przytykać oor Russies

przytykać

Verb, werkwoord

Czynić aluzje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прикладывать

[ прикла́дывать ]

werkwoord

voorbeelde

Przytykaliście... przytykaliście do swoich ucho?
Вы... вы подносили свой к уху?

Wreszcie wujek Podger ustalał ponownie miejsce pod gwóźdź, lewą ręką przytykał go do ściany, a w prawą brał młotek.
Наконец дядюшка Поджер снова отметит нужное место, левой рукой нацелит гвоздь, в правую возьмет молоток.

- Wypij jeszcze trochę wody - powiedziała Lena, przytykając szklankę do jej ust. - Wkrótce przyjadą tu twoi rodzice.
– Это еще не точно, – ответила Лена, поднеся к ее губам стакан. – Скоро придут твои родители.

Przy muzeum kupuję róże i przytykam do nosa jak maskę tlenową.
У входа в музей покупаю розу и погружаю нос в лепестки, словно в кислородную маску.

Julia nachyliła się, przytykając usta do mojego ucha
Юлия приблизила губы к моему уху.

Pająk przytykał jej do twarzy coś o zapachu zgniłych jaj, szczerząc się przy tym grymasem szalonego demona.
Паук прижимал к ее лицу нечто, пахнущее гнилыми яйцами, скалясь в ухмылке безумного демона.

Jeden po drugim przytykali oko do wziernika, potem spojrzeli po sobie, podziękowali i wyszli.
Они по одному приложились к трубе, переглянулись, поблагодарили меня и ушли.

Przytykając koniec palca do miejsca na mapie, gdzie postrzelił Pendergasta, przyjrzał się uważnie okolicznym terenom.
Уставив кончик пальца в место, где подстрелил Пендергаста, тщательно изучил окрестности.

–Bannerman – odpowiedział szeptem Gill, przytykając palec do ust. – Za pierwszym razem miałem rację.
— Баннермен, — ответил Джилл шепотом, приложив палец к губам. — Мы с самого начала были правы.

– Cóż, właśnie go otrzymaliście, kapralu Nugget. – Przytykam kant dłoni do czoła.
– Так вот, ты повышен в звании, капрал Наггетс. – Я прикладываю ребро ладони ко лбу.

Anton wyciąga paralizator i przytyka go dziewczynie do brzucha; ta pada jak ścięta i nie jest już w stanie mówić.
Антон выхватывает шокер и тычет его девушке в живот; та падает как подкошенная и больше ничего не может сказать.

Rzeczywiście, para rąk po obu stronach twarzy mężczyzny przytykała mu do skroni metalowe pręty.
Две руки, по обе стороны от лица старика, прикладывают металлические планки к его лбу.

– Wypiję za ciebie, Laro – dodaje Ellen, gdy już przytykam kubeczek do ust. – Bo to ty postępujesz tak, jak należy.
– За тебя, Лара, – объявила Элен перед тем, как я успела сделать глоток. – Ты поступаешь правильно.

I rzeczywiście, kiedy w sekundę później Ciocia Ellen stanęła w drzwiach, przytykała rąbek fartuszka do prawej dziurki.
И точно, секундой позже Тетя Эллен стояла на пороге кухни, прижимая уголок фартука к правой ноздре.

Przytyka policzek do włosów Robsona.
Прижимается щекой к волосам Робсона.

Wyciąga starannie złożoną białą chusteczkę, przytyka do swego jastrzębiego nosa i kilka razy w nią trąbi.
Вынимает аккуратно сложенный носовой платок, накрывает им орлиный нос и несколько раз сморкается.

Harriet przytykała do ust męża szklankę z wodą.
Гарриет поднесла стакан с водой к губам мужа.

Obraca głowę, przytyka ucho do drewna i nasłuchuje.
Она поворачивает голову, прикладывает к двери ухо и слушает.

Zaraz za wsią zaczynał się rzadki, żółknący, mieszany las, niemal przytykający do domów.
Сразу за деревней начинался редкий желтеющий смешанный лес, подступивший к ней вплотную.

Było jednak miejsce jedno nie na łące, ale śród przytykającej do niej uliczki, gdzie rozmawiano głośno.
Было, однако, одно место не на лугу, а среди прилегавших к нему уличек, где разговаривали громко.

Siadamy, ale wcześniej przytyka usta do mojego ucha i szepcze: – Podoba mi się twoja nowa fryzura.
Прежде, чем мы садимся, он наклоняется к моему уху и шепчет: — Мне нравится твоя прическа.

– Mieszkanie trzydzieści jeden na trzecim piętrze – powiedział, przytykając dłoń do daszka czapki.
– Квартира тридцать один, третий этаж, – сообщил тот, коснувшись края фуражки.

Czuje pieczenie, najpierw lekkie, potem coraz silniejsze, jakby ktoś przytykał do jej skóry rozżarzony papieros.
Она чувствует жжение – сначала слабое, потом все сильнее, словно к ее телу все ближе подносят горящую сигарету.

Połączył oba druty i zaczął do nich przytykać kolejne, aż nie zaczął pracować silnik.
Тогда он соединил вместе два эти провода и стал подбирать к ним следующий провод, пока не завелся двигатель.

–Dan jest jedynakiem – powiedziała, przytykając zmiętą chusteczkę do nosa. – Oboje rodzice nie żyją.
– Дэн – единственный ребенок, – ответила она, промокая нос скомканным платком. – Его родителей уже нет на свете.