różnica czasu oor Russies

różnica czasu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разница во времени

[ ра́зница во вре́мени ]

vroulike

Wciąż nie mogę się przyzwyczaić do różnicy czasu.
Все еще не могу привыкнуть к разнице во времени.

voorbeelde

Poza tym zaczynam odczuwać różnicę czasu, Jezu, wali się na mnie jak tona cegieł.
Кроме того, начинает сказываться разница во времени... Боже, она наваливается на меня, как каменная плита.

Dzięki cudowi nowoczesnej technologii zniknęły dzielące nas różnica czasu oraz ogromna odległość.
Благодаря чуду современных технологий временны́е барьеры или барьеры, связанные с огромными расстояниями, исчезают.

Sięgam po komórkę, nawet nie przeliczając różnicy czasu.
Я беру телефон, даже не посчитав разницу во времени.

– Różnica czasu? – Prychnęła. – Jeżeli to cały twój problem, po prostu weź ambien.
— Разница во времени? — фыркнула Элайза. — Если это твоя единственная проблема, прими амбиен.

Była tak zajęta obliczaniem różnicy czasu — czy powinna dodać trzy godziny i potraktować ranek jak wieczór?
Она так старательно пыталась вычислить разницу во времени — кажется, плюс три часа, и не утро, а вечер?

/ Okazało się, że dzwonili / z Indii w interesach, / zapominając o różnicy czasu.
Но это по работе звонили из Индии, что-то по поводу какой-то печати и они забыли о разнице во времени.

Zazwyczaj jest dzień później - różnica czasu z centrum Londynu.
Ну, он обычно появляется на день позже, учитывая, э, разницу во времени с Лондоном.

Dzięki cudowi nowoczesnej technologii, różnica czasu oraz dzieląca nas ogromna odległość nie są odczuwalne.
Благодаря чуду современных технологий временны́е барьеры или барьеры, связанные с огромными расстояниями, исчезают.

Różnica czasu przesunęła tylko te chaotyczne akordy czuwania i snu o siedem godzin.
Перелет лишь сдвинул эти сумбурные аккорды бодрствования и сна на семь часов.

Różnice, czasami znaczne, występowały zawsze.
Различия, и порой значительные, были всегда.

Czekałem do północy, żeby wysłać e-mail do dziewczyny ze względu na różnicę czasu.
Я всегда жду почти до полуночи, чтобы написать своей девушке из-за разницы во времени.

Szybko przeliczył różnicę czasu.
Он прикинул разницу во времени.

Długość to tylko inna nazwa różnicy czasu między dwoma miejscami.
Долгота – просто другое название для временного различия между двумя местами.

Nie, już za późno - mruknęła, myśląc na głos o różnicy czasu i spoglądając na zegarek.
Хотя нет, сейчас уже слишком поздно, – вспомнила она о разнице во времени, взглянув на часы. – Четыре часа.

Biorąc pod uwagę różnicę czasu, to prawdopodobnie je śniadanie.
Ну, учитывая разницу во времени, наверное, завтракает.

Przy pięciogodzinnej różnicy czasu na wybrzeżu Kona była wpół do ósmej rano.
Разница во времени с побережьем Кона пять часов, там сейчас 7.30 утра.

– Nie, od tego mam was, nawet jeśli różnica czasu to komplikuje.
– Нет, для этого у меня есть ты, даже если мешает разница во времени.

Zapomniał o różnicy czasu.
И он забыл про разницу во времени.

Jedyne, o czym zapomniała pomyśleć, to trzygodzinna różnica czasu.
Единственное, о чем она забыла подумать, – о трехчасовой разнице во времени.

Próbowałam skontaktować się z tobą w Australii, ale przez tę różnicę czasu nie zastałam cię w hotelu
Я пыталась дозвониться в Австралию, но из-за путаницы со временем не смогла тебя застать

- Została zniszczona czterdzieści minut temu, uwzględniając różnicę czasu
— Ее взорвали сорок минут назад, если я правильно учел разницу во времени.

Przez pierwszych kilka dni różnica czasu tak dawała nam się we znaki, że funkcjonowaliśmy na pół gwizdka.
Первые пару дней мы были настолько одурманены сменой часовых поясов, что двигались вполсилы.

Poza tym musiałem wziąć pod uwagę różnicę czasu
Правда, приходилось учитывать еще и разницу во времени

Ona sobie w ogóle nie zdaje sprawy z różnicy czasu pomiędzy Europą i Australią!
Ей и в голову не приходит учесть разницу во времени между Европой и Австралией.

Wciąż nie mogę się przyzwyczaić do różnicy czasu.
Все еще не могу привыкнуть к разнице во времени.