przytyć oor Russies

przytyć

/ˈpʃɨtɨʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od tyćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania - zwiększyć swoją masę za sprawą przyrostu tkanki tłuszczowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пополнеть

[ пополне́ть ]

pf

Strasznie u was przytył.
Но он так пополнел, с тех пор как начал работать на этих людей.

потолстеть

[ потолсте́ть ]

pf

Możesz jeść na co tylko masz ochotę i nie przejmujesz się, że przytyjesz.
Можешь есть что захочешь, и не волноваться, что потолстеешь.

поправиться

[ попра́виться ]

werkwoord pf

Po twoich ciuchach ciężko mi stwierdzić, czy przytyłeś, czy schudłeś.
Во что ты там одет, мне трудно судить ты поправился или наоборот похудел.

разжиреть · растолстеть · прибавить

voorbeelde

Billy podszedł do lodówki i pogrzebał w niej. – Wyglądasz, jakbyś trochę przytył.
Билли подошел к холодильнику, пошарил на полках: – Мне кажется, тебе не помешало бы немного потолстеть.

Jeśli mam tu przytyć, muszę się całkowicie poświęcić.
Если я собираюсь набрать вес, мне нужно хорошенько заправляться.

Trochę przytyłeś.
Набрал немного, не так ли?

Dlaczego miss Watson nie może przytyć troszeczkę?
Почему мисс Уотсон не потолстеет хоть немножко?

Dlaczego inna ma chorobliwe napady obżarstwa, a potem tak obsesyjnie boi się przytyć, że prowokuje wymioty?
Почему другие становятся настолько одержимыми едой, что объедаются, а потом, панически боясь лишнего веса, принуждают себя освобождать желудок?

Gdyby jednak jeszcze przytył, czy Miles zupełnie opadnie z sił i zniknie?
Но если он будет продолжать толстеть, вдруг Майлз совсем исхудает и исчезнет?

Troszkę przytyła, ale i tak ją kocham.
я все равно люблю ее.

Przytyłeś, wyłysiałeś i jesteś taki zaniedbany”.
Ты растолстел, полысел и выглядишь ужасно неряшливо».

Biedny dziadek, powiedziała mi kiedyś ciotka, zmarł „dziwiąc się, że twoja matka tak bardzo przytyła”.
Бедный дед, уверяла она, «умер, так и не поняв, с чего это твоя мама так располнела».

Nie spotykałem go od paru tygodni i zdębiałem, widząc, jak bardzo przytył.
Я не видел его пару недель и пришел в ужас от количества набранного им веса.

Dzięki temu od przyjazdu przytyłam aż trzy kilo.
Я благодаря этому на три килограмма поправилась с тех пор, как сюда приехала.

Wszystkich znajomych pytała: — Przytyłam trochę, nieprawdaż?
У всех знакомых она спрашивала: – Правда, ведь я пополнела?

– Przytyję tutaj z pięć kilo, zanim wyjadę – mruczy Delilah. – Wystarczyłaby grzanka.
Я здесь поправлюсь на пять килограмм, — бормочет Делайла. — Это сделал бы и кусок тоста.

– Mówię poważnie – oznajmił stanowczo. – Za każdym razem, gdy jesz fast food, narzekasz, że przytyjesz
— Я серьезно, каждый раз, когда ты ешь фастфуд, ты жалуешься на то, что из-за него набираешь лишний вес

Może przytył z kilo albo pół.
Может быть он и поправился на несколько кило.

Pomyślała, jak bardzo przytyła w ostatnich tygodniach, i zastanawiała się, czy Nick uzna, że jest pociągająca.
За последние недели она прибавила в весе, и теперь сомневалась, покажется ли она Нику привлекательной.

Przez lata trochę przytyła, wciąż jednak była atrakcyjna.
С годами она немного располнела, но по-прежнему оставалась привлекательной.

Wypijając jeden taki napój dziennie, możesz w ciągu roku przytyć około 7 kilogramów.
Один стакан такого напитка в день добавляет за год почти 7 килограммов к вашему весу.

Chyba przytyła, nie?
Тебе не кажется - она прибавила в весе?

Przez pierwszych kilka dni nie mogłem jeść, potem apetyt mi wrócił i trochę przytyłem.
Первые несколько дней я также не мог есть, но вскоре аппетит восстановился, и я начал питать свой организм мясом.

Prawie się nie zmienił, co najwyżej trochę przytył.
Он почти не изменился, разве что немного раздобрел.

Usunęła z piersi znienawidzone wkładki z silikonu i przytyła dziesięć kilo.
Она наконец-то избавилась от ненавистных силиконовых грудей и прибавила десять килограмм.

Do diabła, pewnie dlatego tak przytył w ostatnich latach.
Черт возьми, может, поэтому он так и растолстел за последние несколько лет.

Przytyjesz!
Ты растолстеешь!

Podczas tych miesięcy, które z nim spędziłem, musiałem przytyć ponad dwadzieścia kilo.
За те месяцы, что провел у него, я прибавил в весе фунтов сорок.