rozpuszczanie się (zjawisko fizyczne) oor Russies

rozpuszczanie się (zjawisko fizyczne)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

растворение

[ растворе́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

rozpuszczanie (się)
растворение

rozpuszczać się
распускаться · растворить · растворяться

voorbeelde

Bukmacherzy używają go, bo rozpuszcza się w wodzie.
Букмекеры используют ее, потому что она растворяется в воде.

Rozpuszczasz się w szwach, Hectorze.
Ты рвешься по швам, Гектор.

Przepełniła ją tęsknota, smakowita jak rozpuszczająca się na języku czekolada.
Ее охватило желание, насыщенное, как таящий на языке шоколад.

Wszystkie rzeczy rozpuszczają się w czasie.
Все вещи растворяются во времени.

Rozpuszcza się w kwasach (po sproszkowaniu), nie jest topliwy.
То есть, если поверхность отвёрнута от него, то он её не освещает.

Myśli, że wszystko, co rozpuszcza się w mleku jest śmieszne.
Он думает, что все, что растворяется в молоке - очень смешное.

Z upływem czasu cząsteczki gazu rozpuszczają się we krwi i tkankach i zaczynają wypełniać ciało.
Постепенно молекулы газа растворяются в вашей крови и тканях, и начинают заполнять ваше тело.

Wyglądają, jakby miały prosty układ oddechowy i wydzielały z siebie substancję, która rozpuszcza się w wodzie.
Кажется, у них зачаточная дыхательная система и они выделяют какое-то вещество, смешивающееся с водой.

Rozpuszcza się...
Переваривается...

Obecnie około jedna trzecia tego dwutlenku węgla rozpuszcza się od razu w oceanie.
Около трети этих объемов сразу же растворяется в морской воде.

Jej skóra była blada i lśniła niczym perła, gęste rzęsy pozlepiały się od łez i rozpuszczającego się śniegu.
Ее кожа побледнела и переливалась словно жемчуг, ее густые ресницы заострились от слез и тающего снега.

Mogą nawet leżeć na słońcu, w upał i nie rozpuszczają się.
Его можно даже оставить на солнце в жаркий день.

Zielone oczy Beatriz Dagger patrzyły na Rulfa nieruchomo, pogrążone w zamęcie rozpuszczającego się ciała
Зеленые глаза Беатрис Даггер, не мигая, глядели на Рульфо, медленно погружаясь в пропасть распадающегося тела

Cukier rozpuszcza się w ciepłej kawie.
Сахар растворяется в горячем кофе.

W wypadku ryb ważną sprawą jest wybranie nici, która nie rozpuszcza się za prędko.
В случае с рыбами важно использовать нить, которая не растворяется слишком быстро.

– Sądziłem, że Niconie rozpuszczają się po śmierci – wyszeptał Fred.
— А я думал, пустотники растворяются после смерти, — прошептал Фред.

Naprawdę rozpuszcza się-
По настоящему тает в

Jastrząb opada z góry, żeby złapać tego węża, a potem rozpuszcza się i znika w pajęczym gardle
Ястребы спускаются схватить змею, но кончают, растворяясь в горле у...

Powstaje wtedy węglan potasu, a związek ten znacznie trudniej rozpuszcza się w wodzie, a zwłaszcza w alkoholu.
При этом образуется углекислый калий, а это соединение значительно хуже растворяется в воде и тем более — в алкоголе.

Danie było wyśmienite. – Jak oni to robią, że ziemniaki są takie kremowe, a nie rozpuszczają się w sosie?
Пюре оказалось просто изумительным. — Как им удается добиться такой кремообразной консистенции без соуса?

Granica pomiędzy moim ciałem a otoczeniem stopniowo rozpuszczała się.
Постепенно грань между моим телом и окружающей средой растворилась.

Rozpuszcza się w wodzie morskiej.
Растворим в морской воде.

Zsynchronizowany rozkład: opakowanie, które jest dobre, dopóki go potrzebujesz, i które rozpuszcza się na skinienie.
Быстрое разложение: упаковка хороша ровно до момента, пока не надоедает вам, и тогда она быстро разлагается.

Strzała była tylko nośnikiem śmierci, jak wino, w którym rozpuszcza się truciznę; akt zabijania już został dopełniony.
Стрела всего лишь средство, как вино, в котором растворяют яд; убийство совершается раньше.

Wrócił do pokoju i usiadł za biurkiem, utkwiwszy wzrok w szklance, w której z wolna rozpuszczały się tabletki.
Он вернулся в кабинет, сел за стол и стал смотреть на стакан, где потихоньку растворялись две таблетки.