rozpalić oor Russies

rozpalić

Verb, werkwoord

np. ogień: porozpalać, zapalić, rozniecić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разжечь

[ разже́чь ]

werkwoord pf

Twa zazdrość była iskrą, która rozpaliła twój gniew.
Твоя ревность была вспышкой, которая разожгла пламя ярости.

зажечь

[ заже́чь ]

werkwoord pf

Przyszedł do domu spity jak bela i rozpalił ogień!
Он пришел домой пьяный как свинья, веселый такой, и зажег в ней огонь.

разжигать

[ разжига́ть ]

werkwoord impf

Julie cieszyła się, że Susan znowu rozpaliła swoje życie uczuciowe.
Джули была рада, что Сьюзан вновь разжигала свою половую жизнь.

зажигать · распалить · воспламенять · загореться · разгорячить · затопить · запалить · растопить · воспалить · возбуждать · раскурить · растапливать · раззадорить · воспалять

Soortgelyke frases

rozpalić się
разгореться

rozpalenie
настройка · растопка

rozpalony
горячий · пылающий

voorbeelde

Tam stał, kiedy rozpalił ogień.
Здесь он стоял, когда начал пожар.

- Schronił się w ruinach gospody - poinformowała ich, kiedy wróciła. - Wygląda na to, że rozpalił ogień na kominku
– Он укрылся в разрушенной гостинице, – доложила она, вернувшись. – И, кажется, разводит огонь в очаге

Przepraszam, że zimne, ale nie mamy czasu na rozpalenie ognia.
Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

– I nauczy mnie – stwierdził Gar ze wzrokiem rozpalonym gniewem. – Kiedy tylko wydobrzeje
— И он научит, — твердо ответил Гар. — Как только выздоровеет

Po rozpaleniu ognia dokłada dużo węgla, zamyka drzwiczki piecyka i całkowicie otwiera szyber.
Распалив печку, он подбрасывает туда побольше угля, закрывает дверцу и открывает заслонку в трубе как можно шире.

— Trzeba rozbić namiot i rozpalić ogień — rzekł, kiedy łódź znowu osiadła na piasku. — Marznę!
— Придется высадиться и развести огонь, — сказал он, когда лодку снова отнесло к берегу. — Я совсем замерз

Nie ma tu nic, prócz płynnej, rozpalonej materii, która karmiła i karmi swoim żarem piece Jardoza.
Здесь ничего нет, только слои текучей, раскалённой материи, что питали и питают своим жаром горны Ярдоза.

Stary odwraca się i patrzy na niego ze straszliwym strachem w rozpalonych płomieniami oczach.
Старина Бо оборачивается и с ужасом таращится на него глазами, в которых отсвечивает пламя костра.

A może romantyczna magia wielkiego, nieodkrytego jeszcze kontynentu rozpaliła w nim iskrę?
Или его разожгло романтическое влечение к огромному, неисследованному континенту?

Będę mógł cię rozwiązać i otworzyć ci drzwi od zagrody, nawet wtedy, gdyby rozpalił ogień
Я могу развязать путы и вытащить колышек из земли, даже если огонь будет гореть!

August rozpalił się: — Nigdy jeszcze nie słyszałem, ażeby świat kiedykolwiek wymarł z powodu pospolitego braku zboża.
Август, взволнованно: — В жизни не слышал, чтобы люди умирали из-за неурожая!

Rozpaliła ona umysły i serca naszych misjonarzy, ponieważ wyposażyła ich w pomoc do nauczania z mocą przesłania i składania świadectwa o Panu Jezusie Chrystusie oraz o Jego proroku, Józefie Smithie bez tych ograniczeń, jakie narzucają spisane dialogi.
Это пособие дало новый импульс нашим миссионерам, поскольку помогает им с новой силой делиться своим посланием и свидетельствовать о Господе Иисусе Христе и Его Пророке, Джозефе Смите, не чувствуя себя скованными рамками заранее приготовленного текста.

Starałam się rozpalić ogień, żeby było jej ciepło, ale nie umiałam. - Wzruszyła ramionami. - Byłam taka głodna.
Пыталась развести костер, чтобы согреть нас, но плохо это умела. – Женщина пожала плечами. – Я была очень голодна.

Ty wzniecisz ogień, a ja go rozpalę.
Ты будешь мешать, а я подам жару.

– Będzie – rzuca przez ramię, gdy znika w mieszkaniu, pozostawiając mnie z wyschniętymi ustami i z rozpalonym ciałem.
— Буду, — крикнул он через плечо и исчез в квартире, оставив меня с пересохшим ртом и горящим телом.

Od płonącej pomarańczowej ściany biło gorąco, które błyskawicznie rozpaliło mi skórę.
От этой ослепительной оранжевой стены повеяло жаром, мгновенно обжегшим мою кожу.

Ocaleni z rozpalonego pieca
Спасены из огненной печи!

-Dobranoc, bardzo dziekuje - odparl Juan. - Nawet najmocniej rozpalony zar szybko gasnie, gdy jest z dala od ognia.
— Доброй ночи и большое вам спасибо, — ответил Хуан. — Как бы ярко ни горел уголек, он быстро погаснет вне очага.

Barbara, jeśli doglądniesz jedzenia, ja rozpalę ognisko.
Барбара, если вы хотите есть я разожгу огонь

— Możemy dziś sobie ogień rozpalić na kominku — rzekła, biorąc zza pieca jedyną znajdującą się tam wiązkę drzewa.
— Сегодня мы можем развести огонь, — сказала она, доставая из-за печки последнюю вязанку дров.

Myślałem, że idą do domu oglądać " Rozpalić Cleveland ".
Я думал, они поехали домой смотреть Жару в Кливленде.

Rozpalone, błękitne oczy starego człowieka przyglądały się twarzom w tłumie, badając ich reakcję.
Пронзительные голубые глаза старика обошли толпу, всматриваясь в лица.

Ale przy pomocy tego patyka i mojego rozwiniętego mózgu rozpalę ogień.
Да. Но с этой маленькой палочкой и моим высокоразвитым мозгом... я создам огонь!

Ani razu nie rozpaliła ognia w tym mieszkaniu.
Она не зажигала ни разу камин в этой квартире.

Uczyniwszy to wszystko wzięła jeszcze zza pieca wiązkę drewek i rozpaliła na kominie wesoły ogień.
Сделав все это, она достала из-за печки вязанку дров и развела под плитой веселый огонь.