rozpasanie oor Russies

rozpasanie

naamwoord onsydig

zanik norm

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

распущенность

[ распу́щенность ]

Wyjaśnia, że rozpasane postępowanie „prowadzi do zagłady królów” (Przysłów 31:3).
По ее словам, распущенность — это то, «что губит царей» (Притчи 31:3, ПАМ).

разгул

[ разгу́л ]

naamwoord manlike

Czy nie zachęca do dzikiego, wyzywającego zachowania, charakterystycznego dla ducha rozpasania?
Способствует ли она необузданному, испорченному поведению – духу разгула?

разнузданность

[ разну́зданность ]

naamwoord

Soortgelyke frases

rozpasać
откармливать · раскормить

voorbeelde

11 To bowiem byłoby rozpasanie
11 Потому что это было бы распутным поведением,

Czy Ty osobiście jesteś podobny do chrześcijan, których Piotr mógł pochwalić za to, że nie wracają do „nurzania się w rozpasaniu”?
Подобен ли ты тем христианам, которых мог похвалить Петр за то, что они не возвращались к тому же самому «распутству»?

Wobec współcześnie rozpasanego narcyzmu, to, że nie ma więcej takich zdjęć, jest niemalże cudem.
Учитывая нарциссизм, захватывающий современную эпоху, единичное селфи - это маленькое чудо.

Biblia jednak potępia „hulanki”, czyli „rozpasane uczty” (Galacjan 5:21, Byington).
Однако «пьянство» или «бесчинство» Библией осуждается (Галатам 5:21).

Październik był porą łowów na dziki, a także rozpasanych ekscesów uwieńczonych bluszczem Bassaryd.
Октябрь — месяц охоты на кабанов, а также веселое время для увенчанных венками из плюща бассарид.

W Liście do Tytusa 1:6 powiedziano, że starszy powinien być „bez zarzutu, (...) mający wierzące dzieci, które nie są pomawiane o rozpasanie ani o brak karności”.
В Титу 1:6 объясняется, что старейшина должен быть «непорочен» и иметь „верных детей, не укоряемых в распутстве или непокорности“.

Takiej mowy można się jednak spodziewać po tych, którzy lubują się w rozpasaniu, są nadęci pychą, pod względem umysłowym chorują na dociekania i spory oraz z lekceważeniem i pogardą odnoszą się do zamianowanych sług Bożych (1Tm 6:4; 2Pt 2:10-12; Judy 8-10).
Однако те, кто погряз в распутном поведении, кто горд и помешан на расспросах и распрях, кто пренебрегает теократическим устройством и не уважает его, позволяют себе такую речь (1Тм 6:4; 2Пт 2:10—12; Иуды 8—10).

Gdy Izraelici po raz pierwszy zetknęli się z narodami zamieszkującymi Ziemię Obiecaną, zapewne nie myśleli o przyłączeniu się do kultu Baala i związanego z tym rozpasania.
Вряд ли израильтяне захотели поклоняться Ваалу и предаваться безнравственности, когда они впервые встретились с народами, населявшими Обетованную землю.

Gdyby zapraszał innych do swego domu, by wspólnie oglądać takie materiały, i tym samym je rozpowszechniał, świadczyłoby to o zuchwałej postawie charakteryzującej rozpasanie.
Если он приглашал к себе домой других с целью показывать им порнографию, таким образом вовлекая их в это зло,— то он действовал намеренно и дерзко, что характерно распутному поведению.

(2 Piotra 2:20-22). Piotr przypomniał chrześcijanom w I wieku, którzy wcześniej byli częścią świata Szatana: „Wystarczy bowiem, że w minionym czasie wykonywaliście wolę narodów, gdy się oddawaliście rozpasaniu, pożądliwościom, nadużywaniu wina, hulankom, pijatykom i bezprawnym bałwochwalstwom”.
(2 Петра 2:20—22). Петр напомнил христианам первого века, некогда принадлежавшим к миру Сатаны: «Довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям, мужеложству, скотоложству, помыслам, пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению».

Jeszcze później siedział cicho w rozpasanej od gwiazd ciemności na skraju pomostu.
Потом под мрачными звездами он неподвижно сидел на краю причала.

Napady gniewu wymieniono wśród odrażających uczynków ciała, jak rozpasanie, bałwochwalstwo, uprawianie spirytyzmu i pijatyki.
Вспышки гнева упоминаются среди других отвратительных дел плоти, таких, как распутное поведение, идолопоклонство, спиритизм и пьянство.

Fałszywy kult, ku któremu się zwrócili, obejmuje odrażające bałwochwalstwo, spirytyzm i rozpasanie.
Участвуя в ложном поклонении, они совершают мерзкие дела: вовлекаются в идолопоклонство, спиритизм и сексуальную безнравственность.

+ 48 I sprawię, że z kraju zniknie rozpasanie,+ a wszystkie niewiasty będą musiały się poddać skorygowaniu, tak iż nie będą postępować według waszego rozpasania.
48 И я прекращу распутное поведение+ в этой земле+, и это будет уроком всем женщинам, чтобы они не подражали вашему распутному поведению+.

Warto zwrócić uwagę na te odrażające praktyki, wśród których został wymieniony: „rozpusta, nieczystość, rozpasanie, bałwochwalstwo, uprawianie spirytyzmu [dosł. „stosowanie narkotyków; narkotyzowanie się”, Int], nieprzyjaźnie, waśń, zazdrość, napady gniewu, swary, rozdźwięki, sekty, zawiści, pijatyki, hulanki i tym podobne rzeczy”.
Следует отметить, что спиритизм стоит в одном ряду с такими мерзостями, как «блуд, нечистота, распутное поведение, идолопоклонство, спиритизм [букв. «употребление наркотиков»], вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева, ссоры, разделения, сектантство, зависть, пьянство, кутежи и тому подобное».

I czy fundamentaliści stanowili jedyną alternatywę dla rozpasanego wolnego rynku?
Является ли фундаментализм противовесом разнузданной свободе рыночных отношений?

Zresztą miał do czynienia z pułkownikiem, o czym zaraz naocznie się przekonał, bo gdy jego żołnierze przynieśli panu Abdankowi pas i szablę, i krótki buzdygan, z których go rozpasano dla cucenia, podali mu zarazem i krótką buławę o osadzie z kości, o głowie ze ślinowatego rogu, jakich zażywali zwykle pułkownicy kozaccy.
Наконец, он имел дело с полковником, в чем более не сомневался, когда его солдаты принесли пояс и саблю пана Абданка и подали ему короткую булаву с роговою рукояткою, какую обыкновенно употребляют казацкие полковники.

Do tego prowadzi rozpasany, rynsztokowy humor!
Вот что случается, когда позволяют распространятся сортирному юмору.

Gdy prokurator wspomniał o „moralnym rozpasaniu”, Beth zawołała: „Gówno prawda!”
Когда прокурор дошел до пункта, касающегося «моральной распущенности», Бет выкрикнула: «Чушь собачья!»

– Na Wzgórzu Rozpasania są jelenie – powiada w zamyśleniu sir John
– На Гиблом холме водятся олени, – задумчиво промолвил сэр Джон

Ta pogańska uroczystość była szczególnie znana z rozpasanych hulanek i rozwiązłości.
Этот языческий праздник был особенно известен разгульными пирушками и распущенным поведением.

ROZPASANIE
РАСПУТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ

Taka postawa równałaby się temu, co pisarz biblijny Juda nazwał ‛obracaniem niezasłużonej życzliwości naszego Boga w usprawiedliwienie rozpasania’ (Judy 4).
Надеяться на это означало бы, как написал Иуда, обращать «благодать Бога нашего в повод к распутству» (Иуды 4).

Księga Przysłów wspomina o głupcu, dla którego trwanie w rozpasaniu jest jak „zabawa [sechòk]”, oraz o człowieku, który chytrze wprowadza w błąd swego bliźniego i mówi: „Czyż nie żartowałem [mesachék]?”
В Притчах говорится о глупом человеке, для которого распутное поведение как «забава [сехо́к]», и о человеке, который коварно обманывает своего ближнего и при этом говорит: «Да я же пошутил [месахе́к]!»

Mimo to członkowie wielkiej rzeszy są zdecydowani wystrzegać się „rozpusty, nieczystości, rozpasania, bałwochwalstwa, uprawiania spirytyzmu, nieprzyjaźni, waśni, zazdrości, napadów gniewu, swarów, rozdźwięków, sekt, zawiści, pijatyk, hulanek i tym podobnych rzeczy” (Gal.
Но члены великого множества решительно настроены избегать «блуда, нечистоты, распутного поведения, идолопоклонства, спиритизма, вражды, раздоров, ревности, вспышек гнева, ссор, разделений, сектантства, зависти, пьянства, кутежей и тому подобного» (Гал.