raz po raz oor Russies

raz po raz

bywoord

jeden za drugim w krótkich odstępach, niemal bez przerwy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раз за разом

[ раз за ра́зом ]

bywoord

Trąbiłem raz po raz, ale się nie pojawiliście!
Я сигналил раз за разом, но ты не отозвался!

Soortgelyke frases

po raz pierwszy i ostatni
в первый и последний раз

po raz drugi
вторично

po raz pierwszy
впервы́е · впервые

voorbeelde

W Paryżu raz po raz mieliśmy mało pieniędzy.
В Париже нам постоянно не хватало денег.

Wprowadzenie Torgny’ego było zabawne i publiczność raz po raz wybuchała śmiechem.
Открывая вечер, Торгни много острил, и публика то и дело взрывалась смехом.

Będzie zrezygnowany, ze spuszczonymi oczami i cichym głosem, milknący raz po raz, spazmatyczny.
Этот человек может быть замкнут, смотреть себе под ноги, говорить шепотом, останавливаться, быть из разряда непредсказуемых.

Raz po raz kilku pokonanych musiało opuszczać plac boju, na którym pozostawało coraz mniej zawodników.
То и дело побеждённым приходилось покидать площадку, и участников становилось всё меньше.

Odtwarzał je w głowie raz po raz.
Это говорит о том, что он смаковал подробности в своей голове снова и снова.

Hebrajskie słowo tłumaczone na „wpajać” oznacza „powtarzać”, „mówić raz po raz”.
Древнееврейское слово, переведенное глаголом «внушать», означает «повторять», «говорить снова и снова».

Takie samo przerażenie swą obojętnością czuje teraz Christine, kiedy raz po raz przebiega wzrokiem słowa telegramu.
Такой вот ужас от своего равнодушия испытывает Кристина, вновь и вновь перечитывая телеграмму.

Zawołaliśmy Takumiego i poszliśmy nad jezioro, raz po raz chowając się za drzewami ze śmiechem.
Мы нашли Такуми и пошли к озеру, прячась за немногочисленными деревьями и хохоча.

Odczytujemy raz po raz Anatola France’a i kurs historji Rosji Klinczewskiego.
Мы перечитываем Анатоля Франса и курс русской истории Ключевского.

Raz po raz pytała: „Co ja teraz czuję?”
Она спросила: “Что за чувство я испытываю?”

Frieda zaczęła pośpiesznie zbierać naczynia i ściągać obrus, także raz po raz patrząc na niebo.
Горничная стала поспешно убирать посуду, скатерть, тоже поглядывая на небо.

Musiało być widać, że coś jest nie w porządku, bo raz po raz pytała: „Co z tobą?
Было заметно, что что-то не так, потому что она постоянно спрашивала его: «Что с тобой?

Kiedy Bradley raz po raz wchodził w jej drugą pochwę, czuła, że umrze albo zwariuje.
Брэдли входил в ее вторую вагину снова и снова, и она чувствовала, что сойдет с ума либо же умрет.

12 Wielu Żydów gardziło pomocą, którą raz po raz ofiarował im Jehowa za pośrednictwem Jeremiasza.
12 Многие иудеи не принимали помощи, которую Иегова неоднократно давал им через Иеремию.

— skarżyłem się raz po raz głośno.
— громко жаловался я раз за разом.

Raz po raz wykrzykiwał rozkazy, żeby powstrzymać co bardziej niecierpliwych dowódców.
Он то и дело выкрикивал приказы, чтобы унимать самых нетерпеливых из своих военачальников.

Stwór grał nadal, powtarzając monotonnie swoją melodię raz po raz.
Существо продолжало играть, монотонно повторяя свою мелодию раз за разом.

Powtarzałem raz po raz: „Co to może oznaczać?”
Я повторял: «Что же это означает?»

9 Za dni sędziów Izraelici raz po raz wikłali się w bałwochwalstwo.
9 Во времена судей израильтяне то и дело впадали в идолопоклонство.

Pamiętała, jak raz po raz próbował zawiązać krawat.
Она помнила, что он снова и снова завязывал галстук.

W razie potrzeby mogę stać dwa razy, raz po razie na straży.
Я готов, если надо, стоять по две вахты подряд.

Woźni wołali raz po raz: — Cisza, panowie!...
Курьеры закричали: — Тише, господа!

Raz po raz przejeżdżał dłonią po włosach, zaczesując je do tyłu zakrzywionymi, sztywnymi palcami.
Он снова и снова проводил ладонью по волосам, зачесывая их назад искривленными, негнущимися пальцами.

– Mam potrzebę powtarzania ci raz po raz, jak strasznie się boję, że mnie nie zrozumiesz.
Мне, кажется, надо постоянно признаваться, что мне правда страшно из-за того, что ты меня не поймешь.

Panie i panowie, razem po raz pierwszy po ponad 10 latach, proszę powitać Von Dozer!
Дамы и господа, вместе впервые за последние десять лет, поприветствуйте Von Dozer!