rozpatrzenie oor Russies

rozpatrzenie

Noun, naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: rozpatrzyćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

изучение

[ изуче́ние ]

naamwoord

Po dokładnym ich rozpatrzeniu uczeni mężowie zgodzili się... z nami, że popełniłaś ciężkie grzechy.
После серьезного изучения ученые согласились с нашим выводом о том, что ты совершила много тяжких грехов.

испытание

[ испыта́ние ]

naamwoord onsydig

исследование

[ иссле́дование ]

naamwoord onsydig

„Byłem głodny, a wy utworzyliście komitet, by rozpatrzyć kwestię głodu.
«Я был голоден, и вы создали комитет по исследованию этого вопроса.

освидетельствование · проверка · разбирательство · разбор · рассмотрение · экзамен

Soortgelyke frases

rozpatrzyć
думать · обдумывать · обсудить · обсуждать · разобрать · расследовать · рассматривать · рассмотреть

rozpatrzeć
заслушать · рассмотреть

voorbeelde

Sędzia federalny nie chciał uczestniczyd w tym bałaganie i odrzucił wnioski kasyna o ponowne rozpatrzenie powództwa.
Федеральный судья категорически не хотел лезть в эту заваруху и раз за разом отвергал прошения казино об открытии.

Wysłucham jej żądań i rozpatrzę je.
Я выслушаю ее требования и приму их к сведению.

(b) Jakie jeszcze pytania zasługują na rozpatrzenie?
(б) Какие другие вопросы заслуживают обсуждения?

4. (a) Co zrozumieli słudzy Jehowy, gdy gruntownie zbadali podstawy doktryny o Trójcy i rozpatrzyli wpływ tej nauki?
4. (а) Что узнали служители Иеговы в отношении учения о троице и последствиях этого учения, когда они основательно исследовали это дело?

22 Gdy ktoś był napominany przez komitet sądowniczy albo został przyjęty do zboru po uprzednim wykluczeniu, musi upłynąć pełny rok, zanim będzie można rozpatrzyć jego kandydaturę do stałej lub pomocniczej służby pionierskiej.
18 Перед тем как порекомендовать кого-то служить подсобным или общим пионером, должен пройти целый год с момента вынесения порицания правовым комитетом или восстановления после лишения общения.

Jeśli chcecie, możemy was zamknąć, dopóki któryś nie znajdzie chwili czasu, by rozpatrzyć waszą sprawę.
Если так, посидите взаперти, пока кто-нибудь не возьмется за ваше дело.

W tym właśnie dniu Europejski Trybunał Praw Człowieka z siedzibą w Strasburgu rozpatrzył sprawę pewnego obywatela greckiego i uznał, iż ma on prawo rozmawiać z drugimi o swych wierzeniach.
В этот день Европейский суд по правам человека, состоявшийся в Страсбурге (Франция), защитил право гражданина Греции учить своим вероучениям других.

Gallio jednak oświadczył, że w grę nie wchodzi pogwałcenie prawa rzymskiego, i odmówił rozpatrzenia tej skargi.
Галлион не стал рассматривать это дело, поскольку оно не содержало в себе никаких нарушений римских законов.

Spróbujmy to rozpatrzyć z chrześcijańskiego punktu widzenia.
Давайте попытаемся разобраться, что такое танец с христианской точки зрения.

Rozpatrzymy to w następnym artykule.
Это будет обсуждаться в нашей следующей статье.

Mogę powiedzieć z całkowitą pewnością, że po rozmowie z resztą załogi samolotu, ekspertami od ptaków, inżynierami lotnictwa, Po rozpatrzeniu wszystkich możliwych scenariuszy Po przesłuchaniu wszystkich którzy brali udział, wynik zawsze zależał od " X "
Я могу сказать с абсолютной уверенностью, что, после разговора с остальным экипажем

Ale powtarzał tylko: “Proszę do nas napisać i podać swoją skargę ze szczegółami, a dokładnie ją rozpatrzymy”.
Все, что он повторял: «Пожалуйста, напишите нам вашу жалобу со всеми подробностями, и мы во всем разберемся».

Niemniej jednak to bardzo stare prawo i muszę jeszcze rozpatrzyć tę sprawę, zanim wydam wyrok.
Однако закон этот уже устарел, и я должен подумать, прежде чем вынести приговор.

Bracia wnieśli apelację do ETPC i mają nadzieję, że zostanie rozpatrzona w trybie przyśpieszonym ze względu na liczne przeszkody, jakie stwarza ów zakaz.
Поскольку в связи с запретом возникает немало трудностей, братья обратились в Европейский суд по правам человека и надеются, что слушание начнется в ближайшее время.

W przypadku osoby naruszającej zasady poboru opłat, stosowne informacje są wysyłane do Głównego Inspektoratu Transportu Drogowego, którego inspektorzy zatrzymają pojazd osoby naruszającej zasady poboru opłat i przekażą sprawę do dalszego rozpatrzenia przez odpowiednie organy.
Если человек нарушает правила оплаты сбора, соответствующая информация направляется в Генеральную инспекцию автомобильного транспорта, чьи инспекторы задержат транспортное средство-нарушитель и передадут дело для дальнейшего рассмотрения в соответствующие органы.

Ta wypowiedź entuzjasty rekonstrukcji gatunku zasługuje jeśli nie na akceptację, to przynajmniej na rozpatrzenie.
Эти слова энтузиаста реконструкции вида следует если не одобрить, то хотя бы рассмотреть.

Nie wątpię, że wnikliwie rozpatrzy tę sprawę.
Не сомневаюсь, что он отнесется к вашему делу со всем вниманием.

Michael Alig składał wniosek o wcześniejsze zwolnienie w roku 2006, jednak wniosek został rozpatrzony negatywnie.
Элиг подал заявку на досрочное освобождение в 2006 году, однако ему было отказано.

Z drugiej strony, koniecznie należy rozpatrzyć całościowe oddziaływanie symboliki, składającej się na brand essence.
С другой стороны, необходимо рассматривать совокупное воздействие всей символики, сливающейся в brand essence.

A prawo mówi wszelkie spory mineralne muszą być rozpatrzone przez sędziego federalnego w Denver.
А закон гласит, что все вопросы по недропользованию должен разбирать федеральный судья в Денвере.

Jedna z moich dawnych spraw wróciła do ponownego rozpatrzenia. - Spojrzał na Bobby’ego. - I
Одно из моих старых дел передано на пересмотр. – Он в упор посмотрел на Бобби. – И... – И что?

W związku z tym państwa członkowskie uroczyście zobowiązały się utrzymać pokój i ustaliły, że w razie powstania sporu zainteresowane strony „skierują go bądź to na drogę postępowania rozjemczego, bądź przedłożą go do rozpatrzenia Radzie” Ligi.
Поэтому в случае возникновения критического конфликта странам-членам, участвовавшим в нем, которые ведь взяли на себя обязательство сохранять мир, следовало бы представить свое дело «третейскому суду на судебное урегулирование или на расследование Советом» Лиги.

W Strażnicy z 15 lipca 1925 roku po bardziej wnikliwym rozpatrzeniu odnośnych wersetów zwrócono uwagę na Księgę Zachariasza 14:1-3 i powiedziano: „Wynikałoby z tego, że pod kierownictwem Szatana wszystkie narody ziemi zostaną zgromadzone do walki z klasą Jeruzalem, to znaczy z tymi, którzy opowiadają się po stronie Pana (...)
После более детального рассмотрения библейских стихов, имеющих отношение к этому вопросу, в «Сторожевой башне» от 15 июля 1925 года обращалось внимание на книгу Захарии 14:1—3 и говорилось: «Из этого можно сделать вывод, что все народы земли, руководимые Сатаной, будут собраны на битву против класса Иерусалима, то есть против тех, кто занимает сторону Господа...

Następną zmianą, którą rozpatrzymy, będzie przechodzenie z D- dur do A- dur.
А сейчас посмотрим, как делается смена между Ре и Ля мажором.

Jednakże, rozpatrzenie afery korupcyjnej, w której był uwikłany klub, było wielokrotnie przełożone przez Maltański Związek Piłki Nożnej, i awans został zatrzymany.
Однако коррупционное дело, рассмотрение которого неоднократно откладывалось футбольной ассоциацией, этому помешало.