przytwierdzić oor Russies

przytwierdzić

Verb, werkwoord

mocno przyczepić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прикрепить

[ прикрепи́ть ]

werkwoord pf

Do każdego naszego pocisku przytwierdzona jest kamera, która przekazuje nam sygnał telewizyjny.
К каждому из снарядов прикреплена камера, автоматическое телевизионное устройство.

фиксировать

[ фикси́ровать ]

werkwoord

прикреплять

[ прикрепля́ть ]

werkwoord impf

Opium umieszcza się w środku misy, która jest przytwierdzona do fajki odpowiednią pieczęcią.
— Опиум помещают в чашу, которая герметично прикрепляется к трубке.

приделать · скреплять · назначать

Soortgelyke frases

przytwierdzić się
прикрепиться

przytwierdzenie
закрепление · привязанность · прикрепление · фиксация

voorbeelde

Wysoko w kącie knajpy tkwił przytwierdzony do ściany wielki telewizor o płaskim ekranie.
Высоко в углу этого заведения на стене был укреплен телевизор с большим плоским экраном.

Potem, z gracją zwierzęcia, wspiął się po linach przytwierdzonych do wielkich okien.
Потом со звериной грацией он стал карабкаться по канатам, протянутым поперек огромных окон.

I ponieważ... – Harry kaszlnął. – Była przytwierdzona do rury z wodą za pomocą zapięcia rowerowego zaciśniętego na szyi
И потому что... — Харри закашлялся, — она была пристегнута к водопроводной трубе велосипедной цепью за шею

Usiadła obok niego na wysokim stołku przy kontuarze, czyli drewnianej ławie przytwierdzonej do ściany.
Теперь она присела рядом с ним на высокий стул у барной стойки — деревянной скамьи, закрепленной на стене.

A największy i najbardziej zardzewiały kawał złomu jest przytwierdzony do wału napędowego.
А самый ржавый, самый большой кусок железа – вал двигателя.

Wystarczy utworzyć z niego trzy warstwy, przytwierdzić do krawędzi, a potem nadmuchać.
Что мы делаем - кладем его в три слоя, спаиваем по краям и затем надуваем.

Tam czekały na niego fotel i stolik, przytwierdzone do podłoża.
Там были привинчены для него стол и стул.

Niektórzy usiłują wykazać, że starożytni Hebrajczycy wierzyli, iż nad ziemią wznosi się lite sklepienie, do którego przytwierdzone są gwiazdy, a deszcz przedostaje się przez umieszczone w nim śluzy; w pewnych słownikach biblijnych i przekładach Pisma Świętego można nawet znaleźć odpowiednie rysunki.
По мнению некоторых ученых, в мировоззрении древних евреев небо представляло собой твердый свод над землей с отверстиями, которые пропускали дождь, и с закрепленными на нем звездами. В ряде библейских словарей и переводов Библии помещены рисунки, в которых отражено данное представление о Вселенной.

Gdyby stół nie był przytwierdzony do podłogi, rozgniótłbym nim Nicholsona o ścianę.
Если бы стол не был прикреплен к полу болтами, я пригвоздил бы им Николсона к стене.

Młody reporter sam przytwierdził zamek.
Молодой репортер сам вставил замок.

Te pierwsze pacjent wyjmuje i wkłada sobie sam, drugie zaś są przytwierdzone cementem na stałe i dokonują bardziej skomplikowanych przesunięć zębów.
Тогда как съемные пациент может сам вынуть изо рта и затем вставить на место, несъемные накрепко присоединяются к зубам и совершают более сложное их перемещение.

Po obu stronach Arki przytwierdzono pierścienie, które umożliwiały przenoszenie jej za pomocą dwóch pozłacanych drążków z drewna akacjowego.
С двух сторон ковчега были прикреплены кольца для того, чтобы его можно было нести на шестах, сделанных из дерева ситтим (акация) и покрытых золотом.

Jedno z magnetycznych sprzęgieł -jak mi się zdaje przytwierdzone do koła pochodzącego od ciotki Huck – zerwało się.
Один из магнитных зажимов, – прикрепленных, мне кажется, к колесу покойной тетки Гек, – разжался.

Tylko jeden majolikowy talerz, mocno przytwierdzony do ściany.
Там одна-единственная майолика — да и то тарелка прочно прикреплена к стене.

Jeśli zastosowano się do powszechnej wtedy praktyki, to ręce przytwierdzono im do łańcucha opasującego biodra, a nogi zakuto w kajdany.
Согласно заведенному порядку узники, по всей видимости, были в наручниках, прикрепленных к поясу, и с кандалами на ногах.

Czy wyglądam, jakby mnie ktoś przytwierdził do sufitu?
Разве кажется что я поднимаюсь?

Pionowy pierścień był przytwierdzony do platynowej rurki, która miała zastąpić górną część kości ramiennej.
Это второе кольцо крепилось на платиновый стержень, который заменял верхнюю часть плечевой кости.

U żadnego z nas nie znaleziono śmiercionośnej broni przytwierdzonej do moszny, aczkolwiek odkryto (niespodzianka!)
Ни у кого из нас не обнаружилось привязанного к мошонке смертоносного оружия, но (сюрприз!)

Był przekonany, że sam przytwierdził do siebie swój cień
Он был уверен, что сам пришил себе тень

Ja też byłem przez chwilę przytwierdzony do tego, ale uwolniłem się z pomocą paru kumpli.
Я тоже так пролежал какое-то время, но друзья меня вытащили.

Roland dojrzał jedynie, że prawa noga Manuela przytwierdzona była krótkim, silnym łańcuchem do podłogi więziennej.
Роланд лишь теперь заметил, что правая нога Мануэля была прикована крепкой короткой цепью.

Wreszcie Tim wybrał skafander dla siebie i przytwierdził go do mojego za pomocą cienkiej linki nylonowej.
Затем он выбрал скафандр для себя и соединил его с моим тонким нейлоновым тросом.

Kabel był przytwierdzony do wielkiego izolatora podtrzymywanego przez dwa druty kotwiczne przymocowane do muru.
Кабель соединялся с гигантским изолятором, который удерживался двумя растяжками, прикрепленными к стене.

To jakiś rodzaj podwodnych ładunków wybuchowych, przytwierdzonych do dna morskiego.
Это похоже на подводную взрывчатку, привязанную к морскому дну.

I umilkło, bo pokład z desek do dwóch dużych łodzi przytwierdzony szybko już mknąć zaczynał ku piaszczystemu brzegowi, na którym mętnie ciemniały zarysy parokoanej bryczki.
Потом все затихло, потому что помост, укрепленный на двух лодках, уже мчался к песчаному берегу, на котором смутно вырисовывались очертания пароконной повозки.