równia pochyła oor Russies

równia pochyła

Noun, naamwoord

jedna z maszyn prostych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

наклонная плоскость

Równia pochyła

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Наклонная плоскость

voorbeelde

"Po i „nigdy"", co stawia nas - czy nam się to podoba, czy nie - na równi pochyłej."
Однако мы отвергли крайности «всегда» и «никогда» и вступили, нравится нам это или нет, на зыбкую почву.

7 Naród opisany przez Amosa stacza się po równi pochyłej, nawet jeśli pozory temu przeczą.
7 В книге Амоса нашему взору предстает такая картина: страна в упадке, хотя на первый взгляд она процветает.

To równia pochyła.
Я думаю, что это - скользкая дорожка.

Ktoś mógłby uznać, że proroctwa te przedstawiają świat, który w zastraszającym tempie stacza się po równi pochyłej.
Эти пророчества описывают мир, который, по мнению некоторых, стал неуправляемым.

Wpada w tę samą pułapkę, w którą wpadł na początku, i zaczyna zjeżdżać po równi pochyłej.
Он попал в ту же западню, что была в самом начале, и уже скользит в яму.

Równia pochyła.
Скользкая дорожка.

Inaczej mówiąc, staczamy się po równi pochyłej, a to może nas w przyszłości wiele kosztować.
Иными словами, мы движемся вниз по скользкой дорожке и в долгосрочной перспективе рискуем заплатить за это высокую цену.

to równia pochyła.
это скользкий путь.

Czy też zsuwam się ciągle po równi pochyłej ku śmierci?
Или же я по-прежнему на всех парах лечу к собственной смерти?

Ale od tamtego momentu spadałeś równią pochyłą w dół.
Но всё после неё - полный провал

Kaminski stacza się po równi pochyłej.
Камински скатывается по наклонной плоскости.

Ale rzeczywiście mój proces myślowy toczył się po tej samej równi pochyłej, którą właśnie opisałeś.
Но она права в том, что мои мысли катятся по той самой наклонной плоскости, которую ты только что нарисовал.

/ Staczasz się po równi pochyłej.
Продолжаешь скатываться еще ниже, понимаете?

– Śmiercionośną równię pochyłą pragmatyzmu, nauczycielko.
– Смертельный уклон прагматизма, учительница.

To równia pochyła.
А то это скользкая дорожка.

Zrobił pierwszy krok w dół na równi pochyłej.
Он сделал первый шаг вниз по наклонной.

Jakie siedem procesów społecznych, nadaje śliskość równi pochyłej zła?
Какие семь социальных процессов смазывают скользкую дорожку зла?

Już zsuwała się po równi pochyłej wprost ku uzależnieniu od narkotyków i alkoholu!
Она оказалась на скользкой дорожке, катится к наркомании и алкоголизму!

Byłam na tej równi pochyłej.
Я тоже принимала необдуманные решения.

Przetoczył się kawałek po równi pochyłej i zastygł jakieś 50 centymetrów od mojego nosa.
Она прокатилась некоторое расстояние по наклонной плоскости и застыла сантиметрах в пятидесяти от моего носа.

Powiedziałem mu, że jest na równi pochyłej w kierunku zostania potworem takim jak ty.
Я объяснил ему, что он на скользкой дорожке и может стать таким же уродом, как ты!

Panna Lejeune, na wszystkich lekcjach obecna, oświadczyła, że wkraczamy na niebezpieczną równię pochyłą.
Мадемуазель Лежён, присутствовавшая на всех уроках, заявила, что мы ступили на скользкую дорожку.

Jego życie przypominało równię pochyłą, od Maisie do Darlene
Его жизнь – это кривая, неуклонно ползущая вверх: от Мейзи к Дарлине

Równia pochyła.
Скользкий путь.

Mówiąc inaczej, przejście od równi pochyłej do zasady dźwigni.
Так сказать, переход от наклонной плоскости к принципу рычага.