razem z oor Russies

razem z

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вместе с

[ вме́сте с ]

voorbeelde

Pewnie przyłapano go na kradzieży - a jeżeli tak, to najprawdopodobniej Ellen kradła razem z nim.
Наверное, его поймали на краже, а в таком случае нельзя исключать, что Эллен была вместе с ним.

– Czeka razem ze mną na jeziorze.
– Ждет вместе со мной на озере.

Nie dlatego, że pracowała razem z Sebastianem w zespole do spraw zabójstw policji kryminalnej.
Не потому, что она работала вместе с Себастианом в Госкомиссии.

Razem z łodziami do najbliższego fortu wyślemy też pieszy oddział.
Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.

Majster poszedł, czeladnikowi razem z majstrową kazano odnieść jabłecznik i Hans został z Emma sam przy tłoczni.
Сапожник ушел, поручив ученику отнести< вместе с хозяйкой готовое сусло, а Ганс остался с Эммой у пресса.

- Wiedziała, że jeśli dziecko będzie czarne, zginie razem z nią, ale miała nadzieję, że ocali przynajmniej Martina.
– Она уверена, что, если малыш будет черным, то им обоим не жить, но надеется, что удастся спасти Мартина.

— zawołała. — Zrób to, a wykrzyczę twe imię razem ze wszystkimi.
— крикнула она. — Поднимись, и я буду кричать твое имя вместе со всеми.

Przypadkowo znalazłem go razem z jednym lekarzem. - Przerwał i zaraz dokończył: - Miał pani zdjęcie w kieszeni
Так уж вышло, что нашли его мы с доктором. – Он помолчал, потом добавил: – У него в кармане была ваша фотография

Naprawdę byłoby takie straszne, jeśli byśmy spędzili trochę czasu razem z dziećmi?
Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?

Ciało przykryte jest prześcieradłem i leży na podłodze w piwnicy razem z kilkudziesięcioma innymi ciałami.
Ее тело накрыли простыней и положили на пол в подвальном помещении вместе с десятком других.

Lepiej je teraz uciąć, niż pozwolić im spłonąć razem z głową na stosie.
Лучше их остричь, чем сжечь вместе с головой на ведьмовском костре.

Nawet nie zauważyliśmy, że razem z wielbłądem zbliża się nomada.
Мы даже не заметили, что вместе с верблюдом к нам приближается и номад.

Jeszcze nie dodała do wykresu incydentu z krukami ani nie skatalogowała snu, który mieli razem z Foxem.
Она еще не добавила происшествие на площади в свою схему и не записала общий с Фоксом сон.

Mogła przecież odwiedzić Haven razem z tatą.
Возможно, она посещала Хэвен вместе с отцом.

Razem z Johnnym spędzili wczesny poranek, rzucając skalnymi odłamkami w gniazdo szerszenia w starej studni.
Всё утро они с Джонни были заняты тем, что швыряли камнями в осиное гнездо в старом доме.

Przecież jeśli nad sprawą pracują razem z tobą inni ludzie, to znaczy, że sprawa faktycznie jest.
Ведь если по делу работают вместе с тобой другие люди, это значит, что дело-то действительно есть.

Razem z jej kolegami z pracy i kilkorgiem sąsiadów uzbieraliśmy pieniądze na bilet dla małej Agnes.
Мы вместе с ее друзьями и коллегами по работе наскребли достаточно денег на билет для Агнес.

Podobno żywi się ona małżami, które pożera razem z muszlami, a to naprawdę nie podoba się Teganom.
Они якобы едят устриц вместе с раковинами, и это действительно расстраивает тэганцев.

Jak Jehowa daje dowód, że jest z grupą, która wyruszyła w drogę razem z Ezdraszem?
Как Иегова охраняет Ездру и его спутников?

Szli na dół, tysiące, a on był tam razem z nimi.
Они спускались пешком, тысячи людей, и он вместе с ними.

Katii dwa razy z rzędu podrapały paznokciami twarz do krwi; na dyskoteki też jakoś przestała chodzić.
Кате два раза подряд в кровь раздирали ногтями лицо, и на дискотеки она ходить как-то перестала.

Kiedy razem z bratem i siostrą analizowaliśmy owo sprawozdanie w Roczniku, pomyśleliśmy o naszym kochanym tatusiu.
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.

3 Jezus jednoznacznie oznajmił tu apostołom, że zostaną zabrani do nieba i będą tam razem z nim.
3 Здесь Иисус ясно сказал Своим апостолам, что они будут объединены с Ним на небе.

Razem z nią straciłem też każdy gram dobroci, którą pozwoliła mi w sobie zobaczyć.
И вместе с ним я потерял те крохи доброты, которые она обнаружила во мне.

Ścieżkę do niskich schodów, na której razem z Henrikiem wygłupiali się z piłką dwa i pół roku temu.
Тропинка к крыльцу — здесь они с Хенриком лениво перебрасывались мячом два с половиной года назад.