przypowieść oor Russies

przypowieść

naamwoord vroulike

liter. krótkie alegoryczne opowiadanie o treści moralnej i dydaktycznej lub religijnej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

притча

[ при́тча ]

naamwoord vroulike

Jak myślisz, czego ta przypowieść miała nauczyć faryzeuszy?
Как вы думаете, чему эта притча должна была научить фарисеев?

иносказание

[ иносказа́ние ]

onsydig

Ezechiel często prorokował za pomocą żywych obrazów, czyli odgrywania symbolicznych scen, jak również wizji i przypowieści.
Иезекииль нередко пророчествовал с помощью инсценировок, разыгрывая сцены с символическим смыслом, а также пересказывал увиденные им видения и прибегал к иносказаниям.

причта

сентенция

[ сенте́нция ]

vroulike

парабола

[ пара́бола ]

naamwoord vroulike

Przypowieść

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Парабола

Soortgelyke frases

przypowieść, powiedzinko, aforyzm
прибаутка

Przypowieść o synu marnotrawnym
Притча о блудном сыне

voorbeelde

Prorocza przypowieść Jezusa wskazuje również, że zanim symboliczne chwasty zostaną w pełni zdemaskowane i przeznaczone na zniszczenie, musi upłynąć pewien czas.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

Dlatego po podaniu tej oraz innej, pokrewnej przypowieści powiedział na koniec: „Tak więc każdy z was, który się nie wyrzeknie wszystkiego, co ma, nie może być uczniem moim” (Łukasza 14:33).
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).

Na przykład Księga Przysłów (Przypowieści) 8:22-30 zawiera następującą wypowiedź o Jezusie w jego bycie przedludzkim: „Jahwe mnie stworzył, swe arcydzieło, przed swymi czynami (...).
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).

Jenny w pełni zgadza się ze słowami z Księgi Przysłów: „Błogosławieństwo Jehowy — to wzbogaca; i nie dodaje on do niego boleści” (Przysłów [Przypowieści] 10:22, NW).
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Na pewno nie — usilnie staraj się więc doceniać pozytywne cechy współmałżonka i mówić mu o tym (Przypowieści 31:28).
Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).

Studiowałem przypowieść o talentach.
Я изучал притчу о талантах.

Przypomnij uczniom, że prorok Alma użył przypowieści o rosnącym ziarnie, aby nauczać Zoramitów o tym, jak rozwinąć wiarę w Jezusa Chrystusa.
Напомните студентам, что Пророк Алма использовал аналогию растущего семени, чтобы рассказать зорамийцам, как развивать веру в Иисуса Христа.

Król Salomon wyjaśnił: „Kto ufa Panu, jest szczęśliwy” (Przypowieści 16:20).
Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

Wtedy przytacza jeszcze raz dwie prorocze przypowieści dotyczące Królestwa Bożego, które mniej więcej przed rokiem już opowiedział z łodzi na Jeziorze Galilejskim.
После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.

– myślał Jan, ubierając na spacer drugiego wnuka. ***** – Co ty z tej przypowieści, Władimirze, zrozumiałeś?
- думал Иван, второго внука на прогулку одевая. *** - Из этой притчи что, Владимир, понял ты?

Dopytują się więc: „Dlaczego w przypowieściach mówisz do nich?”
Поэтому ученики спрашивают: «Для чего притчами говоришь им?»

Powtarza opowiedzianą już w Galilei przypowieść o nieczystym duchu, który opuszcza człowieka, ale gdy ten nie zapełnia pustki czymś dobrym, duch powraca z siedmioma innymi i w rezultacie jego ofiara popada w gorszy stan niż na początku.
Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.

Przeczytaj Ew. Łukasza 10:30–37 i wyszukaj, kto według tej przypowieści jest naszym bliźnim.
Прочитайте от Луки 10:30–37 и найдите, что в этой притче говорится о том, кто наши ближние.

„Bogactwo nic nie pomoże w dniu gniewu; lecz sprawiedliwość ratuje od śmierci” (Przypowieści 11:4).
«Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти» (Притчи 11:4).

Przeczytaj przypowieść Jezusa o synu, który wyprowadził się z domu i roztrwonił majątek (Łukasza 15:11-32).
Если да, то прочитай притчу Иисуса о блудном сыне (Луки 15:11—32).

Jaką naukę wyciągasz z przypowieści o dziewicach i o talentach?
Чему учат нас притчи о девах и о талантах?

Jerozolima, Przypowieści o niegodziwych
Иерусалим, храм Примеры о злых земледельцах,

Asaf zrozumiał, że pod rządami niedoskonałego człowieka prawdziwa sprawiedliwość jest prawie niemożliwa (Psalm 146:3, 4; Przypowieści 17:23). Nie tracił więc cennego czasu, sił i środków na zwalczanie wszelkiej otaczającej go niegodziwości, ale skoncentrował się na więzi z Bogiem.
Поэтому вместо того чтобы расточать свое драгоценное время, силы и средства, пытаясь искоренить все окружающее зло, он сосредоточился на взаимоотношениях с Богом.

20 Kiedy zobaczył Amaleka, ciągnął swą przypowieść i mówił:+
20 Увидев Амали́ка, он продолжил свою притчу и сказал+:

„Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca, a On nie dodaje do niego żadnej boleści” (Przysłów [Przypowieści] 10:22, NW).
«Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Mając realny, oparty na Biblii cel w życiu, biorą sobie do serca słowa: „Lepiej mieć mało, lecz nabyte sprawiedliwie, niż obfitość nabytą niesprawiedliwie” (Przypowieści 16:8).
Несмотря на то что большинство воров предпочитают жить, руководствуясь жадностью, Слово Бога помогло некоторым из них измениться и оставить свои прошлые стремления (Ефесянам 4:23).

A w Księdze Przypowieści 16:18 czytamy: „Pycha chodzi przed upadkiem, a wyniosłość ducha przed ruiną”.
Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».

Najmądrzejszy człowiek, jaki kiedykolwiek chodził po ziemi, Jezus Chrystus, w jednej ze swych przypowieści udzielił wskazówki w tej sprawie.
Самый мудрый человек, который когда-либо ходил по земле, Иисус Христос, предоставил руководство в одной из своих притч.

Poza tym, chciałaby porozmawiać o nich dwojgu, a nie słuchać moralizatorskich przypowieści.
Кроме того, она хотела обсуждать их двоих, а не какую-то моралистическую притчу.