psałterz oor Russies

psałterz

naamwoord manlike

zbiór psalmów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

псалтырь

[ псалты́рь ]

naamwoord manlike, vroulike

Różne historie biblijne, Psałterze (zbiory Psalmów), glosariusze, opowieści dydaktyczne i podobne utwory stawały się bestsellerami epoki.
Различные библейские истории, псалтыри (или псалмы), глоссарии, нравоучительные рассказы и подобные труды стали наиболее пользующимися спросом книгами того периода.

Psałterz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Псалтырь

[ Псалты́рь ]

naamwoord

Ma pani Psałterz, panno Price?
У вас есть Псалтырь, мисс Прайс?

Псалтирь

[ Псалти́рь ]

voorbeelde

Pewnego dnia dwaj młodsi synowie zauważyli, że ojciec czyta rano psałterz i pości tylko o suchym chlebie i wodzie.
Однажды двое младших сыновей обратили внимание, что отец читает утром псалтырь и сидит на хлебе и воде.

Psałterze sporo kosztowały i nie wszyscy wierni umieli czytać, więc uczyli się słów na pamięć.
Сборник гимнов стоил дорого, да и не все прихожане умели читать, так что гимны учили наизусть.

- warknął Pearl. - Myśli pan, że ktoś by się przyznał, gdyby jego psałterz został skradziony?
– возразил Перл. – Вы что же, думаете, они так сразу мне и признались бы, что их «Книга псалмов» украдена?

Sześć z jedenastu istniejących psałterzy było niekompletnych i mniej lub bardziej zniszczonych.
Шесть из одиннадцати существующих экземпляров «Книги псалмов» были неполными и в разной степени сохранности.

Inny tłumacz, ‛przekładając psalmy Dawida na samoański’, podobno ‛miał przed sobą hebrajski psałterz oraz jego angielską i tahitańską wersję’.
Известно, что другой переводчик, «переводя один из псалмов Давида на самоанский язык», «держал перед собой еврейский Псалтырь, а также переводы на английский и таитянский языки».

Przebywa w komnatach naszej babki, gdzie czyta jej z łacińskiego psałterza.
Я нахожу его в комнате бабушки, где он читает ей из Псалтиря на латыни.

Nie pamiętam, kto zatrzymał kopię Psałterza.
Я забыл, кто в итоге сделал копию той Псалтыри.

W roku 2006 w Irlandii robotnicy pracujący na torfowisku wykopali psałterz pochodzący prawdopodobnie z VIII wieku n.e.
В 2006 году в торфяном болоте в Ирландии рабочие нашли книгу Псалмов, или Псалтырь, которая относится предположительно к VIII веку н. э.

Dlaczego Anna nie powiedziała, że Angielka zrzuciła psałterz i zmuszała ją do przerwania postu?
Почему Анна не сказала, что англичанка бросила на пол ее книгу и принуждала ее прервать пост?

Ma pani Psałterz, panno Price?
У вас есть Псалтырь, мисс Прайс?

Oto jego wyjaśnienia: „JEHOWA — Użycie takiej angielskiej formy tego Pamiętnego Imienia (Wyjścia 3:18) w obecnej wersji Psałterza w żadnym wypadku nie wynika z jakiejś wątpliwości co do tego, który sposób wymawiania jest bardziej prawidłowy, gdyż jest nim Jahwe; chodzi tu wyłącznie o znaną z własnego doświadczenia celowość nierozbiegania się z opinią ogółu w sprawie, w której rzeczą najważniejszą jest łatwe rozpoznanie Boskiego imienia”.
Он объясняет: «ИЕГОВА.— Употребление этой английской формы Памятного имени (Исх. 3:18) в настоящем переводе Псалтыря не происходит из какого-либо опасения, что это произношение правильнее, чем Яхве; но выбрано лично, исключительно из практических соображений — из желания сохранить связь с народом — а для этого важно, чтобы Божье имя легко узнавалось».

Kiedy jego ciało pokrywały dymienice wielkości żab, zmawiał modlitwy z tego Psałterza i Bóg go uleczył.
Его тело покрылось опухолями размером с лягушку, но он читал молитвы из этого Псалтыря, и Бог исцелил его.

Psałterz puławski – polski przekład Księgi Psalmów powstały pod koniec XV wieku.
Psałterz Puławski) — польский перевод псалмов, сделанный в середине или конце XV века.

Gładzi palcem pocisk w okładce Psałterza i przechodzi do Psalmu sto pięćdziesiątego.
Он поглаживает пальцем застрявшую в обложке пулю и перелистывает страницы к Сто пятидесятому псалму.

Psałterz puławski, jak na to wskazuje umieszczona w nim dedykacja, na początku XVI wieku należał do rodziny Komorowskich.
Пулавская псалтырь, как указывает написанное на ней посвящение, в начале XVI века принадлежала семье Коморовских.

Tacy, na jakich napatrzyłem się w Urbisie do syta, co to w rękach nie tylko psałterz umieją trzymać.
Из тех, на которых я в Урбисе насмотрелся, что в руках не только псалтырь держать умеют.

Jak zawołają, żeby psałterz przy nim czytać — nie pójdę.
Псалтырь позовут читать над ним - не пойду.

Odesłała moją matkę z zamku za to, że im czytała psałterz?
Она прогнала мою мать из замка за то, что та читала им Псалтырь.

Pierwsi mieszkańcy Massachusetts Bay Colony wzięli ze sobą po kilka egzemplarzy trzech psałterzy: Ainsworth Psalter (1612), opracowanego przez Henry'ego Ainswortha, a pierwotnie przeznaczonego dla „separatystycznych” purytan w Holandii, Ravenscroft Psalter (1621) oraz Sternhold and Hopkins Psalter (1562, którego druk był wznawiany kilkakrotnie).
Первые поселенцы Колонии Массачусетского залива привезли с собой несколько псалтирей: Эйнсвортскую псалтирь (1612), составленную Генри Эйнсвортом для пуританских «сепаратистов» в Голландии, Рейвенскрофтскую псалтирь (1621) и Псалтирь Стернхолда и Хопкинса (1562; несколько изданий).

Jak zawołają, żeby psałterz przy nim czytać — nie pójdę.
Псалтырь позовут читать над ним — не пойду.

W żadnym miejscu nie zobaczyła ani jednej książki, jeśli pominąć katechizm, psałterz i Biblię.
И ни в одном доме не было книг, если не считать катехизиса, сборника псалмов и Библии.

W skryptorium mogę zobaczyć psałterz, który Ashlar sam spisał w stylu wspaniałego klasztoru z Iony
В храмовой библиотеке я могу увидеть Псалтырь, написанную самим Эшлером в стиле, принятом в великом монастыре на Айоне.

Owszem, mój psałterz otworzył się na heretyczce świętej Yirtrudis, ale Capiti była moją zastępczą Świętą.
Правда, мой псалтырь открылся на святой Йиртрудис, еретичке, но святая Капити была моей второй святой.

Skopiowałem psałterz, a potem ewangelię, zdumiewając mnichów typowym dla Taltosów niemal obsesyjnym uporem.
Я скопировал Псалтирь, потом Евангелие, поражая монахов своей типично талтосской одержимостью.

Dominikański psałterz w celi franciszkanina?
Солонка доминиканцев в комнате францисканца?