rozpaść oor Russies

rozpaść

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раскормить

[ раскорми́ть ]

Soortgelyke frases

rozpaść się
развалиться · разлагаться · разложиться · разрушиться · расколоться · распасться

voorbeelde

Czy Venn czuła się szczęśliwa, dumała Ori, kiedy rozpadła się na strzępy w chwili triumfu?
Была ли счастлива Венн, приговоренная к смерти уже в момент своего триумфа?

Narodziły się i rozpadły całe światy, odkąd ostatni raz użyłam mikrofonu w mojej kwaterze
Миры прожили и умерли с тех пор, как я в последний раз пользовалась коммуникатором

Wszystko tu trzymam, by się nie rozpadło...
Весь день я должна следить за порядком, никто ли тут не упал в обморок...

W roku 373 z powodu jakichś nieporozumień grupa ta się rozpadła.
В 373 году по неизвестным обстоятельствам эта группа распалась.

Według niego Straż to grono pełnych poświęcenia ludzi, bez których rozpadłaby się obecna cywilizacja galaktyczna.
По его мнению, стража — это самоотверженная группа людей, без которой давно распалась бы вся галактическая цивилизация.

GDY MAŁŻEŃSTWO SIĘ ROZPADŁO
ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

Może na zburzyszczu wysokich skał, które się po odejściu fal i pian morza rozpadły w rumowie głazów mchami rudymi porosłe...
Не на осыпях ли высоких скал, которые обратились в груду камней, поросших рыжим мхом, когда отхлынули оттуда волны и пены морские...

Przed Wojnami Klonów, Senat chociaż starał się nie pozwolić, by to miejsce się całkowicie rozpadło.
Перед Войнами Клонов Сенат пытался принять хоть какие-то меры, чтобы удержать нижние уровни от окончательного развала.

Cesarstwo Rosyjskie przestało istnieć, rozpadło się.
Российской империи больше не существует, она развалилась.

Był pan za wanną genetyczną kiedy się rozpadła?
Ты находился позади контейнера, когда в него угодил шальной выстрел?

A wystarczyło tak niewiele, by się rozpadł.
И всё равно понадобилось мало времени, чтобы разделить нас.

Budynek rozpadł się na kawałki, rozrzucając okaleczone ciała na wszystkie strony.
Весь дом взорвался, разбросав искалеченные тела во все стороны.

Jego ojciec zdążył umrzeć, zanim Irak rozpadł się jako państwo i naród, zanim codzienne życie przerodziło się w chaos.
Его отец успел умереть до того, как государство Ирак развалилось, а народ и повседневная жизнь погрузились в хаос.

Powiedz, że kiedy wszystko inne się rozpadnie, zostaniesz przy mnie...
Скажи: если все остальное пойдет прахом, ты ведь останешься со мной?..

Utrzymaliśmy ją przez jedną trylionową nanosekundy, nim się rozpadła.
Мы сохранили ее устойчивой одну триллионную наносекунды, потом она дестабилизировалась.

Nawet jego strój, który już w Minroud Yora rozpadł się niemal na strzępy, zniknął i rozpłynął się całkowicie w nicość.
Даже его одежда, которая уже в Минроуде Йора изорвалась в лохмотья, теперь окончательно исчезла и превратилась в ничто.

Rodzina rozpadła się, a Markino nie miał nawet sena na zrealizowanie swoich ambitnych planów.
Семья распалась, и у Маркино не было ни копейки денег для осуществления своих честолюбивых планов.

- Sądziłam, że może przynajmniej zmienisz tę wyświechtaną, starą tunikę lub że rozpadnie się w strzępy
– Я думала, что ты хотя бы сменил эту ужасную старую тунику или что она сгнила на тебе сама собой

Ale choć gotowa była znieść wszystko w imię miłości, związek się rozpadł.
И, хотя во имя любви она готова была вынести любые унижения, все завершилось крахом.

Jesteś w stresie, rozpadło się twoje małżeństwo, zupełnie straciłeś nad sobą panowanie.
От тебя ушла жена, ты пережил стресс и совсем потерял самообладание.

Zanim się rozpadnie, dzieje się wiele rzeczy, nim bakterie mogą się nią zająć.
Когда она расщепляется, до того, как она достигнет бактерий на дне, проходит много времени.

Nie wiedzieliśmy, który rozpadnie się pierwszy, zanim nastąpiła podmiana, i wciąż nie wiemy.
Мы не знали, какой из атомов распадется первым, до того, как вы поменяли их местами, и до сих пор не знаем.

Czworokątny szyk rozpadł się na trzy części.
Четырехугольный строй распался на три части.

Żeby monarchia się nie rozpadła, jej młody cesarz ruszył na wojnę.
Чтобы монархия не распалась, ее молодой император отправился на войну.

Mam jedno z tych okropnych przeczuć, że za chwilę moje życie rozpadnie się na kawałki
У меня возникло одно из тех страшных предчувствий, что моя жизнь вот-вот развалится.