przyprawa korzenna oor Russies

przyprawa korzenna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пряность

[ пря́ность ]

naamwoord vroulike

пряное вещество, ищущее в приправу к пище

Soortgelyke frases

przyprawy korzenne
пряности · специи

voorbeelde

Futer, tkanin, przypraw korzennych w woreczkach nie trzymałby w magazynie.
Мех, ткани, пряности в мешочках - их на складе не оставишь.

Wenecja przez setki lat kontrolowała handel przyprawami korzennymi.
Веками Венеция монополизировала торговлю специями.

Piżmo i przyprawy korzenne atakują moje zmysły, a ja walczę z napływającymi łzami.
Специи и мускус атакуют мои чувства, и я борюсь со слезами.

Osbie tkwi w domu, żuje przyprawy korzenne, pali skręty i wstrzykuje sobie kokainę.
Осби, во всяком случае, дома, жует специи, курит косяки и двигается кокаином.

Przyprawy korzenne
Специи

W XVI WIEKU handel przyprawami korzennymi napędzał światową gospodarkę, podobnie jak dzisiaj napędza ją handel ropą naftową.
В XVI веке торговля пряностями оказывала такое же влияние на мировую экономику, как торговля нефтью сегодня.

Początkowo nic nie wspomniał o handlu przyprawami korzennymi.
О торговле пряностями он вначале не сказал ни слова.

Futer, tkanin, przypraw korzennych w woreczkach nie trzymałby w magazynie.
Мех, ткани, пряности в мешочках – их на складе не оставишь.

Chociaż istniały możliwości spożytkowania brezylki, przyprawy korzenne z Indii przedstawiały większą wartość.
Хотя как товар красное дерево и могло представлять для португальцев интерес, возить пряности из Индии было для них более выгодным делом.

Jakieś 500 lat temu Vasco da Gama pożeglował wokół Afryki do Indii, po czym wrócił do Portugalii z ładunkiem przypraw korzennych.
Около 500 лет назад Васко да Гама совершил морское путешествие в Индию, обогнув Африку, и затем вернулся в Португалию с грузом пряностей.

W kuchni polskiej mięsa konserwowano przede wszystkim łatwo dostępną solą kopalną, za pomocą suszenia, kiszenia lub lekkiej fermentacji, oraz z dużą ilością przypraw korzennych, co miało wpływ na smak potraw.
В польской кухне главным способом хранения мяса было использование легко доступной каменной соли: сушение, квашение или легкое ферментирование, а также применение большого количества пряных специй, что имело большое влияние на вкус мяса.

Nina otworzyła drzwi do wielkiej, jasnej kuchni, gdzie pachniało ciastem i korzennymi przyprawami.
Нина распахнула дверь в огромную светлую кухню, пахнущую тестом и пряными травами.

Wciągnął w nozdrza zapach pieczystego, korzennych przypraw, wędzonego białego łososia i nagle zmienił się na twarzy.
Потянул носом на аромат печева, пряного мяса, дымленой белорыбицы и вдруг переменился в лице.

Po chwili pozostaje po niej tylko ten zapach – kawy, wody różanej korzennych przypraw.
И вот все, что остается после нее — лишь этот запах: кофе, розовой воды и пряностей.

W taki sam sposób dowiedziałem się, jak nazywają się dzbany, zwoje skór i beczułki korzennych przypraw.
Таким же образом я узнал, как называют они кувшины, свертки кож и бутыли пряных приправ.

I jeszcze... leciutko... pachniało ostrym południowym słońcem, korzennymi przyprawami, dalekim, obcym światem...
А еще – чуть-чуть – свирепым южным солнцем, пряными травами, далеким чужим миром...

Pachniała korzenną przyprawą, siłą i... czymś tak erotycznym, że jej ciało natychmiast wróciło do wulkanicznego miejsca.
Она пахла специями, мужественностью и... чем-то столь эротичным, что ее тело перенеслось в то вулканическое место.

Przyprawy takie jak gałka muszkatołowa czy goździki, pochodzące ze słynnych Wysp Korzennych (obecnie Moluki w Indonezji), osiągały w Europie zawrotne ceny.
Мускатный орех, гвоздика и другие специи со знаменитых островов пряностей (сейчас провинции Малуку и Северное Малуку в Индонезии) продавались в Европе за баснословные деньги.