rozpałka oor Russies

rozpałka

Noun, naamwoord vroulike

Rozniecenie ognia w piecu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

воспламенение

[ воспламене́ние ]

растопка

[ расто́пка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

„Skoro masz czas, odezwał się po długiej chwili, to czy mógłbyś porąbać drewno w szopie, na rozpałkę?
«Не найдется ли у тебя времени, — сказал он после долгой паузы, — наколоть в сарае дров для плиты?

Kiedy zbadali to miejsce dokładnie, znaleźli wyraźne ślady rozpałki.
Исследовав место повнимательнее, они обнаружили явные следы катализатора.

Kiedy wpodrażnieniu rzuciłem pytanie: – Czy pani wczoraj nie mogła wysuszyć drzewa na rozpałkę?
Раздраженный, я бросил такой вопрос: – Пани, вы не могли вчера высушить дрова на растопку?

W chacie było dużo drwa, ale rozpałka i gazety zostały w jego plecaku.
Дров было много, но сучки и газеты он запихал в рюкзак.

Zamiast ropy na rozpałkę pójdą miliony ludzi.
Вместо нефти на растопку пойдут миллионы жизней.

W końcu zatrzymał się na noc i zaczął rozpalać ognisko, układając gałęzie i używając na rozpałkę gniazda rudzika.
Наконец он остановился на ночлег и стал разводить огонь, собрав прутья и разбив для растопки гнездо малиновки.

Zacząłem rozglądać się za czymś na rozpałkę, ale mama nagle pociągnęła mnie na drugi koniec zgromadzenia
Я оглянулся вокруг — есть ли рядом что-нибудь для костра, но мама неожиданно потащила меня в другой конец толпы

– Potrzebujemy jakiejś rozpałki – powiedziała do Sartaqa, który wyciągnął krzemień z kieszeni na piersi.
— Нам нужно это поджечь, — сказала она, когда Сартак вытащил огниво из своего нагрудного кармана.

„Skoro masz czas, odezwał się po długiej chwili, to czy mógłbyś porąbać drewno w szopie, na rozpałkę?
«Не найдется ли у тебя времени, - сказал он после долгой паузы, - наколоть в сарае дров для плиты?

Chociaż pewnie używają czegoś na rozpałkę – benzyny, jak sądzę – żeby uniknąć kłopotów.
Хотя туда что-нибудь плеснут, бензин, наверное, чтобы разжечь.

Cóż, dobra z nich rozpałka.
Ими хорошо огонь разжигать.

Zawołała pod schodami: „Potrzebuję duży sagan i więcej rozpałki!”.
Битти крикнула снизу: «Мне нужно больше щепы для растопки и котел покрупнее».

By lepiej przygotować rozpałkę, zdjął rękawice, ale zmarznięte palce nie chciały go słuchać.
Он снял рукавицы, чтобы наломать щепок, но отмороженные пальцы не слушались.

Potem wyszedłem znowu, tym razem po zapałki i rozpałkę.
После чего вновь вышел – за спичками и растопкой.

– Książek proszę nie brać – ostrzega go przewodniczący. – Dobre są na rozpałkę jak mało co
– Книги прошу не брать, – замечает председатель. – Уж больно для растопки хороши

Mech kopcił, Theresa czuła swąd dymu, widziała dłonie unoszące rozpałkę z podłogi.
Над огнем поднялся дымок: Тереза почувствовала его запах и увидела руки, поднявшие горящий трут с пола.

Załatw drewno na rozpałkę.
Можешь принести немного коряг для костра?

Niektórzy preppersi uważają, że kiedy upadną banki, możesz użyć papierowe pieniądze do rozpałki.
Некоторые сёрвайвелисты думают, что если банки рухнут, можно будет из бумажных денег крутить папиросы.

Do otworu w płaskim drewienku nasypał rozpałki, umieścił w nim patyk i owinął wokół niego cięciwę.
Высокий и широкоплечий, с мощной шеей и грудью, он держался гордо и прямо.

Rozpałka do kominka.
Меха для камина.

Masz coś wartościowego, czy tylko rozpałka?
Ну что, есть какие-нибудь зацепки?

Używają mojego skryptu jako rozpałki.
Используй мою рукопись вместо дров.

— Będzie ci potrzebny papier na rozpałkę?
"""Тебе нужна какая-нибудь бумага для растопки?"""

To nie jest rozpałka do grilla.
Это не жидкость для розжига.

Masz zestaw do rozpałki w obcasie?
Ты носишь приспособление для разведения огня в каблуке?