rozgnieść oor Russies

rozgnieść

werkwoord

Rozdeptać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раздавить

[ раздави́ть ]

werkwoord

Ale wtedy Mroczny odczytałby nasze myśli i rozgniótł je jak zwykłą dynię.
Но тогда Темный залезет в наши мозги и раздавит их, как кровавые тыквы.

расплющить

[ расплю́щить ]

werkwoord

придавить

[ придави́ть ]

werkwoord

W to, które mi jaj nie rozgniecie na ścianie!
Какое угодно, лишь бы меня не придавило!

смять · помять · уничтожать · давить

voorbeelde

Zamiast więc „rozgniecie (...) rozgnieciesz” („New World Translation”, „Revised Standard Version”), podają „zmiażdży (...) uderzysz” („Biblia jerozolimska”), „zetrze (...) czyhać będziesz” („Wujek”), „zdepcze (...) ukąsisz” („Biblia warszawska”).
Вместо «раздробить... раздробить» (New World Translation; Revised Standard Version) они употребляют «поражать... нападать» (The Jerusalem Bible; New International Version), «поражать... жалить» (Синодальное издание, Today’s English Version), «попирать... поражать» (Lamsa), или «поражать... устроить засаду» (Knox).

A rozgniecione kurczaki nikogo przecież nie obchodziły.
А раздавленные цыплята никого не касались.

Czy ogromne samochody rajdowe rozgniotą ślimaka?
Огромные гоночные машины раздавят улитку?

– Nawet morgele nie przechwalają się, dopóki nie rozgniotą ofiary swoimi szczękami!
— Даже моргели не хвастаются добычей, пока она не попала им в зубы.

On rozgniecie ci głowę, a ty rozgnieciesz mu piętę” (Rdz 3:15).
Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бт 3:15).

Przygotuj też 4 łyżki oliwy, kilka rozgniecionych ząbków czosnku, przyprawę ziołową, sok z jednej pomarańczy, trochę startej skórki pomarańczowej, szczyptę chili, szczyptę soli i pół szklanki czerwonego wina.
Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.

Wiosną 33 roku n.e. nastał czas, by Syna Człowieczego wydano w ręce tego przeciwnika, który miał ‛rozgnieść mu piętę’ (Mateusza 20:18, 19; Łukasza 18:31-33).
Весной 33 года н. э. Сына человеческого должны были отдать в руки Противника, который поразил бы его в пятку (Матфея 20:18, 19; Луки 18:31—33).

–Tak więc dziś rozgnieciemy tych, którzy tak uprzykrzali wczoraj życie moim ludziom – oświadczył Krassus.
— Итак, сегодня мы истребим ту мошкару, которая досаждает моим людям, — заявил Красс.

— Tylko spróbuj mi tu wylądować, a gąsienicą rozgniotę rakietkę razem z tobą — zapewnił go Don.
— Только попробуй сесть тут — гусеницами раздавлю ракетенку, — заверил его Дон.

Gdyby stół nie był przytwierdzony do podłogi, rozgniótłbym nim Nicholsona o ścianę.
Если бы стол не был прикреплен к полу болтами, я пригвоздил бы им Николсона к стене.

Festenburg otworzył buteleczkę i wysypał białe tabletki, zrzucił je z biurka na podłogę i rozgniótł obcasem na miazgę
Фестенбург открыл бутылочку, высыпал белые таблетки на стол, тут же сбросил их на пол и раздавил каблуком

Powinni raczej zaaresztować tych dwóch oprychów, którzy próbowali mnie rozgnieść
Арестовывать надо было бы тех двоих головорезов, что пытались меня расплющить

Nie czekając na odpowiedź, wyrwał z ust rozmamłany kikut niedopałka i rozgniótł go ze wstrętem w popielniczce.
Не дожидаясь ответа, он с отвращением вынул обглоданный окурок и раздавил его в пепельнице.

Ta orchidea cię zniszczy, roztopi, rozgniecie...
Эта орхидея уничтожит, расплавит, скомкает тебя...

„Rozgniotę cię” — powiada — „i oberwę ci uszy”.
– Я вышибу из тебя дух, – сказал он, – и вырву твои уши.

Z początku nogi ci nabrzękną, dalej krew wytryśnie z wielkich palców, z innych zaś poodpadają paznokcie; podeszwy ci popękają i wycieknie tłustość pomieszana z rozgniecionym ciałem.
Сперва ноги твои нальются кровью, потом кровь брызнет из больших пальцев, а на других отвалятся ногти; подошвы полопаются, и вытечет жир, смешанный с раздавленным мясом.

Chyba rozgniotłeś mu oko.
Кажется, вы ему глаз выбили.

- Są i pająki, ale są małe i łatwo je rozgnieść
– Да, пауки здесь тоже встречаются, но они совсем маленькие и их легко раздавить

Rozgniotłeś je, dodając wody, żeby sporządzić farbę.
Истолок их, добавил воды, чтобы сделать краску.

Nie rozgniotę pudełka.
Как бы вашу коробку не раздавать.

Levy rozgniótł ostatniego papierosa na lśniącej karoserii stojącego obok mercedesa klasy S i skierował się do wyjścia.
Он потушил последнюю сигарету о сверкающий капот ближайшей машины класса С и развернулся.

Mogę rozgnieść Cezara jak robaka!
Я мог бы раздавить Цезаря, как насекомое, если бы хотел.

Zażywany nielegalnie w postaci rozgniecionych tabletek wdychanych przez nos dla szybkiego odlotu.
При нелегальном использовании, таблетки размалываются и вдыхаются через нос, чтобы быстрее достичь максимального эффекта.

Jeśli ich nie zabijesz, to ciebie rozgniotą.
Если ты их не убьешь, они тебя раздавят.

Inaczej je rozgnieciesz.
Ты же все там раздавишь!