przybity oor Russies

przybity

/pʃɨˈbjitɨ/ Adjective, adjektief

<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od:</i> przybić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подавленный

[ пода́вленный ]

adjektief manlike

Wielu takich jak ja jest przybitych i zrozpaczonych.
Многие, как и я, в отчаянии и совершенно подавлены.

унылый

[ уны́лый ]

adjektief manlike

удрученный

[ удруче́нный ]

грустный · обескураженный · печальный · понурый · угрюмый · удручённый · убитый

Soortgelyke frases

przybić
заколотить · закрепить · закреплять · крепить · прибить · приделать · приколотить · прикрепить · прикреплять · приложить · причалить · пришпиливать · скрепить · скреплять · убить · укреплять

przybić piątkę
дать пять

voorbeelde

Ponieważ statek przybił właśnie tutaj, odwiedziłem cię pierwszego.
Корабль пришел сюда, и ты оказался первым.

Po wszystkich tych latach wielbienia Humboldta i podziwiania jego twórczości Darwin poczuł się nieco przybity.
После стольких лет преклонения перед Гумбольдтом и восхищения его книгами Дарвин чувствовал некоторую опустошенность.

Na chlebaku, przybitym nad stołem siedziały dwa szczury.
На прибитой над столом хлебнице сидели две крысы.

Do słupka przybita była duża deska, nazywająca ich drogę w dwudziestu językach: „najlepsza droga”.
Указывающий на юг знак был снабжен табличкой, которая на двадцати языках гласила: «Лучшая дорога!»

— Przepraszam, kapitanie, ale pan Enders mówi, że przybijemy do lądu w ciągu szklanki, a potem otwieramy kufry okrętowe
— Прошу прощения, капитан, но мистер Эндерс говорит, что через одну склянку покажется земля

Nad jej głową przybito do pala deskę z przyczepionym kawałkiem papieru, na którym wypisano jakąś użyteczną informację.
Над ней была прибита дощечка с клочком бумаги, содержащим какие-то полезные сведения.

Kronikarz Tacyt donosi: „A śmierci ich [chrześcijan] przydano to urągowisko, że okryci skórami dzikich zwierząt ginęli rozszarpywani przez psy albo przybici do (...) [palów],* albo przeznaczeni na pastwę płomieni, gdy zabrakło dnia, palili się służąc za nocne pochodnie”.
Историк Тацит пишет: «Их [христиан] умерщвление сопровождалось издевательствами, ибо их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах*, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения».

Kiedy jest się bardzo zmęczonym lub przybitym, wystarczy kilka słów zachęty, żeby nabrać sił”.
Когда ты очень устал и подавлен, тебя могут поддержать всего лишь несколько слов ободрения».

Poszedłem na górę przybity i zatroskany, i zapukałem do drzwi Poirota.
Я поднялся наверх, расстроенный и удрученный, и постучал в дверь Пуаро.

Właśnie osiągnąłeś swój " przybij piątkę " limit.
Ты уже превысил свой " дай пять " лимит.

Chyba wszyscy czują się tym przybici.
Да, кажется у всех здесь упадническое настроение.

Zabawne, jak nie byłeś tak przybity, kiedy to umierała z powodu błędu mojego i Amber.
Интересно, почему Вы не были так расстроенны, когда она умирала, потому что мы с Амбер напортачили.

Możesz sobie wyobrazić jak są przybici.
Можешь представить, как они расстроены.

Niech mama mnie przebaczy, ale ja mam prawo mówić o tym, ja, który nie mogę zająć przynależnej mi w świecie pozycji, który nieraz w szczęśliwszych krajach czułem przybite do mego czoła piętno niższości, który o połowę uboższy jestem przez to, że mój ojciec i jemu podobni...
Простите меня, но я имею право сказать это, я, лишенный возможности занять место, принадлежащее мне по праву, я, носивший даже в чужих краях клеймо позора на своем лбу, я, чуть не нищий, благодаря тому, что мой отец и подобные ему...

Ale demon spekulacji wytyczył na krańcach tego warzywnika linię – to znaczy ulicę, owa zaś ulica, nim zaczęła istnieć, miała już nazwę, bo ktoś zawczasu przybił zardzewiałą tabliczkę. Właściciel pomyślał tedy, że mógłby sprzedać warzywnik komuś, kto zacząłby budować przy nowej ulicy, która miała robić konkurencję wielkiej paryskiej arterii zwanej Przedmieściem Świętego Honoriusza.
Но явился демон спекуляции, наметил рядом с огородом улицу, которая должна была соперничать с огромной артерией Парижа, называемой предместьем Сент-Оноре. И так как эта новая улица, благодаря железной дощечке еще до своего возникновения получившая название, должна была застраиваться, то огород продали.

Call przypomniał sobie głowę Verity Torres przybitą do drzwi grobowca i z trudem przełknął ślinę.
Колл вспомнил голову Верити на двери гробницы и с трудом сглотнул.

Czułam się ogromnie przybita i urażona.
Я сильно жалела об этом, было очень досадно.

Rob przybił 2000 piątek, umył ręce przed i po i na nic nie zachorował.
В этот день он поздоровался таким образом 2 000 раз, и он помыл руки до и после, и ничего не подцепил.

Na przykład – dlaczego wydajesz się pan tak przybity od kilku dni?
Например, почему у вас был такой мрачный вид в последние два дня.

Został tam jednak, przybity gwoździami do drzewa tylko dlatego, że przyzwyczaił się do otaczającej je scenerii.
Тем не менее Маппо остался, пригвождённый к одинокому дереву, но только лишь потому, что привык к окружающему пейзажу.

Ostatni gwóźdź do trumny wolności przybiła teoria ewolucji.
Последний гвоздь в гроб свободы забивает теория эволюции.

Może przybijemy sobie piątkę, i wrócimy do oglądania.
Так что почему бы нам не передохнуть и не вернуться к просмотру.

Przybili kilka godzin temu.
Они прибыли всего несколько часов назад.

Jak masz kłopoty i jesteś przybity do muru... Mów, że masz dzieciaka.
Если у тебя проблемы... и тебя прижали к стенке, просто скажи, что у тебя будет ребенок.

Wielbię Cię, mój Boże, dla mnie przybity do Krzyża”.
Поклоняюсь Тебе, о Господь мой, пригвожденный к кресту за любовь ко мне.