przyozdabiać oor Russies

przyozdabiać

Verb, werkwoord

Przystrajać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приукрашивать

[ приукра́шивать ]

werkwoord

voorbeelde

O ich obłudzie świadczy wreszcie fakt, iż chętnie stawiają prorokom grobowce i je przyozdabiają, aby zwrócić uwagę na swą dobroczynność.
И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.

Z szarego i mizernego pozoru miasteczka wnosząc, nikt nie mógłby domyślać się wspaniałości obrazu, jaki przedstawiało wnętrze starożytnej, przez wieki pobożnie przyozdabianej świątyni tej, w chwili gdy o dość późnej wieczornej godzinie zapłonęła ona cała oświetleniem rzęsistym i po brzegi napełniła się ludem.
Судя по серому и жалкому виду местечка, никто не мог бы представить себе того великолепия, каким отличалась внутренность древней, целыми веками набожно украшаемой святыни, особенно в тот момент, когда она в довольно поздний час вечера вся запылала яркими огнями и из конца в конец наполнилась народом.

Duży tatuaż przedstawiający czaszkę przyozdabiał jego lewy bok, zachwycając szczegółowością i kolorami.
Огромная татуировка в виде разрисованного черепа украшала его левый бок, детали и цвета были удивительными.

Gdzież owa wdzięczna nimfa i czemu nie przyozdabia blaskiem swych oczu śniadania u waszej wielmożności?
Где, кстати, эта очаровательная нимфа, отчего она не украшает чайный стол миледи блеском своих ясных глаз?

Święte relikwie, obrazy i figury tak działały na wyobraźnię ludzi, że stały się dla nich przedmiotami uwielbienia; zaczęli padać przed nimi na twarz, zapalać świece i spalać kadzidło, całowali je, przyozdabiali kwiatami i przypisywali im tajemną moc dokonywania cudów. (...)
Свойственная человеку фантазия превратила святые мощи, изображения и статуи в предметы культа; пред ними ставили свечи и курили фимиам, повергались ниц, целовали их, украшали цветами и надеялись на их чудотворную силу. [...]

Przyozdabiała go kanapa sprężynowa, zielonym rypsem wybita (jedyny tego rodzaju egzemplarz w całym Szybowie), kilka podobnych kanapie krzeseł i fotelów, spore zwierciadło na ścianie, dywanik na podłodze i fortepian.
Ее украшал пружинный диван, обитый зеленым репсом (единственный экземпляр в этом роде в целом Шибове), несколько таких же, как и диван, кресел и фортепиано.

Przyozdabiały go w głębi marmurowe filary, śród nich zwieszały się bogate zwoje purpurowych firanek, rozwieszone po ścianach wzorzyste kobierce pieściły wzrok barwami róż i zielenią trawy, na tle ich bielały rzeźbione kształty posągów. Na brązowych podstawach gałęziste ramiona rozwijały tam złotem błyszczące świeczniki, wznosiły się srebrne wazy i puchary, porcelanowe kosze i kryształowe dzwony przykrywające grupy marmurowych posążków.
Внутри, между мраморными колоннами, спускались пышные складки пурпурных драпировок; развешанные по стенам ковры ласкали взор яркими красками роз и оленью травы, на фоне их белели статуи, на бронзовых подставках стояли отливающие золотом многосвечные канделябры, возвышались серебряные вазы и бокалы, фарфоровые корзины и хрустальные колпаки, укрывавшие группы мраморных статуэток.

Ale dziś wieczorem drzwi tego pomieszczenia, dawniej gołe, przyozdabia tabliczka: F-1.
Но сегодня дверь, ранее не имевшая обозначений, обзавелась табличкой с надписью Ф-1.

Nie jest też podobna do lęku, jaki budzi hinduska bogini Kali, opisywana niekiedy jako istota krwiożercza, przyozdabiająca się wężami, czaszkami i fragmentami ludzkich ciał.
Не похож он и на страх, который связывают с индусской богиней Кали, которую иногда изображают кровожадной, с «украшениями» из трупов, змей и черепов.

A gdy dwa jedwabne łachmanki znajdowały się już w jej ręku, stanęła przed małym, na ścianie wiszącym lusterkiem i poczęła nimi sobie włosy i stanik przyozdabiać.
Когда, наконец, два шелковых лоскутка очутились у нее в руках, она подбежала к висевшему на стене зеркальцу и принялась прикалывать их к волосам и лифу.

W okresie dojrzewania płciowego mieszkańców Domu zaczął żałować swojego nawyku czytania tego, czym przyozdabiali ściany.
В период полового созревания жителей Дома он начал сожалеть о своей привычке читать то, чем они украшали стены.

Rzyrnianki chciwie ubiegały się o wyroby te, któremi przyozdabiały brzegi swych sukien, sprzęty i okna swych mieszkań.
Римлянки охотно раскупали эти изделия, которыми они украшали края своих платьев, мебель и окна своих жилищ.

Sukienki wiszą tylko niepotrzebnie, żeby przyozdabiać szafę.
Платья висят там без пользы, только для украшения шкафа.

Budowla znajdująca się w głębi była najmniejsza, ale po wielkich oknach, szerokim wejściu i ładnym ganku wejście to przyozdabiającym wnosić można było, że znajdujące się w niej mieszkania były wygodne i ozdobne.
Дом, стоявший в глубине двора, был меньше остальных, но большие окна, широкая лестница и красивое крыльцо наводили на мысль, что квартиры в нем удобные и нарядно отделаны.

Natomiast gdy bracia prowadzą lekcję, nie przyozdabiają stołu nawet uschniętym mleczem!
Для контраста, когда урок проводят братья, они не украшают стол, разве что поставят облетевший одуванчик!

Nie przyozdabiał ją wcale, wdzięków jej, jeżeli miała jakie, nie uwydatniał strój ubogi, złożony ze spłowiałej perkalikowej sukni, spod której wąskich fałd ukazywały się stopy na wpół tylko okryte obuwiem grubym i płytkim, a której stanik luźny i obwisły krył się u szyi pod kilku sznurami drobnych, w różne kształty połamanych korali.
Ее бедный наряд нисколько не украшал ее и не подчеркивал ее прелесть, если даже она и была ей свойственна. Он состоял из выцветшего ситцевого платья, из-под узких складок которого виднелись ноги в грубых туфлях. Лиф у платья висел и был широк; с шеи свисало несколько ниток мелких кораллов.

Tylko przyozdabiam na imrezę.
Просто украшаю комнату для вечеринки.

Wstrząśnięta strzałami Nanetta odleciała od stołu, przyozdabiając obrus zielonkawymi spiralkami kupy
Потрясенная выстрелами Нанетта отлетела от стола, разукрасив скатерть зеленоватыми спиральками помета

Żadna Rzymianka nie miała nigdy tak kosztownych klejnotów, jak te, któremi Tytus przyozdabia judejską kochankę swoję.
Ни у одной римлянки никогда не было таких драгоценностей, какими Тит украшает свою иудейскую возлюбленную.

Przyozdabia mój świat.
Украшает мой мир.

Miał wiele ambicji; przez nią to głównie tak gorliwie pracował, chatę swą przyozdabiał i wszelkim dostatkiem napełniał, o oddaniu kiedyś Stasiuka do szkoły marzył.
Он был очень самолюбив, поэтому-то он главным образом так усердно работал, украшал свою избу, наполнял ее всяким добром и мечтал отдать когда-нибудь Стасюка в школу.

Jeśli dzieci są posłuszne bogobojnym rodzicom, niejako przyozdabiają się powabnym wieńcem i naszyjnikiem zjednującym im szacunek.
Подчинение детей своим верующим родителям сравнивается с прекрасным венком и украшением.

Jednak z wielu wersetów wynika, że Bóg nie potępia przyozdabiania się w taki bądź inny sposób.
Тем не менее в ней содержится достаточно доказательств, подтверждающих, что Бог не осуждает использование каких-либо украшений.

Mimo iż takie formy przyozdabiania ciała, jak kolczykowanie czy tatuowanie, są w pewnych kręgach modne, chrześcijanin powinien zadać sobie następujące pytania: Jak na tego rodzaju ozdoby zareagują mieszkańcy mojej okolicy?
Хотя такие виды украшения тела, как пирсинг и татуировка, могут быть популярны в определенных кругах, христианину или христианке нужно спросить себя: как относятся к таким видам украшения в моей местности?

Przybliżyła się prędko i dotknęła ciemnej, kościstej ręki, która z niezmierną starannością bujnym, czerwonym głogiem warstwę białych porzeczek przyozdabiała.
Юстина приблизилась и положила руку на плечо своей старой приятельницы.