przybliżony oor Russies

przybliżony

Adjective, adjektief

bliski rzeczywistemu, ale podany z pewną niedokładnością

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приблизительный

[ приблизи́тельный ]

adjektief manlike

F, delta x jest w przybliżeniu równe delta q.
Fx-1 и delta x приблизительно равно delta q.

грубый

[ гру́бый ]

adjektief

примерный

[ приме́рный ]

naamwoord

Abydwa mają magnesy i spirale, które przewodzą dźwięk w przybliżony sposób.
У обоих есть магниты и катушки, которые пропускают звук примерно одинаково.

Soortgelyke frases

analiza techniczna przybliżona
анализ состава веществ

skład przybliżony żywności i paszy
состав веществ

w przybliżeniu
ориентировочно · приблизительно · примерно

przybliżyć
приблизить · придвинуть

błąd przybliżenia
отклонение · погрешность · погрешность приближения

przybliżenie
аппроксимация · приближение · приближённое значение

przybliżyć się
приблизиться

przybliżony szacunek rzędu wielkości
грубая оценка

voorbeelde

Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

Ale jak ma nas to przybliżyć do Dobroczyńcy?
Но как это нас приблизит к Благодетелю?

Bahrewiczowa przybliżyła znowu usta do ucha kuzyna
Пани Бахревич опять приблизила губы к уху кузена

W przybliżeniu 20,3 centymetra na 25,4 centymetrów.
Приблизительно 20,3 см на 25,4 сантиметра.

Wszystkie liczby są przybliżone.
Данные приблизительные.

To że książę Andrzej był „niewielkiego wzrostu" i słabego zdrowia, Donskoj poczytywał mu za minus, a sobie za plus; co do „zmęczonego i znudzonego spojrzenia" i „powolnego, miarowego kroku" – ich osiągnięcia w przybliżeniu równały się sobie, ale tą swoją diabelską umiejętnością „przechodzić mimo woli na francuski" pozostawiał go daleko w tyle, chociaż Donskoj znajdował usprawiedliwienie w tym, że wojuje nie z Hrancuzami, lecz z Niemcami.
Что князь Андрей был небольшого роста и слабый, это Донской заносил ему в минус, а себе в плюс, по «усталому скучающему виду» и по «тихому мерному шагу» их достижения уже примерно сравнялись, но вот своим чертовским умением «по привычке переходить на французский» князь его оставлял далеко позади, хотя Донской себя оправдывал, что воюет не с французами, а с немцами.

„Trzy miesiące” oznaczało, że życia zostaje we mnie w przybliżeniu na dzie‐ więćdziesiąt dni.
«Три месяца» значило, что жизни во мне остается приблизительно на 90 дней.

Adwokat oszacował w przybliżeniu koszty remontu i rodzice wiedzieli już, że są zrujnowani.
Адвокат огласил сумму, которая требовалась на ремонт дома, и мои родители поняли, что разорены.

Młodzi ludzie pytają: Jak mógłbym przybliżyć się do dziadków?
Вопросы молодежи: Как мне сблизиться с бабушкой и дедушкой?

W przybliżeniu, nie mniej niż 25 metrów.
По меньшей мере, 25 метров.

Bitwa przybliżyła się tak do taboru kozackiego, że niemal twarze można już było rozeznać.
Битва так близко подошла к казацкому табору, что можно было даже различить лица.

Wierzchołek, którego tak bardzo się bała, przybliżył się zbyt szybko.
И все же пугавшая ее вершина приближалась чересчур быстро.

— A czy udało się określić choćby w przybliżeniu, o której godzinie nastąpił zgon?
— А удалось ли установить хотя бы приблизительно, в котором часу наступила смерть?

Po ukończeniu poszczególnych etapów wędrówki może ocenić, jak bardzo się do tego celu przybliżył.
Преодолевая часть пути и оглядываясь назад, он может с радостью замечать, что его цель становится все ближе.

— Co trzeba wiedzieć, ażeby można w przybliżeniu oznaczyć, jak długo człowiek będzie żył?
— Что нужно знать, чтобы определить продолжительность жизни человека?

–Coca-cola – szepnęła Beate. – Przybliżyłam nastop klatce, zanim przyszedłeś.
— Кока-кола, — прошептала Беате. — Перед твоим приходом я как раз увеличивала кадр.

Wraz z naukowcami w laboratorium w moim mieście stworzyliśmy przybliżone próbki tego, jakie będzie powietrze w 2030 roku, jeśli nie zmienimy zachowania.
В сотрудничестве с учёными химической лаборатории в Индии мы создали примерные образцы воздуха 2030 года, при условии, что наше поведение не изменится.

Aby przybliżyć uczniom tę doktrynę, przynieś na lekcję dwa puste kubki, dzbanek z wodą oraz tacę.
Чтобы помочь студентам понять этот принцип, принесите на урок два пустых стаканчика, кувшин с водой и поднос.

Cel czasopisma - przybliżenie rozwoju nauki i naukoznawstwa w historycznym, współczesnym i perspektywnym aspektach, ujawnienie wpływu nauki na gospodarkę, kulturę, edukację i inne dziedziny życia, analiza socjalnych, ekologicznych, wojskowych i innych aspektów naukowych badań, opracowanie problemów państwowej naukowo-technicznej i innowacyjnej polityki, inicjowanie dyskusji w naukowym i społecznym środowisku względem stanu nauki i jej możliwości rozwiązywania aktualnych problemów.
Цель журнала – освещение развития науки и науковедения в историческом, современном и перспективном аспектах; раскрытие влияния науки на экономику, культуру, образование и другие сферы жизни; анализ социальных, экологических, военных и других аспектов научных исследований; разработка проблем государственной научно-технической и инновационной политики; инициирование дискуссий в научной и общественной среде относительно состояния науки и её возможностей решать насущные проблемы.

Całkiem liczne towarzystwo, które mogę już policzyć tylko z pewnym przybliżeniem.
Немалая компания, которую я могу сосчитать уже только приблизительно.

Nie mówiąc im, że ich mąż i ojciec nie jest nawet w przybliżeniu taki miły i dobry, jak im się prawdopodobnie wydaje?
И не говорил им, что их отец и ее муж далеко не такой добрый и милый, как они, вероятно, думали.

Lepiej też zrozumieli oświadczenie Proroka Józefa Smitha: „Księga Mormona jest bardziej poprawna, niż jakakolwiek inna księga na ziemi, [...] przybliży do Boga ludzi przestrzegających jej nauk bardziej, niż jakakolwiek inna księga”5.
Они также глубже поняли заявление Пророка Джозефа Смита: “Книга Мормона наиболее правильная из всех книг на Земле.., и как никакая другая, приближает к Богу того, кто выполняет ее предписания”5.

Jestem Jehowie niezmiernie wdzięczny, że mogłem nawiązać z Nim bliską więź. Chcąc okazać tę wdzięczność najlepiej jak umiem, zachęcam innych, by i oni przybliżyli się do Boga (Jakuba 4:8).
Я безмерно благодарен Иегове за то, что он позволил мне узнать о нем. Я знаю, что самая лучшая возможность выразить свою любовь к Богу — это побуждать других приближаться к нему (Иакова 4:8).

I że spotkam tu coś, co o kolejny krok przybliży mnie do mego przeznaczenia ?
Найду ли я здесь нечто, что приблизит меня к моему предназначению?

Będą gorliwie starały się przybliżyć do Pana podczas następnych kilku dni.
В ходе этой конференции они будут искренне стараться стать ближе к Господу.