przybiegać oor Russies

przybiegać

Verb, werkwoord

biegnąc, zbliżyć się do oznaczonego miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прибегать

[ прибега́ть ]

werkwoord

Zawsze przybiegasz mi na pomoc, kiedy cię potrzebuję.
Ты всегда прибегаешь когда я нуждаюсь в тебе.

voorbeelde

Jenny wzywa pomocy i po chwili przybiega pielęgniarka.
Дженни зовет на помощь, в палату вбегает медсестра.

Przybiegali z różnymi książkami i wciskali mi je w ręce.
Они прибегали с разными книжками и совали их мне в руки.

Pierwsi, którzy przybiegali do okien, często słyszeli, jak dona Mendoza mówiła do swojej młodej wychowanicy:
Подбежав к окну, они часто слышали, как донна Мендоса говорила своей молодой воспитаннице:

Oczekiwałem, że jagnięta łapczywie przybiegną do mnie, tak jak przybiegały do niej.
Я думала, что голодные ягнята бросятся ко мне так же, как прибегали к ней.

Nie miało znaczenia, czy konie były na wybiegu, czy na wielkim polu, pędem przybiegały, żeby zjeść ziarno.
Неважно, где были лошади – в загоне или в бескрайнем поле, – они тут же приходили, чтобы полакомиться зерном.

Zawsze do mnie przybiegał i jadł mi z ręki.
Он подбегал ко мне и клевал прямо из моей руки.

A więc umowa stanęła: na twój znak przybiegam o oznaczonej godzinie, wejdziesz na mur i skoczysz w moje ramiona – nic łatwiejszego; powóz będzie czekał u bramy ogrodu, wsiądziemy razem, zawiozę cię do mojej siostry; tam, jeśli ci się spodoba, pozostaniemy w ukryciu albo, świadomi naszej siły i zamiarów, zrobimy skandal; nie damy się zarżnąć niby jagnięta, które beczą tylko za całą obronę.
Значит, все решено; как только вы укажете мне час, я примчусь сюда, вы переберетесь через ограду, - это будет не трудно; я приму вас на руки; у калитки огорода вас будет ждать карета, я отвезу вас к моей сестре. Там мы скроемся от всех, или ни от кого не будем прятаться, - как вы пожелаете, - и там мы найдем поддержку в сознании своей правоты и воли к счастью и не дадим себя зарезать, как ягненка, который защищается лишь вздохами.

– Przybiegam tylko na chwilę – zawołał – aby oznajmić, że w okopach jakaś się na dziś gotuje burza...
— Прибегаю только на минутку, — вскричал он, — чтобы сообщить, что на валах готовится сегодня какая-то буря!..

Żeby sąsiedzi myśleli, że osobista pielęgniarka przybiega na każde moje kichnięcie?
И заставить соседей думать, что у меня личная медсестра, прибегающая на каждый чих?

Dziwne, zawsze przybiega, kiedy ją wołam.
Обычно прибегает, когда её зову.

Wtedy przybiegam tutaj i oto pan musisz umrzeć dlatego, że ja marzyłem o całkowitym szczęściu.
Тогда я прибегаю сюда, и вот вы должны умереть, потому что я мечтал о полном счастье.

Ma śruby w nogach, ma na imię Sean, zawsze przybiega ostatni, biedny chłopiec.
У него эти железки на ногах, а зовут его Шон, он последний на забегах, бедный пацан.

Co najmniej raz w tygodniu James przybiegał podekscytowany do ojca z nową propozycją.
Как минимум раз в неделю Джеймс приступал к отцу с каким-нибудь предложением.

Nie sprawiaj, że musimy przybiegać, aby cię ratować.
Не вынуждай остальных спасать тебя.

– zaproponowała pogrążona we własnych myślach Irena. – Przybiega student do ambulatorium: Szybciej!
– предложила Ирена задумчиво. – Прибегает студент в медпункт: скорее!

- Nie sądzisz, że John się wścieknie, gdy będę do ciebie przybiegał z jakimiś kłopotami, kiedy już się chajtniecie?
— Будет Джон беситься, если я буду прибегать к тебе со своими проблемами, когда вы поженитесь?

Żona jednego z synów przybiega i ogłasza, że wyszła drugi raz za mąż za innego cesarza.
Вбегает жена другого сына и объявляет, что только что вторично вышла замуж – за другого императора.

Nie możesz tu przybiegać przy pierwszej oznace kłopotu.
Ты не можешь сбегать сюда при первых признаках проблем.

W pierwszym dniu choroby dziecka posiadała cztery ruble i parę złotych; skarb ten pożarł komin, w którym ogień palił się co dnia, i aptekarska retorta, do której Marta przybiegała kilka razy na dobę.
В начале болезни Яни у нее было четыре рубля и несколько злотых; все это богатство поглотила печь, которую она топила ежедневно, и аптека, куда Марта бегала по нескольку раз в день.

Jeśli skończy, kładąc cię na łopatki na tylnym siedzeniu auta, nie przybiegaj do mnie z płaczem.
Но если все закончится тем, что он поимеет тебя на заднем сидении своей машины, то не приходи ко мне поплакаться!

Kilka razy przybiegał rozgorączkowany Mandżaro, dopytując się, czy nie było Perełki.
Несколько раз прибегал разгоряченный Манджаро, допытываясь, не приходил ли Жемчужинка.

Kiedyś, jeszcze przed tym, jak przyjaciele mieli się na długo rozstać, Dymek pierwszy przybiegał do Włada.
Прежде, случись друзьям ненадолго расстаться, Димка всегда прибегал в гости первым.

Ale to dlatego, że wszyscy przybiegają do mnie ze swoimi problemami, bo można mi ufać.
Но это только потому, что все приходят ко мне со своими проблемами потому что я как бы сознательная.

Nell przybiegała do niego od czasu do czasu.
Нелл время от времени бегала его проведать.

Nie przybiegam tutaj w nocy tylko po to, żeby kogoś wpuścić albo wypuścić.
И прибегаю сюда среди ночи не просто для того, чтобы кого-то впустить и кого-то выпустить.