przytupywać oor Russies

przytupywać

werkwoord

tupać, tupotać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

притопывать

[ прито́пывать ]

voorbeelde

Pozostali czekali w milczeniu, gapiąc się na nich i przytupując nogami na chłodzie
Остальные молча ждали, тяжело глядя на них, притопывая ногами от холода.

Komendant posterunku granicznego położonego na południe od Valkenswaard ze złością przytupywał buciorami.
Бригадир поста к югу от Фалькенсваарда злобно топал ногами в тесных сапогах.

Zaczekałam z boku, starając się nie przytupywać z niecierpliwości.
Я ждала рядом, стараясь не притоптывать ногой от нетерпения.

Przytupuje z zimna na mokrym śniegu.
Она притопывает от холода на мокром снегу.

I Stali w drzwiach i przytupywali, strząsając deszcz z butów, strzepując kapelusze i ocierając mokre twarze.
Остановившись в дверях, они затопали сапогами и затрясли шляпами, сбивая капли дождя, вытерли мокрые лица.

Słyszycie, jak śmierć przytupuje niecierpliwie z oddali?
Вы слышите смерть, как она вдалеке нетерпеливо переступает с ноги на ногу?

Grupka uczniów czeka już pod jabłonią, przytupując z zimna.
Кучка учеников уже собралась под яблоней, они притопывают, чтобы согреться.

Istotnie, tancerz był z niego ochotny i zgrabny, dla tancerek nadzwyczaj dworny, i wszyscy tam prawie poruszali się gibko, raźnie, z wielką na boki współtancerzy uwagą, tancerkami jak piórkami wywijając, a przytupując tak często i gromko, że pod ich stopami tok odzywał się grzmotem.
Поистине, танцор он был ловкий и рьяный, а с дамами чрезвычайно любезный. Но и все тут неплохо танцовали и, ускользая от локтей и боков других кавалеров, вертели своих дам, будто перышки, притопывая так часто и сильно, что ток под их ногами гремел и грохотал.

— i przytupywał nogami, uderzając jedną o drugą, by je otrząsnąć ze śniegu. — To naprawdę grzech, żeś nie dał nam znać!
– говорил он, похлопывая ногу об ногу, чтобы отряхнуть с них снег. – Как не грех не дать знать!

Chłopcy z taką siłą przytupywali bosymi nogami, jakby chcieli rozkruszyć naszą planetę.
Парни топали босыми ногами с такой силой, будто хотели расколоть нашу планету.

I do szynków zaglądamy — tam przy wesołej wymianie słów przytupują rozbawieni pijacy (Ostade).
Мы заглядываем в шинки, где идет веселая перебранка и топочут смешные пьянчуги (Остаде).

- szepnął d'Harmental do Valefa, kiedy kapitan przytupywał, żeby sobie rozprostować nogi
— спросил шепотом д'Арманталь у де Валефа, в то время как капитан притопывал на месте, чтобы размять ноги.

Wokół niej przytupywali na zimnie studenci i zbierali po kieszeniach kopiejki na obiad.
Вокруг нее приплясывали от холода студенты и собирали по карманам копейки на обед.

Słyszał z ulicy leniwe kroki policjanta, który od czasu do czasu przytupywał, bo ranek, chociaż pogodny, był zimny.
Он слышал, как полисмен внизу переступает с ноги на ногу, – утро, хотя и солнечное, было холодным.

Tylko bębny wybijały niski i ciągły rytm, w takt którego we wszystkich kątach chaty przytupywali biało ubrani ludzie.
Только барабаны отбивали бесконечный такт, под который во всех уголках хижины топтались люди, закутанные в белые ткани.

Dopiero kiedy zamknięto drzwi, usiadł na pryczy, wolno przytupując nogami.
Только когда дверь закрыли, уселся на нары, медленно притоптывая ногами.

Hell’s Angels znowu przytupują, wszyscy tańczą.
Опять танцуют с притопами Ангелы Ада, танцуют все.

Gonzalo zasię przytupywał, przyklaskiwał i już to cieszy się, cieszy, aż ciżemki gubi i matinki.
Гонзаль же ногами притопывал, в ладоши прихлопывал, и уж так радуется, так радуется, что туфельки и пелеринки теряет.

Teraz ona z kolei rzuciła mu na pożegnanie, przytupując w miejscu dla rozgrzewki: — Powodzenia!
На этот раз она бросила ему на прощание, притоптывая на месте, чтобы согреться: — Желаю успеха!

Wyciągnął do niej rękę, ale ona ją odepchnęła, przytupując przy tym jak zawsze, kiedy się irytowała.
Он протянул руку за ней, и она оттолкнула ее, как она всегда делала, когда была раздражена.

Więc tyż to we dwóch wybijają, przytupują, obracają, to w prawo w lewo Wywijają, aż panny jak frygi!
Стало быть, они вдвоем дроби бьют-приколачивают, кружат, так вправо-влево выворачивают, что барышни, как волчки!

- To już wolę - powiedział krasnolud przytupując na kamieniach. - Zawsze serce mi rośnie, kiedy się znajdę bliżej gór.
— Это мне нравится больше, — проговорил Гимли, топая по камню. — Сердце мое оживает, когда мы приближаемся к Горам.

W dzień i w nocy słyszałem ich przytupywanie na zimnie.
И днем и ночью я слышал их притоптывание на морозе.

Amanda uśmiechnęła się do dzieci, które przytupywały dla rozgrzania zmarzniętych stóp.
Аманда улыбнулась детям, энергично притоптывавшим ногами, чтобы хоть немного согреть онемевшие пальцы.

Priest słuchał niecierpliwie, przytupując nogą.
Пастор нетерпеливо слушал, постукивая ногой.