przetkać oor Russies

przetkać

Verb, werkwoord

odblokować, przedmuchać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заткать

[ затка́ть ]

проткнуть

[ проткну́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Głuchemu przetkał uszy patykiem podniesionym z ziemi.
Глухому он проткнул уши поднятой с земли щепкой.

Włosy jego nie kwapiły się posiwieć, choć lata stateczne owionęły go swoim tchnieniem: gęste, kędzierzawe, przetkane zaledwie tu i ówdzie srebrną nitką, jak i zarost okalający tę twarz, śniade z natury lico przybrało barwę jeszcze ciemniejszą, ów nieszczęśnik bowiem wystawał od rana do wieczora na progu karczmy, wypatrując, czy nie zawita ktoś pieszo albo powozem; wyczekiwał tak zwykle na darmo, a twarzy tej i w dni najskwarniejsze nie osłaniał nawet skrawek cienia, gdyż oberżysta, podobnie jak hiszpańscy mulnicy, zwykł nosić tylko czerwoną chustę, którą owiązywał sobie głowę.
Волосы его, видимо не желавшие седеть, несмотря на первые предостережения старости, были, как и его круглая борода, густые и курчавые и только кое-где тронуты сединой Лицо его, от природы смуглое, стало почти черным вследствие привычки бедного малого торчать с утра до вечера на пороге и высматривать, не покажется ли - пеший или конный - какой-нибудь постоялец, ждал он обычно понапрасну, и ничто не защищало его лица от палящего зноя, кроме красного платка, повязанного вокруг головы, как у испанских погонщиков.

Były to czasem rozmowy gwarne i krzykliwe, czasem śmiechy basowe lub srebrzyste, czasem płacze niemowląt u piersi w chustach niesionych, czasem też pieśni przeciągłe, głośne, których nutę porywały i przedłużały echa ze stron obu: w borkach i gajach rosnących na wzgórzach i w wielkim borze, który ciemnym pasem odcinał pozłoconą, przetkaną szkarłatem ścianę nadniemeńską od wysadzanych srebrnymi obłokami błękitów nieba.
Пискливые голоса женщин, крик грудных детей, бойкий напев веселой песни — все спивалось в одно и будило эхо в рощицах, покрывавших пригорки, и в большом лесу, который темною полосой отделял золотистую стену берега Немана от голубого неба с его серебристыми облачками.

Wzlecisz na wyżyny, ale skrzydła masz z najcieńszej gazy przetkanej najpiękniejszymi barwami tęczy.
Вы взлетите высоко, но ваши крылья сделаны из тончайшего газа и осыпаны пыльцой красивейших цветов.

W Hollywood jest dużo wysuszonych szparek, które potrzebują przetkania.
В голливуде много высушенных пиздёнок Которым нужен полив.

Zawsze ci pomogę z pracą domową, nauczę cię jeździć... czy przetkam kibel.
Если тебе понадобится помощь с домашней работой, или тебе нужно будет, чтобы я научил тебя водить, или... унитаз понадобится прочистить.

Nierzadko pojawiają się miraże, dające złudzenie, jakoby krajobraz był przetkany chłodnymi taflami wody.
Нередко возникают миражи, и тогда кажется, что повсюду струятся холодные потоки воды.

Przyszedłem do toalety do przetkania
Я буду ремонтировать Ваши туалеты.

Mają one typowe atrybuty hagiografii, przetkanej gęsto cudami i nieprawdopodobnymi wydarzeniami.
Они обладают типичными атрибутами агиографии, полной чудес и невероятных происшествий.

Krwotok Henry'ego był tak rozległy, że przetkanie nie rozwiązało problemu.
Кровоизлияние Генри было настолько сильным Что щетка не решила проблему

Jej przetkane siwizną włosy były w nieładzie, a suknia leżała krzywo, jakby włożono ją w pośpiechu i po ciemku.
Ее седоватые волосы были растрепаны, а платье перекручено на коленях, так, словно она одевала его в потемках и в спешке.

Przydałoby się przetkać komin na Baker Street.
Могу заметить, дымоход на Бейкер-стрит нуждается в хорошей прочистке.

Można związać nim rozdartą uprząż, zamknąć drzwiczki kurnika, naprawić płot, przetkać zatkany zraszacz.
Им можно соединить порвавшуюся упряжь, закрыть дверь птичника, починить забор, прочистить засорившуюся поливалку.

Znów przetkał uszy, potrząsnął głową.
Он снова продул уши, потряс головой.

– Muszę wyciągnąć z niego ołów przetkany Nicością – wyjaśnił Szczur. – OGoniasty, opróżnij kabinę, żebym miał spokój
— Необходимо извлечь свинец, покрытый Пустотой, — сказал крыс. — Длиннохвост, очистите комнату, мне нужно работать

Był to rzeczywiście niezwykły odcień niebieskiego, przetkany czymś, co wyglądało jak metaliczne lśniące niteczki.
В самом деле, эта синяя ткань была необыкновенная – ее всю будто пронизывали какие-то металлические искры.

Tylko dlatego, że użyłem czerwonej do przetkania zlewu.
Ну, просто красной я чистил слив.

... Nawet gdy chodziło o przetkanie klozetów, mamuśka Cezanne często musiała zrezygnować, takie to było trudne
Тетка Сезанн и та иногда отказывалась прочищать унитазы — так это было трудно

Osobliwa, lekka ziemia, czarna, przetkana drobnymi kawałkami węgla.
Чудесной легкой землей, черной и полной мелких кусочков угля.

Przetkałam bronchoskop, by oczyścić pole widzenia.
Я использовала щетку, чтобы очистить область работы.

Jakkolwiek skrzydła te były przezroczyste, jak skrzydła much, atoli iskry srebra i złota, którymi były przetkane, dostatecznie zasłaniały to wszystko, co mogłoby urazić moją wstydliwość.
Хотя крылья эти были прозрачные, как у мух, но искры серебра и золота, которыми они были затканы, достаточно заслоняли все, что могло бы задеть мою стыдливость.

Regularny jej profil ocieniały koronki czarnego czepka i dwa gładkie pasma złotawych włosów z rzadka jeszcze srebrnymi nićmi przetkanych.
Тонкий ее профиль оттеняли кружева черной наколки, открывавшей две пряди золотистых волос, в которых пробивались еще редкие серебряные нити.