przyprawienie oor Russies

przyprawienie

naamwoord

rzecz. odczas. od: przyprawićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приправа

[ припра́ва ]

naamwoord vroulike

Wiesz, że wszystko co usłyszałem, to " przyprawione mięso " i " placek ".
Чувак, да все что я слышал были ключевые слова " приправа для мяса " и " кукрузная лепешка ".

Soortgelyke frases

przyprawić komuś rogi
наставить рога

przyprawić
приделать · приправить · приправлять · сдобрить · сезон

voorbeelde

Chyba w życiu tak szybko nie skończyłem; ten fakt przyprawił mnie jednocześnie o euforię i lekkie przerażenie.
Кажется, никогда в жизни я не кончал так быстро, и это наполнило меня одновременно ужасом и восторгом.

Jak wspólnik do wspólnika napisałem nawet, kiedy wypiję przyprawione wino!
Это выглядело так, будто я писал какому-то своему сообщнику, что собираюсь выпить это вино в определенное время.

Ta robota przyprawi mnie kiedyś o szaleństwo.
Эта работа сводит меня с ума.

- Po to, żeby przyprawić mnie o koszmary na resztę życia?
– Это наградит меня кошмарами до конца жизни?

Przyprawiłem nieco jego drinka.
Я проткнул его напиток.

Okręt opadł już tak głęboko, że musiała biec pod górę, co przyprawiło ją o ciężką zadyszkę.
Судно наклонилось так, что ей приходилось бежать в гору, и у неё началась сильная одышка.

Zapieczone w chlebie mięso było twarde i żylaste, ale ładnie pachniało, przyprawione czosnkiem i solą.
Мясо оказалось жестким и жилистым, но пахло приятно и было обильно приправлено солью и чесноком.

Kiedyś mianem keczupu określano sos, przeważanie zrobiony z grzybów lub ryb z dodatkiem ziół i przypraw.
Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.

Na pływającym targowisku Ganvié handlarze — na ogół są to kobiety — siedzą w łodziach przed wysoką stertą towarów: przypraw, owoców, ryb, drewna opałowego, piwa, a nawet sprzętu radiowego.
На плавающем рынке в Ганвье торговцы, в основном женщины, сидят в каноэ, выложив перед собой высокой кучей товар: пряности, фрукты, рыбу, лекарства, дрова, пиво и даже радиоприемники.

Dramat elżbietański w czystej postaci, z lekka przyprawiony sosem barbecue.
Настоящая елизаветинская драма, приправленная соусом барбекю.

–Myślałem nawet nie przychodzić – wyznaje Przyprawiona Brew – ale pani Pnina jest taka wrażliwa.
— Я думал не пойти, — признаются сросшиеся Брови, — но Пнина такая впечатлительная

Prezentacja miała swoje wady, ale sądzę, że potrawa była bardzo dobrze przyprawiona.
Оформление не удалось, но думаю, что приправлено оно было очень хорошо.

Jest jak jeden z tych napojów na Boże Narodzenie, który ma za dużo przypraw.
Это как один из тех напитков на Рождество со слишком большими специями

I bydło oraz dorosłe osły obrabiające rolę będą jeść paszę przyprawioną szczawiem, którą odwiewano szuflą i widłami”.
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом» (Исаия 30:23, 24).

Z pewnością słyszał o tym, jak przyprawiłeś Księciu rogi.
Он наверняка слышал о том, как ты наставил Князю рога.

Czy chcecie przyprawić go o atak serca?
Хотите довести его до сердечного приступа?

Crispin zmusił się do spokoju; gniew przyprawiłby go znów o mdłości i uczynił bezsilnym
Криспин заставил себя успокоиться; от злости его могло опять затошнить, злиться бесполезно

Opowieść ojca o nieustępliwości, z jaką ścigano buntowników, przyprawiła Margaret o gęsią skórkę.
Но рассказ отца о жестоком наказании, которое ожидает мятежников, привел Маргарет в ужас.

Faunon przyjął swój miecz bez słowa, ale jego mina przyprawiła Sharissę o przelotny uśmiech.
Фонон без разговоров взял обратно свой меч, но выражение на его лице заставило Шариссу слегка улыбнуться.

Nie chcę, by zamartwiał się, że przyprawiłam mu rogi z dawnym kochankiem
Я не хочу, чтобы он подумал, что я изменяю ему с бывшим любовником

Przyprawił mnie o ból głowy, zepsuł śniadanie, ale wydobył ze mnie wszystko, o co mu chodziło.
Он довел меня до головной боли, испортил мне завтрак, но вытянул из меня все, что ему было нужно.

Wiem tylko, że jak Bohunowi rogi przyprawię, to się będzie nazywać pani jeleniowa.
Знаю только, что как только она наставит рога Богуну, то будет называться женой быка..

Mięso rozpływa mi się w ustach, jest idealnie przyprawione, maczam kąski w sosie chili i nigdzie się nie śpieszę.
Он тает во рту, посоленный идеально, я окунаю кусочки в перечный соус и никуда не тороплюсь.

Sylwetka człowieka, tak wyraźna na tle nieba i morza, przyciągnęła jej wzrok i przyprawiła o bicie serca.
Мужской силуэт на фоне неба и моря, притянувший ее взгляд и вызвавший гулкое сердцебиение.

„Czuję się tak, jakbym miał przyprawione rogi... ale przez co?
«Я чувствую себя, как рогоносец... но из-за чего?