przyozdobić oor Russies

przyozdobić

Verb, werkwoord

poprzystrajać, przybrać, ustroić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разукрасить

[ разукра́сить ]

werkwoord

украсить

[ укра́сить ]

werkwoord pf

Kurtyna opada na scenę przyozdobioną ciałami i nie ma tam nic prócz ciszy.
Занавес падает на сцену украшенную телами и нет ничего больше, кроме тишины.

украшать

[ украша́ть ]

werkwoord impf

Zwycięzcy zawodów w starożytnej Grecji otrzymywali wieńce zrobione zazwyczaj z liści drzew i przyozdobione kwiatami.
Победителей древнегреческих соревнований награждали венками, которые обычно плели из листьев деревьев и украшали цветами.

декорировать · изукрасить · принарядить · приодеть · приукрашивать · приукрасить

voorbeelde

Sąsiedzi po drugiej stronie podwórza przyozdobili swoje okna adwentowymi gwiazdami.
В доме напротив соседи украсили окна красивыми рождественскими звёздами.

Na jego ulicach roiło się od ludzi, a świątynie były przyozdobione złotem.
Улицы там кишат народом, а храмы украшены золотом.

Hrabia prosił, aby bankier zezwolił żonie przyjąć podarek będący fantazją milionera i aby nie gniewał się, że wschodnim zwyczajem przyozdobił jeszcze ów prezent.
Граф просил его позволить баронессе исполнить этот каприз миллионера и простить ему восточную манеру, С которой он возвращает лошадей.

GDY w pogodną noc z dala od sztucznych świateł spojrzy się w niebo, przypomina ono czarny aksamit przyozdobiony tysiącami skrzących się diamentów.
В ЯСНУЮ ночь, вдали от городских огней, небо напоминает черный бархат, усеянный тысячами крошечных бриллиантов.

Niektórzy spośród jego uczniów wspominają o jej wspaniałości, jest bowiem „przyozdobiona pięknymi kamieniami oraz rzeczami poświęconymi”.
Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».

W wersetach od 2 do 4 czytamy: „Ujrzałem też miasto święte — Nową Jerozolimę, zstępującą z nieba od Boga i przygotowaną jako oblubienica przyozdobiona dla swego małżonka.
В стихах со 2-го по 4-й мы читаем: «Также я увидел святой город, Новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога и приготовленный как невеста, украшенная для своего жениха.

Stał samotnie przy ognisku, połyskujący i złowieszczy w czapce przyozdobionej głową sowy.
Индеец стоял в одиночестве у края костра, блестящий и зловещий, в нахлобученной на голову имитированной голове совы.

Doris życzy sobie, żeby trumnę przyozdobiono czerwonymi różami, a na pogrzebie mają grać jazz.
Она хочет, чтобы на ее похоронах были джаз и красные розы.

Tutaj ludzie lubią groby przyozdobione kwiatami, świecami i aniołami. (...)
Местные жители любят могилы, украшают их цветами, свечами и ангелами.

Hinckleya, a następnie przyozdobiono go, rzeźbiąc w nim symbol ula.
Хинкли, и украшена вырезанными изображениями улья.

„Przygotowana jako oblubienica przyozdobiona dla swego małżonka”, zostanie przyprowadzona do „oblubieńca” — mesjańskiego Króla (Objawienie 21:2).
«Дочь» Иеговы, «приготовленную как невесту, украшенную для мужа своего», ведут к жениху — Мессианскому Царю (Откровение 21:2).

Przyozdobione tak, by przypominało serce Chrystusa.
Украшено для представления священного сердца Христа.

Dwanaście symbolicznych kamieni fundamentowych Nowej Jerozolimy, noszących imiona 12 apostołów Baranka, słusznie przyozdobiono drogocennymi kamieniami (Obj 21:14, 19, 20).
Вполне уместно, что 12 символических камней в основании Нового Иерусалима, на которых написаны имена 12 апостолов Ягненка,— это драгоценные камни (Отк 21:14, 19, 20).

Sukienka jest bez rękawów, więc musisz przyozdobić czymś ręce
Платье без рукавов, так что руки надо чем-нибудь украсить

Stoczył pojedynek z Serpikusem, wojownikiem uzbrojonym w trójząb i noszącym hełm przyozdobiony żywymi wężami.
Он бился с Серпиком, ретиарием с трезубцем в руках, на шлеме которого извивались живые змеи.

Można tutaj też zobaczyć liczne ruiny budowli stworzonych przed wiekami przez Majów, a także majestatyczne góry przyozdobione strzelistymi palmami i wodospadami.
Также здесь можно увидеть многочисленные остатки цивилизации древних майя и величественные горы, украшенные высокими пальмами и низвергающимися водопадами.

+ 44 Wtedy mówi: ‚Powrócę do mego domu, z którego wyszedłem’; a po przybyciu zastaje go nie zajętym, ale czysto wymiecionym i przyozdobionym.
44 Тогда он говорит: „Вернусь в дом, из которого я вышел“ — и, придя, находит его незанятым, но выметенным и украшенным.

Niech sobie popatrzy, jak Czarne Chusty przyozdobiły mu wagon.
Пускай полюбуется, как Чёрные Платки ему вагон разукрасили.

Wiele rysunków było projektami przyozdobienia niezidentyfikowanych ciał w duchu dotychczasowej twórczości Weissa.
На некоторых страницах имелись эскизы, дополнительные варианты декорирования неопознанных тел, в духе Вайсса.

Twój Gösta List był przyozdobiony delikatnymi kwiatami namalowanymi czerwoną, fioletową i zieloną farbą.
Письмо было украшено красивыми красными, фиолетовыми и зелеными цветами.

Książę chce bez wątpienia przyozdobić tym pergaminem swą bibliotekę w pałacu St James's.
Безусловно, ему хочется, чтобы она украсила его библиотеку в Сент-Джеймсском дворце.

Stoły jak wczoraj były zastawione i przyozdobione, tylko ze skarbca wydano inne figury i ornamenta.
Столы, как вчера, были заставлены и приукрашены, только из сокровищницы выдали другие фигуры и орнаменты.

(Loman zwykle nie pojawiał się na scenie przyozdobiony ptasim gównem i skorupkami jajek.
(Ломан обычно не выходил на сцену в птичьем помете и яичной скорлупе.

Dwanaście fundamentów muru tego miasta było „przyozdobionych wszelkim drogocennym kamieniem”, każdy fundament innym jego rodzajem: jaspisem, szafirem, chalcedonem, szmaragdem, sardonyksem, sardem, chryzolitem, berylem, topazem, chryzoprazem, hiacyntem i ametystem.
Двенадцать оснований стены города «были украшены всякими драгоценными камнями», каждое основание было из какого-то камня: яшмы, сапфира, халцедона, изумруда, сардоникса, сердолика, хризолита, берилла, топаза, хризопраза, гиацинта и аметиста.