przytułek oor Russies

przytułek

Noun, naamwoord manlike

placówka schronienia i opieki dla bezdomnych, pokrzywdzonych lub ubogich

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приют

[ прию́т ]

naamwoord manlike

Nakaz, byś oddał skradzione pieniądze, żebyśmy mogły zbudować przytułek.
Он приказывает вам вернуть наши украденные деньги что мы могли построить наш приют.

убежище

[ убе́жище ]

naamwoord onsydig

Witajcie w moim małym przytułku.
Добро пожаловать в мое скромное убежище.

богадельня

[ богаде́льня ]

naamwoord vroulike

Moje podatki idą na opłaty na więźniów i przytułki.
Я плачу налоги на содержание тюрем и богаделен.

обитель · пристанище · прибежище · укрытие

voorbeelde

Lekarz badając pacjenta zna już jego wysokość, wagę, wie, czy ma co jeść, czy jego rodzina mieszka w przytułku.
И когда врач приходит на вызов больного, он знает его рост, вес, есть ли дома еда, живёт ли семья в приюте.

Więc mówiły tak: „Śnieżka siedzi w pierdlu albo na jaką chorobę w nędzy zdechła w przytułku jak Norwid”.
А говорили так: «Белоснежка или в тюряге или от болезни какой нищенкой в богадельне сдохла, как Норвид».

Doniesiono mi, że jest to biedna sierota, która po śmierci kochanka dostała pomieszania zmysłów i nie mając nigdzie przytułku, żyje z dobroczynności podróżnych lub miłosierdzia pasterzy.
Мне сообщили, что это бедная сирота, которая после смерти возлюбленного помешалась и, не имея приюта, живет подаяниями проезжающих и милостыней пастухов.

Zwłok biedoty z przytułków.
Тел бедных рабочих.

Za tydzień przybywa statek z Hongkongu, a na nim — zakonnica z przytułku”.
Через неделю придёт пароход из Гонконга, на нём будет монахиня из приюта».

Przytułek Matki Boskiej dla umierających.
Приют божьей матера для умирающих.

W tych borach i bagniskach znajdował łatwy przytułek zwierz wszelkiego rodzaju, w najgłębszych mrokach leśnych żyła moc niezmierna turów brodatych, niedźwiedzi i dzikich świń, a obok nich liczna szara gawiedź wilków, rysiów, kun, stada sarn i kraśnych suhaków; w bagniskach i w łachach rzecznych bobry zakładały swoje żeremia, o których to bobrach chodziły wieści na Zaporożu, że są między nimi stuletnie starce, białe jak śnieg ze starości.
В этих лесах и болотах нетрудно было отыскать безопасное убежище зверю разного рода; в непроходимых лесных чащах проживали туры, медведи и кабаны, а рядом с ними многочисленная братия волков, рысей, куниц, целые стада серн; в болотах и речных заводях колония бобров возводила свои замысловатые постройки. В Запорожье ходили слухи, что между бобрами есть столетние старцы, белые от старости, как снег..

Początkowo pomyślałam, że to jakiś głupi żart, a może bezdomny, który pomylił drzwi do domu z wejściem do przytułku.
Сначала я решила, что это розыгрыш или что какой-нибудь выпивоха перепутал дверь подъезда с входом в паб.

Patty to dziewczyna z przytułku.
Патти – девушка из работного дома.

Jeszcze rok, dwa i zacząłby powoli popadać w obłęd, siedząc w którymś przytułku dla weteranów.
Еще пара лет, и ему все равно пришлось бы потихоньку сходить с ума от тоски в какой-нибудь ветеранской колонии.

Wchodząc do pokoju Artura, Key przypomniał sobie swój przytułek.
Входя в комнаты Артура, Кей вспомнил свой приют.

W czasach wiktoriańskich jakiś przemysłowiec, fanatyk religijny, zrobił tam przytułek dla ludzi z ulicy.
В викторианскую эпоху объявился какой-то промышленник – религиозный фанатик, он устроил в нем приют для бездомных.

Kto klerykowi, zbiegłemu w biały dzień, dał przytułek?
Кто дал приют причетнику, убежавшему среди бела дня?

Tymczasem mamy na głowie pilniejsze zadania, niż przytułki dla dzieci!
Порой мы имеем в голове более неотложные задачи, чем приюты для детей!

To klan, a nie przytułek.
Это клан, а не благотворительность.

Golicyn na swój własny koszt kazał dać im przytułek ?
Голицын на свои деньги велел их призреть?

Potomkowie chazarskich władców, kacerze, stanowiący, jak zwykle bywa, śród społeczeństwa swego ogromną mniejszość i będący dlań przedmiotem niechęci i wstrętu, znękani i biedni, z upartym swym a wyłącznym przywiązaniem do Biblii w sercu, ze swymi poetycznymi legendami na ustach, opuścili miejsce, które im dało chwilowy przytułek. Rozeszli się w świat szeroki i nieprzyjazny,
Потомки хазарских властителей, еретики, составлявшие, как бывает обыкновенно, незначительное меньшинство в обществе и являвшиеся предметом недоброжелательства и отвращения, измученные и обедневшие, они покинули место, которое дало им только временное пристанище. Со своей упорной и исключительной привязанностью к Библии — в сердце, со своими поэтичными легендами — на устах, они разошлись по свету, широкому и неприязненному.

To jest przytułek
Это... место для студенческих вечеринок.

Lepiej żeby przeboleli stratę w domu niż w przytułku.
Лучше, если они будут переживать потерю в собственном доме, а не в работном.

Pierwszego dnia w Nowym Jorku znajdujemy z babcią miedziaka na podłodze przytułku dla bezdomnych, gdzie mieszkamy.
В день нашего прибытия в Нью- Йорк мы с бабушкой находим пенни на полу приюта для бездомных, где останавливается моя семья.

Że służba, że raut, że szkoły dzieci, że auto, że pieniądze, że przytułek.
Служба, раут, школа, дети, автомобиль, деньги, приют.

Tylko jedna zmie- rzyła ją wzrokiem, jakby Sierra wyszła prosto z przytułku dla bezdomnych.
Лишь одна так смерила ее взглядом, словно Сьерра только что выбралась из ночлежки.

Lubka została pozbawiona prawa korzystania z dobrodziejstw „przytułku imienia Lenina”.
Любку лишили права пользоваться благами «приюта имени Ленина».

Po odwiedzeniu części gmachu przeznaczonej dla przestępców, chciała również zobaczyć przytułek dla obłąkanych.
Пройдя по части здания, отведенной под тюрьму, она захотела посмотреть и отделение для умалишенных.

Zmusiła go, żeby poszedł do przytułku, zjadł trochę zupy, rozmawiała z nim.
Она убедила его пойти в ночлежку, поесть супа, заговорила с ним.