rodzaj gramatyczny oor Russies

rodzaj gramatyczny

naamwoord

Arbitralnie określony rodzaj słowa używany przez niektóre języki.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

род

naamwoord manlike

kategoria gramatyczna klasyfikująca rzeczowniki

грамматическая категория на основе пола

Rzeczowniki odmieniają się przez przypadki i liczby i mają określony rodzaj gramatyczny.
Имена существительные в греческом языке различаются по родам и склоняются по числам и падежам.

voorbeelde

Również w tym wypadku męski rodzaj gramatyczny hiszpańskiego wyrazu humito może nasuwać analogię z mocą męską.
В этом случае также мужской род испанского названия растения мог дать аналогию мужского начала.

Rzeczowniki odmieniają się przez przypadki i liczby i mają określony rodzaj gramatyczny.
Имена существительные в греческом языке различаются по родам и склоняются по числам и падежам.

Ma sześć rodzajów gramatycznych i siedem przypadków.
В нашем языке шесть родов и семь падежей».

Istnieją dwa rodzaje gramatyczne: męski i żeński.
В древнееврейском языке два рода: мужской и женский.

Rzeczowniki nie posiadają rodzaju gramatycznego.
Существительные не имеют категории грамматического рода.

Zróżnicowanie płciowe jest właściwością stworzeń fizycznych, a rodzaj gramatyczny cechą języka ludzkiego, która nie pozwala w pełni opisać natury Wszechmocnego Boga, Jehowy.
Разделение по половому признаку присуще только физическим созданиям, а принадлежность слов к женскому или мужскому роду лишний раз доказывает, что средствами человеческого языка невозможно в полной мере описать сущность Всемогущего Бога, Иеговы.

To prawda, iż w języku hebrajskim (podobnie jak w polskim i wielu innych) rzeczowniki mają rodzaj gramatyczny i wyraz „mądrość” zawsze jest rodzaju żeńskiego.
В еврейском языке (в котором, как и во многих других языках, существительные имеют род) слово «мудрость» всегда женского рода даже в тех случаях, когда мудрость олицетворяется.

Poszczególne kategorie gramatyczne — osoby, liczby i rodzaje — zaznacza się przez dodanie do rdzeni czasownikowych określonych przedrostków i przyrostków.
Категории лица, числа и рода выражаются через присоединение к этим семи основам суффиксов и приставок.

Kiedy więc w związku ze słowem pa·raʹkle·tos znajdujemy w Biblii, na przykład w Jana 16:7, 8, zaimek osobowy rodzaju męskiego, jest to rezultat dostosowania się do reguł gramatycznych, a nie uwydatnianie jakiejś doktryny.
Несмотря на то, что здесь «дух» обозначает действующую силу Бога и, следовательно, является неодушевленным именем существительным, во многих переводах Библии винительный падеж слова «дух» соответствует родительному падежу («духа»), что ошибочно указывает на одушевленность духа.

Kiedy więc w odniesieniu do parákletos posługuje się zaimkiem osobowym rodzaju męskiego, czyni to nie z przyczyn doktrynalnych, lecz ze względu na reguły gramatyczne (Jn 14:16, 17; 16:7, 8).
Значит, когда Иоанн использовал личное местоимение мужского рода применительно к пара́клетос, он руководствовался правилами грамматики, а не религиозным учением (Ин 14:16, 17; 16:7, 8).