przytulnie oor Russies

przytulnie

bywoord

domowo, ciepło, wygodnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

уютно

[ ую́тно ]

adjective adverb

Siedzenie w przytulnych salonach, gdy policja nic nie robi.
Сидеть и болтать в уютных гостиных, пока полиция бездействует!

voorbeelde

Wygląda przytulnie.
Выглядит удобно.

U Charlesa - tam jest przytulniej niż u mnie - o ósmej wieczorem.
Послезавтра у Чарльза в восемь — там уютнее, чем у меня.

Miasto nie było siedzibą żadnych bogaczy, ale wyglądało przytulnie – po prostu czeska idylla!
В городке никаких особых богачей не проживало, но выглядел он очень уютным — просто чешская идиллия!

No, no, no, zdaje się, że w sklepiku Minnie zrobi się bardzo przytulnie przez następne kilka dni.
Что ж, кажется, в Лавке будет изрядный уют.

I jest tam... w sumie całkiem przytulnie.
Это... весьма приятно.

Cieplej, przytulniej i wygodniej.
Внутри тепло и уютно.

W taksówce nagle zrobiło się przytulnie i bezpiecznie.
Такси вдруг стало уютным и безопасным убежищем.

Po 4 miesiącach w piwnicy, tu jest przytulnie.
После 4 месяцев проведенных в подвале, мне здесь уютно.

Jest to jego biuro i postarał się urządzić je możliwe przytulnie
Это его контора, и он постарался обставить ее с максимально возможным комфортом

Było przytulnie i ciepło, nie chciało mi się wcale spać.
Было уютно и тепло, и спать не хотелось.

Nie wiem, dlaczego to się stało... ale pewnej nocy siedzieliśmy przy kominku... i zrobiło się przytulnie.
Я не знаю как это произошло... и одной ночью, мы зажгли камин, и... было удобно.

Miło i przytulnie!
Красиво и уютно!

– Tak tu przytulnie – mówi Cheryl. – I jaki śliczny dzień.
– Здесь так уютно, – говорит Шерил. – И день такой чудесный.

Na dworze rozpadała się mżawka, ale tutaj było ciepło i przytulnie.
За окном падала легкая мелкая морось, но здесь было уютно и тепло.

Przytulnie.
Уютненько.

Wewnątrz było nieskazitelnie czysto i zaskakująco przytulnie.
Внутри было идеально чисто и на удивление уютно.

Bardzo przytulnie.
Здесь так уютно.

W pokoju było teraz ciepło, przytulnie i elegancko, choć w powietrzu nadal wyczuwało się napięcie.
В комнате теперь было тепло, уютно и элегантно, хотя в воздухе все еще висело напряжение.

Łukjanow zapalił dwie lampy i zrobiło się przytulnie
Лукьянов включил две настольные лампы, и стало уютно

– Przytulnie tu. – Josh trąca butem ogromną stertę papieru toaletowego. – No więc co?
– Тут уютно. – Джош пинает носком ботинка штабель рулонов туалетной бумаги. – Ну?

Dziewiąta wieczór W pokoju ustalił się już jaki taki porządek, a nawet zrobiło się względnie przytulnie.
Девять часов вечера В комнате наметился порядок и даже относительный уют.

— odparł wujek Henry. — Tak jest przytulniej.
— Чепуха, — прикрикнул дядя Генри. — Будет только уютнее.

- Przytulnie tu - powiedział. - Organizują wesela?
— Милое местечко, — заметил он. — Они здесь и свадьбы устраивают?

Tu jest bardzo przytulnie, nieprawda?
Все-таки здесь очень приятно, правда?

W sypialni było ciepło i przytulnie, tym bardziej Ŝe za oknem wciąŜ szumiał deszcz.
В спальне было уютно и тепло, а за окном с завидным упорством барабанил дождь.