przypadek oor Russies

przypadek

/pʂɨˈpadɛk/, /pʃɨˈpadɛk/ naamwoord manlike

losowe, nieplanowane wydarzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

падеж

[ паде́ж ]

naamwoord manlike

gram. gramatyka forma wyrazu w deklinacji

Rzeczowniki odmieniają się przez przypadki i liczby i mają określony rodzaj gramatyczny.
Имена существительные в греческом языке различаются по родам и склоняются по числам и падежам.

событие

[ собы́тие ]

naamwoord onsydig

Tunguska jest w lokalizacji jednych z najbardziej tajemniczych przypadków w historii.
Tunguska is the location одного из самых загадочных событий в новейшей истории.

случай

[ слу́чай ]

naamwoord manlike

przebieg jakiegoś wydarzenia (zwykle choroby)

Ta reguła nie może być zastosowana w tym przypadku.
Это правило нельзя применить для данного случая.

случайность · приключение · происшествие · случайный · выбор · авария · случайно · обстоятельство · вариант · инцидент · паде́ж · шанс · обращение · риск · чемодан · склонение · опасность · возможность · казус · ножны · футляр · временное хранилище · дело · судебное дело

Przypadek

Przypadek (film)

Soortgelyke frases

w przypadku spożycia niezwłocznie skontaktować się z lekarzem, przedstawiając opakowanie produktu
при случайном приеме внутрь немедленно обратиться к врачу и предъявить упаковку продукта

przypadek testowy
тестовый случай

przypadek użycia
вариант использования

przypadki
случаи

w takim przypadku
в данной ситуации · в такой ситуации · в таком случае · в этом случае

odmiana przez przypadki
склонение

diagram przypadków użycia
схема вариантов использования

wyjątkowy przypadek
исключительный случай

w przypadku dostania się produktu do oczu, nosa lub ust natychmiast przepłukac je wodą a następnie dokonać konsultacji medycznej
при попадании продукта в глаза, нос или рот немедленно промыть их водой, а затем обратиться за медицинской консультацией

voorbeelde

Mówiąc innymi słowy: życiosprawczość tego komunikatu nie mogła być dziełem przypadku.
Иными словами, жизнетворность этого сообщения не могла быть делом случая.

Wczoraj, zdałam sobie sprawę, że obrałam niewłaściwy tok myślenia w przypadku sprawy pana żony.
Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

Przypadkiem czy celowo, zniszczyły przy tym dwie zewnętrzne kamery.
Случайно или намеренно они срубили две наружные видеокамеры.

* Bernardin de Saint-Pierre i markiz de Sade, choć w innych planach, są twórcami powieści propagandowej (przyp. autora).
Бернарден де Сен-Пьер и маркиз де Сад, каждый на свой лад, являются зачинателями пропагандистского романа

Statystyki rokują pomyślniej niż w przypadku związków.
Статистика здесь более благоприятная по сравнению с любовными отношениями.

W takim przypadku mogą zignorować moje wyzwanie i zostać wewnątrz wieży.
Если это так, они проигнорируют мой вызов и останутся внутри башни.

Tym bardziej w przypadku listów, gdy nie mam innego wyboru.
Особенно через письма, потому что нет другого выбора.

Muszę przyznać, że przez wszystkie lata mojej pracy w policji nigdy nie spotkałem się z podobnym przypadkiem.
Признаюсь, что за все годы работы в полиции я ни разу не сталкивался с подобным феноменом.

- zawołała za nim Polgara. - Czy przypadkiem nie zapomnieliście czegoś, ty i Hettar?
– Бэйрек, – окликнула его Полгара, – вы с Хеттаром ничего не забыли?

Następnie system tworzy nowy obiekt aktywności — w naszym przypadku będzie to obiekt aktywności StopwatchActivity.
После этого создается новый объект активности — в данном случае StopwatchActivity.

Stąd w rzeczywistości zdarzają się przypadki, kiedy znajdujemy składniki, które są złe.
И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.

Łączną powierzchnię wszystkich oparzeń oceniam, zależnie od przypadku, na dziesięć do piętnastu procent.
Общая площадь обожженной поверхности составляет от десяти до пятнадцати процентов.

Jestem przekonany, że mamy do czynienia z pojedynczym przypadkiem i że wkrótce zatrzymamy sprawcę.
Я убежден в том, что мы имеем дело с единичным случаем и преступник скоро будет пойман.

I ciekawe, czy to przypadek sprawił, że zostałeś ministrem spraw wewnętrznych, kiedy to ten bandyta Pisciotta został zabity otrutą kawą?
И мне интересно, случайно ли вы были внутренним министром, когда бандит Пискиотта умер из-за яда в кофе?

Ale na ogół nie atakują ludzi, chyba że ktoś przypadkiem wlezie w ich gniazdo.
Обычно они не нападают на человека, если только он не наткнется случайно на их гнездо.

W tym przypadku krokiem jest liczenie osób w pokoju.
В нашем примере, шаг — это подсчёт людей в комнате.

W tym przypadku stawka jest tak wysoka, że włożą w tę naukę więcej starań niż wszyscy specjaliści dotąd.
Ставка настолько высока, что они затратят на такое обучение больше усилий, чем все специалисты до сих пор.

Czy przypadkiem Francois nie przygotowuje buntu na statku?
Уж не готовит ли вконец обнаглевший Франсуа настоящий бунт на корабле?

W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

Potem wypchnęli palaczy z ich miejsc pracy, restauracji, barów, nawet w niektórych przypadkach także z domów.
Потом вытеснили курильщиков с рабочих мест, из баров и ресторанов, в некоторых случаях — даже из собственных домов.

I nie musisz jej mówić, że skopałem Gage'owi tyłek w Torneata, jeśli przypadkiem ją spotkasz.
Кстати, тебе не обязательно сообщать ей, что мы с Гейджем рубимся в «стрелялку», если ты ее случайно встретишь.

Dlaczego aniołowie nie powinni zakochiwać się w śmiertelnikach lub, jak w moim przypadku, w Nefilach?
Была ли причина, по которой ангелы не должны влюбляться в смертных, или, в моем случае, в нефилима?

Może i mógłbym uznać zdarzenie ze szlafrokiem za przypadek, ale sekstelefon był niezaprzeczalną zdradą.
Я мог бы считать инцидент с халатом несчастным случаем, но секс по телефону был явной изменой.

Jeżeli wszystkie chwyty są dozwolone w wojnie i w miłości, to jak to musi wyglądać w przypadku świętej wojny?
Если все свободны в проявлении любви и ненависти, то справедлива и священная война?

W kilku przypadkach znaleźliśmy silne dowody świadczące o tym, że sprawca należy do rodziny ofiary.
Явные улики в одном из убийств указывали на то, что нападавший — родственник жертвы.