przybłęda oor Russies

przybłęda

naamwoord manlike, vroulike

pot. osoba, która się przybłąkała

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бродяга

[ бродя́га ]

naamwoord masculine, feminine

Nie możemy wpuszczać każdej żałosnej przybłędy, która się napatoczy.
Мы не можем просто впускать каждого безнадежного бродягу, который объявится.

праздношатающийся

[ праздношата́ющийся ]

приблуда

скиталец

[ скита́лец ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

zabłąkany, przybłęda
залетный

voorbeelde

Czy będziemy spokojnie patrzeć, jak ten przybłęda bije naszego dowódcę?
Неужели мы должны спокойно смотреть, как этот немчик бьет нашего предводителя?

Głos Giovanny był wyraźny i lekko drwiący. - Nigdy nie będziesz hrabiną Clare, ty angielska przybłędo!
В голосе у Джованны зазвенело торжество: — Ты никогда не будешь графиней Клер, маленькое английское ничтожество!

Z drugiej strony, jeśli ubiorę się w zwykłe ciuchy z Post Hornu, pomyślą, że żenią syna z przybłędą.
С другой стороны, если ее увидят в какой-нибудь вещи с распродажи на Пост-Хорн, решат, что невеста не по сыну.

Przybłęda nie ma z nią szans.
Вертихвостка, в подмётки не годящаяся его предыдущей.

- Przybłęda czy nie przybłęda, swatów przyślę, żebym tylko u niej przychylność jaką zobaczył.
— Приблудилась или нет, а я пришлю сватов, как только замечу у нее какое-нибудь расположение ко мне.

On nie jest ani nieznajomym, ani przybłędą.
Этот саксонец не неизвестный.

Podobno przyjąłeś z powrotem tą lekarza przybłędę.
Ходят слухи, что ты опять нанял эту пришлую докторшу?

Mówiłeś, że Winnetou i ja jesteśmy przybłędami w tym kraju.
Ты сказал, что Виннету и я чужестранцы в этой стране.

Twoja rodzina zawsze z otwartymi ramionami przyjmowała przybłędy.
Твоя семья привыкла принимать бездомных.

Przybłęda.
Бродяжка.

W takim razie może mnie nazywać przybłędą kiedy tylko chce.
Если вы счастливы, мне плевать на его оскорбления.

Biegacz znalazł przybłędę.
Бегун нашел бездомного.

Nie można by tego dokonać bez wzniecenia hałasu, szczególnie nie wiedząc dokładnie, w którym miejscu ten przybłęda leży.
А теперь без шума не получится, тем более что они даже не могут в точности сказать, где он прячется.

Udowodnił, że to on, pisząc " twój przybłęda ".
Он доказал, что это он, написав: " Твой бездомный ".

Otwarłszy oczy, Grace wyjrzała na Oxford Street: zamknięte sklepy i pełno przybłędów.
Открыв глаза, Грейс посмотрела на Оксфорд-стрит, на закрытые ставни окон магазинов и случайных прохожих.

–Jak dla ciebie, chrześcijański przybłędo, dwadzieścia uncji srebra.
— Для тебя, христианин, двадцать унций серебра.

Daj spokój, Chelsea, koniec z przybłędami.
Брось, Челси, больше никаких беспризорников.

Mieszkali w onej Słobódce ludzie "zachozi", to jest przybłędowie z Polski, Rusi, Krymu i Wołoszy. Każden tu był niemal innej wiary, ale tam o to nikt nie pytał.
Тут жили люди "захожие", то есть пришельцы из Польши, Руси, Крыма и Валахии, каждый своей веры, да, кстати, тут о вере никто и не спрашивал.

Przybłędy Dotarłam do Albuquerque z Baton Rouge.
Приезжаю в Альбукерке из Батон-Ружа.

Borik wreszcie nie wytrzymał, wstał i zerwał swoją przybłędę z krzesła – jak płaszcz z wieszaka
Борик наконец-то не выдержал, встал и сдернул свою дворняжку со стула — будто пальто с вешалки

Wszyscy ci zamożni, solidni mężczyźni za chwilę przekonają się, że wybrali śmiesznego przybłędę.
Все эти зажиточные, солидные люди сейчас обнаружат, что выбрали такого жалкого заморыша.

Jesteś niepasującą, niedorobioną przybłędą.
Ты несведущая, несуразная бродяжка, вот кто ты есть.

A pies to bezdomny przybłęda z miasta.
Пес этот — бродячий, из города.

– Przybłęda – zauważył Piotr.
— Приблудилась, — заметил Петр.

Kolejna przybłęda.
Очередной паразит.