przytulność oor Russies

przytulność

Noun, naamwoord vroulike

intymność, kameralność, nastrojowość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

уют

[ ую́т ]

naamwoord manlike

Mimo to większość Koreańczyków nadal wybiera przytulność ciepłej podłogi.
Но большинство корейцев все же не желает расставаться с теплом и уютом пола ондоль.

уютность

[ ую́тность ]

voorbeelde

Rozkoszowałem się iluzorycznym winem, mocnymi papierosami, nieistniejącą przytulnością pokoju.
Я наслаждался иллюзорным вином и сигаретами, несуществующим уютом обстановки.

I znowu pomyślał o tym, jak taka przytulność usposabia i dodaje ochoty do cierpliwej, owocnej pracy.
И опять подумал, как располагает, наверное, и приохочивает такой строгий уют к терпеливой, плодотворной работе.

W pokoju hotelowym utrzymywał się duszący zapach skąpej francuskiej przytulności.
В гостиничной комнате стоял щемящий запах скупого французского уюта.

Takie jak ja... Ale wewnątrz hotel zachował resztki dawnej przytulności.
Вроде меня... Но внутри гостиницы еще сохранялись остатки прежнего уюта.

Zaduch mieszkania, jego przytulność, te cztery ściany uwierały mnie jak zbyt ciasny but.
Теснота квартиры, ее домашность, ее четыре стены давили, как неудобная обувь.

Tę przytulność zmąciło jednak wkrótce cowieczorne błogosławieństwo, jakie otrzymywało Liéramont.
Но вскоре эта идиллия была нарушена благословением, которого ежевечерне удостаивался Льерамонт.

Może właśnie dlatego przy całym swoim nieuchwytnym charakterze niezamieszkania zachował cień przytulności.
Может быть, из-за этого при всей неуловимой казенности обстановки и ощутимой необжитости она сохраняла тень уюта.

Trudno nie zwrócić uwagi na przytulność wnętrza, odzwierciedlającego jej pogodne usposobienie.
Когда проходишь в уютную гостиную, сразу бросается в глаза, что она выглядит так же жизнерадостно, как и сама хозяйка.

To właśnie przytulność, dzięki której życie jest przyjemne i pociągające.
Это уют, делающий жизнь приятной и привлекательной.

Panna Trubb sięgnęła ręką do kontaktu przy drzwiach i pokój natychmiast odzyskał swoją zwykłą, krzepiącą przytulność.
Мисс Траб потянулась к выключателю у двери, и комната тут же обрела свой привычный домашний уют.

Zadymka śmielej niż w okresie zimowej przytulności zaglądała przez nagie okna do opustoszałych pokoi.
Снежная буря беспрепятственнее, чем в обрамлении зимнего уюта, заглядывала в опустелые комнаты сквозь оголенные окна.

Przytulność, jak się okazało, była najmniejszym z naszych problemów.
Уют, как оказалось, был наименьшей из наших проблем.

Pragnęła światła i przestrzeni, ale jednocześnie wygody i przytulności.
Ей хотелось света и пространства, но и в комфорте и уюте она нуждалась не меньше.

Przytulność jest fajna, co?
Как насчет уюта?

Cesare spędził zimę, odmrażając sobie jaja właśnie w takich miejscach, i tęskni za przytulnością Rzymu.
Чезаре всю зиму мерз в этих соборах и истосковался по комфорту Рима.

Rozkład mieszkania był normalny, jak większości, natomiast zadbanie, czystość i przytulność były niesamowite.
Планировка обычная, как у большинства, а вот ухоженность, чистота и уют необычные.

W ogóle nie czuło się tu kobiecej ręki, wyglądało to tak, jakby mężczyzna mieszkał tu sam i nie potrzebował przytulności
Женской руки здесь не чувствовалось, похоже было, что живет мужик бобылем и об уюте не тоскует.

Tania odrzucała wszystko, co było drogie matce: wygodę, przytulność, piękno i czułość.
Тата отвергала все, что было дорого ее матери: уют, удобства, красоту и нежность.

O dziwo, cały ten rozgardiasz wywoływał wrażenie przytulności i komfortu.
При этом общий бардак каким-то образом создавал ощущение уюта и комфорта.

Znaleźli się w komnacie odznaczającej się szczególną przytulnością, z której słynęła Oligarchia.
Они вошли в комнату, отличающуюся всеми приметами, свойственными, как это признавалось, олигархии.

Piękno i przytulność są dla niej naturalne.
Красота и уют для нее органичны.

Aby połączyć ład z przytulnością, budynki mieszkalne są co najwyżej sześciokondygnacyjne.
Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.

Ale wrażenie przytulności, jakiejś prawidłowości tego miejsca nie mijało.
Но ощущение уюта, правильности этого места - не проходило.

Ale wewnątrz hotel zachował resztki dawnej przytulności.
Но внутри гостиницы еще сохранялись остатки прежнего уюта.

Kiedy się obudziłem, miałem wrażenie błogości i przytulności, jakbym leżał we wspaniałej, wygodnej pościeli.
Когда я проснулся, было ощущение блаженства и уюта, словно лежал на великолепной удобной постели.