rozdwoić się oor Russies

rozdwoić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раздвоиться

[ раздвои́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Nie rozdwoimy się.
Мы же не можем делать и твою, и свою работу.

Twoje uczucie rozdwoiło się w kosmolocie między nieobecną żonę i obecną dziewczynę.
Твое чувство в космолете раздвоилось между отсутствующей женой и присутствующей девушкой.

Jedyne, czego nie potrafi – to rozdwoić się.
Единственное, что ему не под силу – это раздваиваться.

Najpewniej rozdwoiłyby się nam języki albo zrobiłoby się trzecie oko na tyle głowy, lub coś w tym rodzaju.
Скорее всего, у нас просто раздвоились бы языки, или выскочил слепой глаз на затылке, или что-то еще.

U końca modlitwy dopiero rozdwoiły się ich duchy.
Только в конце молитвы души их разъединились.

Nie rozdwoił się.
Он не может быть в двух местах одновременно.

Jak to człowiek rozdwoją się i która z tych osób jest prawdziwsza?
Как он может так раздваиваться и какое из его лиц является истинным?

Nie rozdwoimy się.
Мы не можем разорваться.

Wiem, kiedy jeden z moich pacjentów wycierpiał wiele bólu, rozdwoiłabym się poszukując odpowiedzi (? ).
Я просто знаю, что если бы кто-то из моих пациентов оказался в такой ситуации, я бы сделала все, чтобы найти ответы.

Rozdwoiły się więc życzenia ludu.
И желания публики разделились надвое.

Żeby nie udusić się ze strachu, rozdwoił się mentalnie i patrzył na scenerię jakby z dystansu.
Чтобы не задохнуться от страха, он мысленно раздвоился, разглядывая картину со стороны.

Rzeczywistość przyszłości rozdwoiła się: po jednej stronie zagłada, po drugiej dobre życie.
Действительность грядущего раскололась: на одной стороне уничтожение, на другой — хорошая жизнь.

Potrzebowałem tu trochę czasu, siedzę głęboko w tym śledztwie, a że rozdwoić się nie mogę, to podjąłem rozsądną decyzję.
Да, хорошо, мне нужно некоторое время побыть здесь, потому что я полностью занят этим расследовании и не могу разорваться, так что я принял разумное решение.

Potrzebowałem tu trochę czasu, siedzę głęboko w tym śledztwie, a że rozdwoić się nie mogę, to podjąłem rozsądną decyzję
Да, хорошо, мне нужно некоторое время побыть здесь, потому что я глубоко в этом расследовании. и не могу заниматься и этим тоже, так что я принял разумное решение

Tak więc Dusza Świata się rozdwoiła, aby mogła sama siebie zobaczyć, i tak oto powstali Ojciec i Matka.
И раскололась Душа Мира надвое, чтобы познать себя, и так возникли Отец и Мать.

Były tak naturalistyczne, że Cymmerianin spodziewał się zobaczyć rozdwojone języki wysuwające się z ich paszcz.
Изображение казалось таким реалистичным, что киммериец ожидал увидеть, как выбрасывается раздвоенный язык.

Zbawiciel odrzekł, że ich konkluzja nie miała sensu: „Każde królestwo — powiedział — rozdwojone samo w sobie, pustoszeje, i [żaden] [...] dom, rozdwojony sam w sobie, nie ostoi się”.
Спаситель отвечал, что такое заключение было бессмысленным: «Всякое царство, – сказал Он, – разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит».

A jeśli szatan szatana wygania, sam z sobą jest rozdwojony; jakże więc ostoi się królestwo jego?”
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?»

Rozdwojony w sobie i zły na siebie, pomyślał: „On tu przecież przyszedł po naganę.
"На душе стало тяжко, и он обратился к Гераклу: ""Почему ты оставил меня?"""

Pomyślałem, że może rozdwoiła mi się osobowość i ta druga połówka została w domu słuchając płyt.
На минуту мне пришла в голову мысль о раздвоении личности: мое второе “я” осталось дома и слушает пластинки.

Jezus wie, co myślą uczeni w Piśmie i faryzeusze, dlatego przywołuje ich do siebie i mówi: „Każde królestwo, rozdwojone samo w sobie, pustoszeje, i żadne miasto czy dom, rozdwojony sam w sobie, nie ostoi się.
Поскольку Иисус знает, как настроены книжники и фарисеи, он зовет их к себе и говорит: «Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

Jezus wie, co myślą uczeni w Piśmie i faryzeusze; dlatego przywołuje ich do siebie i mówi: „Każde królestwo, rozdwojone samo w sobie, pustoszeje, i żadne miasto czy dom, rozdwojony sam w sobie, nie ostoi się.
Так как Иисус знает образ мышления книжников и фарисеев. Он подзывает их к Себе и говорит: «Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

Jego świadomość dzieli się na dwie części; ma umysł wewnętrznie rozdwojony i zwrócony przeciw sobie samemu.
Единство его сознания расщеплено на две части; его разум спорит сам с собой.