rozdrobnienie oor Russies

rozdrobnienie

naamwoord

rzecz. odczas. od: rozdrobnićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раздробленность

[ раздро́бленность ]

vroulike

Soortgelyke frases

kiszonka z rozdrobnionych kolb kukurydzy
зсм (corn cob mix)

rozdrobnienie gruntów
земельная раздробленность

rozdrobnić
дробить · измельчать · измельчить · мельчить · раздробить · раздроблять · размельчить

rozdrobniony, sproszkowany
истолчённый

voorbeelde

Bakterie przerabiające rozdrobniony papier na nawóz odżywia się odpadami z wytwórni napojów: zwietrzałym piwem i słodkimi napojami.
Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.

Przestanie być rozdrobniony, rozbity na kawałki, godziny, minuty, sekundy.
Оно перестанет быть раздробленным, разбитым на отрезки, часы, минуты, секунды.

Jednakże Zewnętrze, Kellhusie, jest jedynie zniekształconym, rozdrobnionym obrazem tego, co leży wewnątrz.
Но то, что лежит по Ту Сторону, Келлхус, есть лишь искаженное отображение того, что внутри.

Miąższ guanabany rozdrobnić, na przykład przetrzeć przez gazę, cedzak lub sito.
Протрите мякоть гуанабаны, пропустив ее через дуршлаг, сито или марлю.

Wszystko jest rozdzielone, rozparcelowane, rozdrobnione.
Все поделено, раздроблено, рассредоточено.

Rozdrobnienia wzdłuż czaszki, zdają się odpowiadać pewnego rodzaju eksplozji.
Трещины вдоль черепа указывают на какой-то вид взрывчатки.

Zawsze uda mi się rozdrobnić Whitmana i wysrać go na części pierwsze, pani Prezydent.
Ещё не было такого выкидыша Уитмана, который я бы не мог разобрать и высрать, госпожа президент.

Podczas obracania bieguna dosypywano ziaren, które przedostawały się pomiędzy kamienie, gdzie ulegały rozdrobnieniu.
Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

Niemcy są płaskie, więc wokół Berlina łatwo rozdrobnić ziemię na jaszczurcze zatoki.
Германия представляет собой равнину, так что вокруг Берлина легко можно превратить землю в заливы для саламандр.

Naukowiec Robert Sobel widzi to w skali światowej mniej więcej tak: „Nasza cywilizacja związała się na dobre i na złe z tymi papierowymi rurkami wypełnionymi niewielką ilością rozdrobnionego zielska”.
«Как бы то ни было, наша цивилизация, — как выразился исследователь Роберт Собель, говоря о мире в общем, — не может отделаться от этих бумажных трубочек, набитых небольшим количеством размельченной сорной травы, безразлично, приносит ли это пользу или вред».

Jeśli Europa pozostanie rozdrobniona na grupy narodowościowe, to imperializm znów rozpocznie swe dzieło.
Если Европа останется раздробленной на национальные группы, то империализм будет продолжать свое дело.

Tak długo, jak nie ujrzy ciała tego obrzydliwego owada rozdrobnionego na kawałki, niczego nie będzie pewien.
Пока он своими глазами не увидит расчлененный труп проклятого насекомого, он ни в чем не будет уверен.

Taka identyfikacja ma kompensować rozdrobnienie realnie doświadczane w produkcyjnych specjalizacjach.
Знаменитости для того и созданы, чтобы обладать своим стилем жизни, они могут свободно выражать свой взгляд на мир; всего этого лишены те, кто может лишь ассоциировать себя со звездой.

Chrystus rozdrobniony na osiemset osiemdziesiąt osiem fragmentów, które zlewają się w magiczną dziewiątkę.
"Христос расщепляется на 888 частиц, растворяющихся в магической ""девятке""."

Potem, jeszcze na jej terenie, ruda trafia do kruszarki, skąd po rozdrobnieniu jest przekazywana za pomocą systemu przenośników na odległość ośmiu kilometrów do wzbogacalnika i flotowni.
Руда подвозится к дробилке, находящейся в самом руднике, откуда размельченная руда конвейерной системой транспортируется к обогатительной и флотационной установкам, находящимся в 8 километрах.

Jeśli rozdrobnisz za bardzo, wybuchnie i urwie ci głowę.
Если размелешь слишком мелко, тебе оторвет голову.

Wszystko rozdrobnione.
Все разрушено.

Mamy tu bardzo rozdrobnione pęknięcia lewej kości czołowej, klinowej, skroniowej i jarzmowej.
Множественные оскольчатые переломы в левой передней, клиновидной, височной и скуловых костях.

Czas jest jak rtęć: rozdrobni się go, a on znowu się zrośnie, znowu stanie się niepodzielną całością.
Время — как ртуть: раздробишь его, а оно тут же срастется, вновь обретет свою целостность и неопределенность.

Na tym szczeblu robotnicy stanowią masę,, rozproszoną po całym kraju i rozdrobnioną przez konkurencję.
На этой ступени рабочие образуют рассеянную по всей стране и раздробленную конкуренцией массу.

Jego rozdrobnienie jaźni zaczęło się, ponieważ próbował coś przetrwać.
Его расстройство идентичности началось из-за того, что он пытается пережить что-то.

Powstania były rozdrobnione i nieskoordynowane.
Волнения были раздробленными и не координировались.

Rozdrobnienie polityczne kraju trwało aż do czasów Filipa II Macedońskiego.
Страна оставалась политически раздробленной до времени македонского царя Филиппа II.

Dlaczego buddyzm swym rozdrobnieniem przypomina chrześcijaństwo?
В чем буддизм схож с христианским миром?

Sami sporządzali też kruszywo z rozdrobnionych korali i sami musieli zaopatrywać się w piasek.
Разбивая коралл, они сами делали гравий, а также им самим приходилось доставать песок.