przytwierdzić się oor Russies

przytwierdzić się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прикрепиться

[ прикрепи́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Grube plastykowe wężyki pełne odżywczego płynu przytwierdziły się do jej przegubów.
Толстые пластиковые черви, полные питательной жидкости, прикрепились к её запястьям.

W kolejnej sekundzie dostrzegła miernik pulsu, który Bezimienny przytwierdził sobie do gardła.
И сразу заметила пульсомер, который Безымянный прикрепил себе на шею.

Don przytwierdził się do jednej ze stalowych taśm i zapytał
Дон вцепился в одну из стальных лент и спросил:

Łożysko niewłaściwie przytwierdziło się do ściany macicy
ѕлацента неправильно соединена с утробой.

Przed chwilą widzieliśmy, że wirus HIV ekstremalnie szybko się zmienia, tak, że żadne z przeciwciał nie potrafi przytwierdzić się i zneutralizować każdej wersji wirusa.
Мы видели ранее, что ВИЧ очень изменчив, а антитела широкого спектра захватывают и нейтрализуют несколько вариаций вируса.

Trzymając za rękę Tima, Linda czuła się przytwierdzona do czegoś, co się nie rozpłynie.
Держась за руку Тима, Линда чувствовала, что привязана к чему-то такому, что никогда не растает.

Wyrzuca nosy daleko na prerię, jakby trupy mogły się podnieść, iść po nie i przytwierdzić je sobie na powrót do twarzy.
Носы он зашвыривает подальше в прерию, словно боится, что покойники встанут и приставят их обратно.

Był przekonany, że sam przytwierdził do siebie swój cień
Он был уверен, что сам пришил себе тень

Okiennica, umyślnie słabo przytwierdzona, podała się w ciemność, oknem wiatr jął szarpać.
Ставни, нарочно слабо прикрытые, подались в темноту, ветер стал рвать оконные рамы.

Jedno z magnetycznych sprzęgieł -jak mi się zdaje przytwierdzone do koła pochodzącego od ciotki Huck – zerwało się.
Один из магнитных зажимов, – прикрепленных, мне кажется, к колесу покойной тетки Гек, – разжался.

Jeszcze kilka gałązek i kilka skoków udało się, przytwierdził liny pomocnicze.
Еще несколько веток и несколько прыжков, и вот он установил места опоры.

Na nogach miał sandały przytwierdzone rzemykami krzyżującymi się powyżej kostek.
На ногах у него были сандалии, привязанные у щиколоток бечевками.

Potem przytwierdzę ją do siebie, wejdę do siedziby wampirów i odpalę.
А затем я привяжу их к себе, зайду в гнездо к вампирам и взорву.

Ich stopy wydawały się przytwierdzone do pokładu, jakby statek i załoga tworzyły jeden ciężko pracujący organizm.
Их ноги словно вросли корнями в гранит палубы, связывая корабль и его экипаж в единый живой организм.

I proszą się, żeby im te ostrogi przytwierdzić, że tu zaraz nimi na śmierć się zadźgają!
И просят, чтоб им Шпоры те прикрепили, что враз ими насмерть зарежутся!

Jeżeli weźmiemy bakterię, która normalnie tak się nie zachowuje i przytwierdzimy do niej cząsteczkę alfa- Gal, pozbędziemy się jej równie skutecznie.
Так и тут, если взять бактерию, которая этих вещей вовсе не производит, и хорошенько прикрепить к ней эти штуки, то от бактерии можно было бы избавиться.

Jeżeli weźmiemy bakterię, która normalnie tak się nie zachowuje i przytwierdzimy do niej cząsteczkę alfa-Gal, pozbędziemy się jej równie skutecznie.
Так и тут, если взять бактерию, которая этих вещей вовсе не производит, и хорошенько прикрепить к ней эти штуки, то от бактерии можно было бы избавиться.

Wreszcie Tim wybrał skafander dla siebie i przytwierdził go do mojego za pomocą cienkiej linki nylonowej.
Затем он выбрал скафандр для себя и соединил его с моим тонким нейлоновым тросом.

I proś Boga, aby ogon udało się dobrze przytwierdzić!
Да устроит бог, чтобы то же соделалось и с другими, ему подобными.

- przytwierdził Bill. - A jeżeli się nie mylę, tam z daleka widać Lakeport.
— заметил Билл. — И если я не ошибаюсь, то там, впереди, виднеется Лэйкпорт.

Lampa elektryczna, przytwierdzona do stołu, zaczęła się słabo żarzyć.
Электрическая лампа, прикрепленная к столу, стала слабо светить.

- Zgadza się, dokładnie - przytwierdził legat. - A mogliśmy zmieść te plemiona z powierzchni ziemi.
«Да, верно, – согласился легат. – А ведь мы могли полностью стереть с лица земли те племена!

W następnej sekundzie zapaliły się światła przytwierdzone do domów.
В следующую секунду зажглись фонари на домах.

Na pięknych indyjskich parawanach i na eleganckich hakach lub rogach przytwierdzonych do ścian kołysały się wieszaki.
На красивых складных индийских ширмах и кованых крюках или рогах на стенах висели вешалки для одежды.

Światła przytwierdzone do bagażnika zapaliły się, ale papierowe stożki uniemożliwiały dostrzeżenie ich z brzegu.
Лампочки вспыхнули, но бумажные колпачки не позволяли заметить их с берега.