rozpuszczać oor Russies

rozpuszczać

Verb, werkwoord

<i>aspekt niedokonany od:</i> rozpuścić (o sporządzaniu roztworu)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

растворять

[ растворя́ть ]

werkwoord impf

Nazywają cię Utylizatorem, przez chemikalia, którymi rozpuszczasz ciała.
Они называют вас Испарителем, из за химикатов, которые вы используете, чтобы растворять тела.

распускать

[ распуска́ть ]

werkwoord impf

растворить

[ раствори́ть ]

werkwoord pf

Rozpuszcza się w wodzie morskiej.
Растворим в морской воде.

распустить · расплавиться · расформировывать · разводить · таять · растворяться · раствориться · плавить · разносить · разжижать · расплавлять · разлагать · вытапливать · оттаять · перетапливать · подтаять · разбавлять · разрежать · расплавляться · растапливать · расформировать · стаять · истаять · оттаивать · разлагаться · расплавить · расторгать · постановлять · разбавить · развращать · развязывать · разгадывать · топить · развязать · решать · решить

Soortgelyke frases

rozmywać, rozpuszczać
развезти

rozpuszczanie (proces technologiczny)
солюбилизация

nierozpuszczanie
инсолюбилизация

rozpuszczanie (się)
растворение

rozpuszczanie się (zjawisko fizyczne)
растворение

rozpuszczać się
распускаться · растворить · растворяться

rozpuszczanie
разжижение · разложение · растворение · расформирование · роспуск

voorbeelde

To wirus, który rozpuszcza Cię od środka, co powoduje krwawienie z ust, uszu, oczu.
Это вирус, который растворяет твои ткани изнутри, так что ты будешь истекать кровью через рот, нос и уши.

Potem więził ją w domu, rozpuszczając po parafii pogłoski, że starsza pani nie czuje się zbyt dobrze.
Потом брат держал ее под замком, распространяя среди прихожан слухи, что в последнее время она чувствует себя неважно.

+ 36 Mężowie zaś, których Mojżesz wysłał, by przeszpiegowali tę ziemię, i którzy po swym powrocie zaczęli pobudzać całe zgromadzenie do szemrania przeciwko niemu, rozpuszczając złą wieść o tej ziemi,+ 37 mężowie, którzy rozpuszczali złą wieść o tej ziemi, wymrą od plagi przed obliczem Jehowy.
36 И те люди, которых Моисей послал разведать землю и которые, вернувшись, стали возбуждать во всём обществе ропот на него, говоря только плохое о той земле+, 37 да, те люди, которые говорили только плохое о той земле, тоже умрут, поражённые Иеговой+.

Bukmacherzy używają go, bo rozpuszcza się w wodzie.
Букмекеры используют ее, потому что она растворяется в воде.

Widział Hatcha, jak się rozpuszczał.
Хэтч растёкся лужицей у него на глазах.

Patrzeć jak się rozpuszcza, rozpalając głęboko w sercu koktajlu płomienie algoliańskich Słońc.
Посмотрите, как он растворится, насыщая напиток пламенем алгольских солнц.

Rozpuszczasz się w szwach, Hectorze.
Ты рвешься по швам, Гектор.

Przepełniła ją tęsknota, smakowita jak rozpuszczająca się na języku czekolada.
Ее охватило желание, насыщенное, как таящий на языке шоколад.

- Z tego, co słyszał Caalador, Elron ukrył się gdzieś, kiedy Świetliści rozpuszczali Scarpę i Cyzadę.
– Кааладор узнал, что Элрон где-то спрятался, пока сияющие превращали Скарпу и Кизату в груду гнили.

Wybraliśmy wiec szympansy i zaczęliśmy rozpuszczać wici, żeby znaleźć ekspertów od szympansich procesów poznawczych.
Итак, мы выбрали шимпанзе и стали искать поддержки у мировых экспертов по мышлению шимпанзе.

Losowy rodzaj rozpuszczania
Случайный выбор изменений

Następnie papier należało wymoczyć w roztworze soli i oleju, co rozpuszczało tusz.
Затем, страницу нужно было погрузить в раствор соли и растопленного масла чтобы растворить чернила.

Wszystkie rzeczy rozpuszczają się w czasie.
Все вещи растворяются во времени.

Rozpuszcza się w kwasach (po sproszkowaniu), nie jest topliwy.
То есть, если поверхность отвёрнута от него, то он её не освещает.

- Duże kostki lodu są najlepsze do alkoholu - powiedział dyrektor do swojego towarzysza. - Dłużej się rozpuszczają.
– Большие куски льда для виски лучше, – заметил директор ЦРУ. – Они тают дольше.

– To jedyna dziewczyna wśród moich wnuków, więc okropnie ją rozpuszczam
– Она единственная девочка в семье, так что я ужасно ее избаловала

- Była za dobra - wtrąciła Olimpia. - Rozpuszczała was.
— Слишком доброй она была, — вклинилась Олимпия. — Избаловала тебя.

Myśli, że wszystko, co rozpuszcza się w mleku jest śmieszne.
Он думает, что все, что растворяется в молоке - очень смешное.

Mleko rozpuszcza się w kawie; paliwo spala się w silniku i zamienia w spaliny; ludzie rodzą się, starzeją i umierają.
Молоко смешивается с кофе; топливо сгорает и превращается в выхлопные газы; люди рождаются, взрослеют и умирают.

Miałem rację rozpuszczając plotkę o Vash'u the Stampede.
Я правильно поступил, решив распространить слух о Ваше Паникере.

Była kolejka do lustra, a czuję, jakbym się rozpuszczała.
Там была очередь к зеркалу, и я почувствовала будто плавлюсь.

Nie przyrządzała jednak complanu, rozpuszczała jakieś tabletki w szklance wody, disprin czy coś takiego
«Комплан» она, кстати, не делала, растворяла в воде какие-то таблетки, дисприн или что-то вроде

W Brighton jest wielu nieżyczliwych ludzi i jeśli ktoś rozpuszczał takie plotki... – Danny
В Брайтоне много завистников, и если кому-то охота посплетничать, то... – Дэнни

Z upływem czasu cząsteczki gazu rozpuszczają się we krwi i tkankach i zaczynają wypełniać ciało.
Постепенно молекулы газа растворяются в вашей крови и тканях, и начинают заполнять ваше тело.

Nocny śnieg znowu stopniał i wiosenne słońce, zawieszone nad Jałyk-tau, rozpuszczało bezlitośnie jego resztki.
Ночной снег снова растаял, и весеннее солнце с высоты Ялык-Тау палило прямой наводкой по последним его кусочкам.