przytulisko oor Russies

przytulisko

Noun, naamwoord onsydig

dobroczynny zakład, w którym można znaleźć zaciszne schronienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приют

[ прию́т ]

naamwoord

партнер

voorbeelde

— To zostań... ale pamiętaj, że Dom Czerni i Bieli to nie przytulisko dla sierot.
— Тогда оставайся... но помни, что Черно-Белый Дом — не сиротский приют.

Nikt nie zna dziejów własnego przytuliska.
Никто не знает историю собственного обиталища.

Na krótko przed początkiem naszej miłości bez hucznych pożegnań opuściłem wreszcie przytulisko Caritasu.
Незадолго до начавшегося романа я наконец без особых прощальных церемоний покинул приют «Каритас».

Nie dodałem, że jedna z nich miała szesnaście lat i mieszkała w przytulisku dla niezamężnych matek w Bozeman.
Я не сказал, что одна из них - лет пятнадцати - жила в доме для незамужних матерей в Бозмене.

Nocami gwiazdy spoglądały obojętnie, jak szukał przytuliska i najczęściej go nie znajdując, zasypiał pod gołym niebem.
Ночью звёзды равнодушно смотрели, как он искал пристанища и часто, не найдя его, засыпал под открытым небом.

Przytulisko znajdowało się w pobliżu morza.
Дом находился неподалеку от моря.

Prędko stało się jasne, że nie znajdziemy dziś przytuliska.
Скоро стало ясно, что на сегодня пристанища не найти.

Nie, Andreasie, nasze skromne przytulisko dla chorych niczym szkole medycznej nie zagraża.
Нет, Андреас, наша маленькая больница — не угроза большой школе.

I rwie się zewsząd, miota, jakby chciał jakieś przytulisko znaleźć, ale przestrzeń taka, że gna wciąż niepowstrzymanie.
И рвется отовсюду, и повсюду мечется, будто и хочет пристанище отыскать, но такой простор, что так и несет без удержу.

– Gorąco tu u pana – uchylił się od odpowiedzi Fandorin. – D-dziękuję za przytulisko, ale chyba znowu rozprostuję nogi.
– Жарко у вас, – уклонился от ответа Фандорин. – Б-благодарю за приют, но я, пожалуй, разомну ноги.

Nasz kraj, Jordach, zmienia się w przytulisko dla obitych psów.
Наша страна превращается в загон для побитых собак, Джордах.

Może jej dusza zajrzy tu czasem, żeby odpocząć... Przecie dusza Saszeńki nie ma przytuliska.
Может, душа ее когда-никогда заглянет сюда передохнуть... Некуда ведь душе-то Сашенькиной приткнуться.

— To zostań... ale pamiętaj, że Dom Czerni i Bieli to nie przytulisko dla sierot.
– Тогда оставайся... но помни, что Черно-Белый Дом – не сиротский приют.

Zamieszkiwali tutaj już od tak dawna, że uważano ich do pewnego stopnia za właścicieli tego nędznego przytuliska.
Они так давно здесь поселились, что их считали в некотором роде собственниками жалких лачуг, в которых они жили.

Drzwi „przytuliska“ zawsze stały otworem.
Дверь в «комубежаловку» всегда была открыта.

Przypuśćmy, że udało mu się wrócić do Afganistanu albo Pakistanu, albo jakiegoś innego przytuliska terrorystów.
Предположим, он сумел добраться до Афганистана, или Пакистана, или какого-либо другого прибежища террористов.

Czyż kościół nie był ich domem, przytuliskiem, gdzie dniem i nocą czekało pocieszenie?
Разве церковь не была их домом, пристанищем, где днем и ночью их ждало утешение?