przesłuchanie oor Russies

przesłuchanie

naamwoord onsydig

praw. czynność w procesie, która ujawnia wyjaśnienia oskarżonego, zeznania świadka lub opinie biegłego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

слушание

naamwoord onsydig

praw. czynność w procesie, która ujawnia wyjaśnienia oskarżonego, zeznania świadka lub opinie biegłego

Jeśli wycofam się z przesłuchania, Palmer nic nie zrobi.
Если я откажусь от слушания, Палмеру нас не достать.

прослушивание

[ прослу́шивание ]

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: przesłuchaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

To świetnie, że idziesz do niej na przesłuchanie.
Я думаю это круто что ты пойдешь на прослушивание к ней.

допрос

[ допро́с ]

naamwoord manlike, onsydig

Tom został zatrzymany na przesłuchanie.
Том был задержан для допроса.

разбирательство · опрос · исследование · изучение · слух · испытание · экзамен · освидетельствование

Przesłuchanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

допрос

[ допро́с ]

naamwoord

законная добыча сведений у человека

Tom został zatrzymany na przesłuchanie.
Том был задержан для допроса.

Soortgelyke frases

Ulepszone metody przesłuchań
расширенные методы допроса

przesłuchać
внимать · вопрошать · выслушивать · допрашивать · допросить · заслышать · опрашивать · опросить · прослушать · прослышать · расслышать · расспрашивать · слушать · слыхать · слышать · спрашивать · услышать

przesłuchania
допросы · исследования · прослушивания

voorbeelde

Nie ma mnie więc w stolicy, kiedy przywożą tam barona Darcy’ego i wtrącają do Tower, aby poddać przesłuchaniom.
Поэтому меня нет в городе, когда Тома Дарси сажают в Тауэр и допрашивают.

Są wywiady dziennikarskie, po których spodziewamy się przesłuchania.
Есть журналистские интервью, где допрос с пристрастием -- неотъемлемая и ожидаемая часть беседы.

Przesłuchanie odbędzie się dzisiaj, a decyzja co do taśm zapadnie niedługo.
Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.

Odbyli poważną rozmowę, raczej przesłuchanie, trwające pięć godzin.
Состоялся серьезный разговор, скорее допрос, который продолжался пять часов.

— Jakże to — znów spytałem — drugie przesłuchanie wyznaczone jest na ten wieczór?
– Как! – переспросил я, – второй допрос назначен на этот вечер?

Dowiedzieliśmy się, kto to taki - jakiś Hiszpan o nazwisku Rodriguez - i zabraliśmy go na przesłuchanie.
Мы выяснили, кто это — латинос по фамилии Родригес, — и взяли его для допроса.

Telefon zadzwonił w chwili, gdy Bosch skończył oglądać pierwszą część przesłuchania Samuela Delacroix.
Телефон зазвонил, едва Босх закончил просмотр первой части допроса Делакруа.

Tłumacz najwyraźniej nie zdecydował się przetłumaczyć pytania Kazuo i śledczy kontynuował przesłuchanie
Переводчик, вероятно, не стал переводить вопрос Кадзуо, потому что детектив продолжил

Przesłuchanie skończone.
Интервью окончено.

Chciał zacząć od jej młodości, w długich rozmowach – przesłuchaniach!
Он хотел начать с ее юности, хотел в долгих разговорах — допросах!

Z całym szacunkiem, znajduję tego typu przesłuchania za nieuprzejme.
Со всем уважением, Г-н Президент, я нахожу эти вопросы очень грубыми.

Ale moje zadanie polega na tym, by przesłuchać twoje szczęście i sprawdzić, czy mocno się trzyma.
Но это моя работа – все время допрашивать твое счастье, прощупывать все его уголки, чтобы оно не прохудилось.

Aresztowanie Jezusa; zaparcie się Piotra; przesłuchanie Jezusa przed Kajfaszem
Иисус взят под стражу; отречение Петра; Иисус на суде у Каиафы

Jasne, że chcieliście go przesłuchać.
Конечно, вы хотели, чтобы он повторно дал показания.

„Nie, nie, przesłuchanie było najpierw, dopiero potem prosiłam o wiano.
— Нет, вначале я ходила на допрос и только потом — говорить про приданое.

Został wyproszony z pokoju, nie groził mu jednak natychmiastowy areszt ani przesłuchania
Он выходил в дверь, но явно не для ареста и даже не для немедленного допроса

Kazał jej wstawić się na przesłuchanie jutro o 10 rano.
Профессор договаривается с ним о встрече завтра в 10 утра.

Ronan chce cię przesłuchać.
У Ронана есть к тебе вопросы.

Przesłuchanie wszystkich żyjących członków rodziny Rahmha nie przyniosło rezultatów.
Беседы с членами семейства Рахма ничего не дали.

Gdyby ją odnaleźli i przesłuchali, mogliby gooskarżyćo spowodowanie śmierci Noelle iLarry'ego.
Если ее разыщут и она заговорит, ему могут поставить в вину и смерть Ноэлли и Ларри.

To zamknięte federalne przesłuchanie, podczas którego złożycie zeznania pod przysięgą, bo jak wiadomo, przysięganie na Biblię sprawia, że ludzie mówią prawdę.
Это закрытое федеральное слушание где вы будете давать показания под присягой, ведь все знают, что клятва на Библии делает людей честными.

Znalazłam pokój przesłuchań z herbatką dla dwóch.
Нашла комнату допроса с чашками чая для двоих.

Chciałbym, żeby Cable i Rubens przesłuchali Billy’ego.
Едем, я хочу, чтобы Кэйбл и Рубенс допросили Билли.

Danny sprawdził wszyskie trafienia w IBIS i stworzył listę osób, które przyprowadzono na przesłuchanie.
Дэнни изучил все совпадения по базе баллистики и составил список людей, которых вызывали на допрос.

— Co zrobiłeś podczas przesłuchania Friedlanderowi, że przyznał się do zabicia Marietty von der Malten?
— Что ты сделал во время допроса с Фридлендером, чтобы заставить его признаться в убийстве Мариетты фон дер Мальтен?