadzieję, że wbrew wszelkim rozumnym przesłankom przyniósł zmianę na lepsze.
На этот раз, как он надеялся - надеялся вопреки всему, - перемены будут к лучшему.

„To główna przesłanka ewentualnego targnięcia się na własne życie”.
«Это наиглавнейший признак возможного самоубийства».

Łączyło ich zaangażowanie we wspólny cel: nieraz już sojusze opierały się na znacznie słabszych przesłankach.
Они оба стремились к одной цели; нередко союзы заключались ради меньшего.

Podczas gdy na oficjalnej stronie lotniska nie było żadnych przesłanek co do zmiany czy aktualizacji logo, parę osób wyśledziło nowe logo na stronie sponsorów mistrzostw w hokeju.
В то время как на официальном сайте нет знаков редизайна или изменения логотипа, несколько человек отыскали новый логотип в разделе «Спонсоры» сайта чемпионата по хоккею.

Istnieją ku temu ważne przesłanki, ale nie są niepodważalne.
Этому есть основательные причины, хотя, разумеется, не неопровержимые.

Sprawdzić, czy uda mu się wychwycić jakiekolwiek przesłanki co do jej prawdziwych intencji
Может, удастся докопаться до её истинных намерений?

Istnieją pewne przesłanki, wskazujące na to, że mogłyby mu do tego celu posłużyć niektóre kobiety z rodziny Mayfair.
Факты свидетельствуют о том, что некоторые члены семейства Мэйфейр могут оказаться ему полезными.

Ale natrafiłem na przesłanki, z których wynikało, że moja ślepota nie musi być tak zupełnie przypadkowa.
Правда, наткнулся на доказательства того, что моя слепота не была случайной.

Istnieją jednak przesłanki, aby całkowitą liczbę ofiar w okresie od lutego do listopada 1945 roku szacować na około 2,5 tysiąca.
Жертвами его отбора с февраля по март 1945 года стали более 4,5 тысячи человек.

Nie wyjaśniał w tym liście swoich przesłanek, uważając je pewnie za genetycznie oczywiste.
При этом Дарвин не приводил никаких резонов, видимо, считая их генетически очевидными.

– Rozmawiałam z Ruth – zaczęłam. – Sprawdzamy pewne przesłanki i mamy podejrzenia
– Я разговаривала с Рут, – сообщила я. – Мы нашли пару зацепок и подозреваем...

Po chwili odrzuciła tę myśl – i przesłanka, i wniosek były zbyt proste.
Через мгновение она отбросила эту мысль: слишком простой аргумент и вывод.

Podobnie jak Paąues i Hambleton, Felfe kierował się raczej próżnością niż przesłankami ideologicznymi.
Мотивы Фельфе, как и мотивы Пака и Хэмблтона, скорее объяснялись тщеславием, чем идейными соображениями.

Te opinie, raz opublikowane, pozostają w sieci na zawsze, a to nie zachęca do zmiany poglądów, nawet gdy pojawią się ku temu przesłanki.
И как только мы это делаем, наши слова вечно живут в Интернете, и мы менее мотивированы менять эти взгляды, даже если появляются новые факты.

Dlatego każdy praktyczny projekt podejmowany przez naukowców opiera się również na jakichś religijnych przesłankach.
Поэтому любой практический проект, разрабатываемый наукой, полагается и на религиозную интуицию.