robić się oor Russies

robić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

делаться

[ де́латься ]

werkwoord

Tom nie chciał, żeby Mary robiła sobie tatuaż.
Том не хотел, чтобы Мэри делала себе татуировку.

становиться

[ станови́ться ]

werkwoord

Nadchodzi zima, więc robi się okropnie zimno, prawda?
Когда наступает зима, становится очень холодно.

получать

[ получа́ть ]

werkwoord

Jest przekonany, że jak w pobliżu kręci się facet, mój pierwszy serwis robi się sentymentalny.
Он уверен, что если у меня есть парень, то моя первая подача получается смазанной.

Soortgelyke frases

robić sobie jaja
издеваться

robić z siebie widowisko
делать из себя посмешище · позориться

nic sobie nie robić z
никак не реагировать на

voorbeelde

Na zewnątrz robi się coraz gorzej.
Снаружи все хуже и хуже.

Właśnie robiłam sobie herbatę.
Я просто завариваю чай.

Czy robi się tu coraz cieplej, zastanawia się Orito, czy to ja dostaję gorączki?
«Воздух становится теплее, — спрашивает себя Орито, — или я заболеваю?»

Widzę też, że robisz się na alfonsa.
Смотрю, ты все больше и больше стараешься походить на сутенера.

" Hojern, kiedy robi się ciężko, idź z podniesioną głową. "
" Мальчик, когда дела идут хуже некуда " " держи подбородок повыше ".

– Inspektorze, robi się gorąco – powiedział. – Ludzie tracą głowę
— Комиссар, у нас такие страсти разгорелись, — сказал он. — Люди голову теряют

Kiedy Charlie i Ethan się zejdą, robi się męska jaskinia.
А то с Чарли и Итаном временами кажется, что я в мужской пещере.

Z dnia na dzień robiło się zimniej.
С каждым днем становилось холоднее.

Zwierzęta nie były tak skrupulatne i schludne, no i nie robiły sobie wygodnej poduszki ze ściółki.
Животные не столь опрятны; к тому же они не сгребают сухие иголки в удобную подушку.

To znaczy, ponad dziesięcioma. – Przełknął. – Ale wiesz, jak robią się starsze, zaczynają szukać czegoś innego
В смысле, лет за десять, — сглотнул он. — Но знаешь, чем старше они становятся, тем больше хотят чего-то другого

Ocknąłem się o świcie, kiedy niebo robiło się już szare.
Я очнулся на рассвете, когда небо посерело.

Robisz się coraz bardziej zuchwały.
Чем больше я вам позволяю, тем больше вы наглеете.

Chleb przeznaczony dla więźniów smakował jak filc, z którego robi się buty!
Хлеб, которым кормили заключенных, внешне напоминал материал, из которого шьют сапоги!

Robi się, szefie.
Слушаюсь, босс.

Robi się późno.
Ох.. Уже поздно..

Tutaj historia robi się interesująca.
Вот здесь история становится по-настоящему интересной.

Zawsze robi sobie sjestę między siedemnastą a osiemnastą – powiedziała, jakby Moira musiała o tym wiedzieć
Он всегда отдыхает с пяти до шести, — отчеканила она, как будто Мойра должна была знать это.

Nie, żeby łatwo było go aresztować, ale wątpię, czy chciałby robić sobie dodatkowy kłopot.
Вряд ли кому-то под силу его арестовать, но я сомневаюсь, что он захочет лишний раз светиться.

Współczesne kajaki zazwyczaj robi się z włókna szklanego i innych materiałów syntetycznych.
Современные каяки и байдарки обычно изготавливаются из пластмассы и других синтетических материалов.

Ponieważ nigdy nie robiłem sobie tatuażu, musiałem się dowiedzieć, jak wygląda cały proces.
Рис. 18.1 Поскольку у меня нет татуировок, мне пришлось узнать больше об этом процессе.

Przekaż jej ode mnie, Scillara, że od tej cholernej miękkości robi się, hm, nieatrakcyjna.
Передай ей от меня, Сциллара, что всё это жуткая дрис... гм... гадость.

Nic nie pomagało: odór krwi robił się coraz bardziej intensywny.
Ничего не помогало: вонь крови становилась только сильнее.

Czasem robi się zazdrosny, więc nie chciałam go martwić.
Он может быть немного ревнивым иногда, так что, я не хочу заставлять его беспокоиться.

- Jeśli bóg nie jest zadowolony z tego, co robi się w jego imię, powinien się temu sprzeciwić
– Если богу не нравится то, что делается в его имя, ему следует действовать

Robię sobie przerwę.
Беру перерыв.