rozpadać się oor Russies

rozpadać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разлагаться

[ разлага́ться ]

werkwoord impf

Tak zwane społeczeństwo rozpada się na kawałki.
Ваше так называемое общество разлагается.

крошиться

[ кроши́ться ]

werkwoord

разваливаться

[ разва́ливаться ]

werkwoord

Ponieważ rozpadało się moje małżeństwo trochę się upiłem i w tamtym momencie powiedziałem prawdę.
Потому что мой брак разваливался, я был пьян, и в тот момент это было правдой.

разложиться · разрушаться · раскалываться · распадаться · расходиться

Soortgelyke frases

zdewastować, rozpadać się
развалить

rozpadający się
ветхий · обветшалый · разваливающийся

voorbeelde

Tymczasem rozpadało się na dobre deszcz bębnił o ziemię alem i tak słyszał jak Harry Power przeprasza.
Дождь тем временем полил пуще и просто гремел но я все-таки расслышал как Гарри Пауэр извинялся.

- wrzasnęła Salla, widząc na swoim wstecznym ekranie, że wrogi krążownik rozpada się na atomy. - Mamy go!
– закричала Салла, увидев на экране, как патрульный корабль разлетается на атомы. – Достали его!

Gdy teraz słuchał rozmowy rodziców, czuł, że jego ideały i wartości, jakie wyznawał, rozpadają się w proch
Слушая отца, Кен чувствовал, как его идеалы, убеждения и ценности обращаются в прах

Kto trzymał wszystko razem kiedy rozpadałeś się?
Та, что собирала все воедино, когда все разваливалось.

Jaki rozpadający się budynek?
Какую разрушающуюся кладку?

Rozpadała się, więc... Musiałam ją wzmocnić diamentami, by móc nosić ją na balu prezydenckim.
Она было начала разваливаться, и я решила усыпать его алмазами и дополнить ей своё концертное платье на президентском балу.

Wszystkie te rzeczy, przez które rozpadają się zespoły.
Через всё, что разрушает отличные группы.

Patrzyłam, jak samochód rozpada się na kawałki, razem z kierowcą i pasażerem.
Я наблюдала за тем, как автомобиль рассыпается на куски вместе с водителем и пассажиром.

Rozpada się.
Она дала течь.

Rozpada się zżyta wspólnota — to, co uchodzi za jeden z największych uroków prowincji.
То, что привлекало в сельской жизни больше всего — ее общинный уклад — сейчас вымирает.

Rand spojrzał w porę na Godego, by zobaczyć, jak jego ciało rozpada się na proch.
Ранд взглянул на Года как раз вовремя, чтобы увидеть, как тело того рассыпалось в прах.

Wyobraził sobie, jak jedzie rozpadającym się marmonem po autostradzie późno w nocy, kiedy prawie nie ma ruchu.
Он видел себя едущим на разбитом «Мармоне» по шоссе поздно ночью, в тот час, когда там самое слабое движение.

— Nazywa się Andy Gould. — Przeliterowuję sierżantowi nazwisko, podaję numer telefonu w rozpadającym się hotelu Andy’ego
Мне приходится продиктовать сержанту его имя по буквам, а затем дать им номер телефона разваливающегося отеля Энди

"Po każdej z tych spójnych wizji ,ja"" rozpadało się i znowu stawało się niczym."
После каждой из этих связных картин «я» распадался опять в ничто.

- A powinien pan. - Przeciągnęła palcem po jednym z rozpadających się grzbietów. - Zwłaszcza w zimie.
– А следовало бы убирать. – Она провела пальцем по отваливающемуся корешку. – Особенно зимой.

Takie małżeństwa rozpadają się w dziewięćdziesięciu procentach – według statystyk.
В девяноста случаях, по свидетельству статистики, такие браки распадаются.

'Potłuczeni ludzie czasami rozpadają się na kawałki.
Сломанные люди иногда разбиваются вдребезги.

Ale liczba rozpadających się związków odsłania jedynie wierzchołek góry lodowej.
Но количество разводов открывает только верхушку айсберга.

W określonym czasie, nazywanym czasem połowicznego rozpadu, rozpada się połowa ilości pierwiastka.
Через известный промежуток – период полураспада – распадется половина атомов.

Stwierdzono, że rozpada się ona na trzy piony.
Эта частица, согласно наблюдениям, распадалась на три пиона.

Nie widzisz, że wszystko rozpada się na kawałki?
«Ты разве не видишь, что все разваливается на куски?

Była w buntowniczym na- stroju. - Czy w tych czasach rozpadających się małżeństw to rzeczywiście taki zły pomysł?”
— с вызовом задала себе вопрос Сьерра. — Такая ли это плохая идея во времена повсеместно разваливающихся браков?»

- Widział, jak rozpadam się na kawałki.
— Он видел, что я буквально распадаюсь на части.

Rozpadała się cały czas
Пленка постоянно рвалась.

Nie zobaczyła nic poza rozpadającym się wnętrzem, częstym widokiem w Karolinie Północnej.
Ничего страшного она не увидела – обычный заброшенный дом, каких полно в Северной Каролине.